Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

Revisão das 06h04min de 3 de fevereiro de 2010

SUPERVISOR

Tradução
Seção	Português 204	Árabe 204	Checo 204	Alemão 204	Inglês 204	Espanhol 204	Finlandês 204	Francês 204	Italiano 204	Polaco 204	Russo 204
204-1	INFORMANTE —ENTREVISTADO —RECENSEADO	مستجيبون (استجابة)—مبلغون (بلغ)	sčítaná osoba —zpravodaj —informátor	gezählte Person —Zielperson —erfaßte Person —Zensit	respondent —informant	censados	tietojenantaja —vastaaja	recensé —enquêté	intervistato	osoby spisywane —ankietowane osoby	Опрашиваемые лица
204-2	ENTREVISTADOR —VISITADOR —RECENSEADOR —AGENTE recenseador	باحثون (بحث)—عدادون (عدد)	sčítač —sčítací orgán —sčítací komisař	Zähler —Erhebungsorgane —Befrager	interviewer —field worker —enumerator	agentes censales —enumeradores —entre visitadores —visitadores	haastattelija —tietojenkerääjä —laskija	recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur	agente di censimento —ufficiale di censimento —intervistatore	spisujący —komisarze spisowi —rachmistrze —ankietujący	Счетчик —Регистратор
204-3	SUPERVISOR —INSPETOR	مفتشون (مفتش)—مشرفون (مشرف)	kontrolpr —revisor —inspektor	Oberzähler —Zählungskontrolleur —Zählungskontrollor	supervisor —inspector	revisores —supervisores —inspectores	valvoja	contrôleur —inspecteur —délégué	ispettore	kontrolerzy —inspektorowie spisowi —delegaci spisowi	Инспектор
204-4	ÓRGÃOS oficiais de estatística	مصالح الإحصاء (إحصاء)	statistický orgán	staatliches statistisches Amt	statistical department	servicio de estadística —Oficina de Estadística —Instituto de Estadística	tilastollinen keskusvirasto —Tilastollinen päätoimisto	service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique	ufficio di statistica —istituto di statistica	biura statystyczne —urząd statystyczny —instytut statystyczny	Статистические учреждения

Denominam-se informantes¹ ou entrevistados¹ os indivíduos que são objeto de um inquérito e recenseados¹, no caso específico dos recenseamentos. Os encarregados da coleta de informações recebem a designação de entrevistadores² ou visitadores², no primeiro caso, e recenseadores² ou agentes recenseadores², no segundo. Trabalham, em geral, sob a orientação de supervisores³ ou inspetores³. Os recenseamentos gerais são, quase sempre, realizados pelos órgãos oficiais de estatística⁴ de cada país.

4. No Brasil, a entidade responsável pelos recenseamentos é o Departamento de Censos do Instituto Brasileiro de Estatística.

Pronunciação

INFORMANTE

ENTREVISTADO

RECENSEADO

ENTREVISTADOR

VISITADOR

RECENSEADOR

AGENTE recenseador

SUPERVISOR

SUPERVISOR

INSPETOR

INSPETOR

ÓRGÃOS oficiais de estatística

ÓRGÃOS oficiais de estatística

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 <!--'''SUPERVISOR'''-->
-{{TextTerms|S=355|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=204|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=355|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=204|N=1}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PESSOAL de direção}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=INFORMANTE}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هيئة الإدارة (هيئة)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ENTREVISTADO}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Leitender Angestellter}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=RECENSEADO}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=managerial staff}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مستجيبون (استجابة)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=cuadros principales}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مبلغون (بلغ)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=johtaja}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=cadre supérieur}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=zpravodaj}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=dirigente}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=informátor}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=personel kierowniczy}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=gezählte Person}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Управленческие кадры}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zielperson}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Старший руководящий персонал}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=erfaßte Person}}{{
-{{NewLineT|S=355|N=2}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Zensit}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PESSOAL executivo}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=respondent}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هيئة التنفيذ (منفذ)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Angestellter in gehobener Stellung}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=censados}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=executive staff}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=tietojenantaja}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cuadros secundarios}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vastaaja}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=suorittava toimihenkilö}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=recensé}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cadre subalterne}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=funzionari ed impiegati}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=intervistato}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=personel wykonawczy}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=osoby spisywane}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Средний руководящий персонал}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ankietowane osoby}}{{
-{{NewLineT|S=355|N=3}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Опрашиваемые лица}}
+{{NewLineT|S=204|N=2}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ENTREVISTADOR}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=VISITADOR}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=RECENSEADOR}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=AGENTE recenseador}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=باحثون (بحث)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عدادون (عدد)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sčítací orgán}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=sčítací komisař}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Zähler}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Erhebungsorgane}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Befrager}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=interviewer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enumerator}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=agentes censales}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=enumeradores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=entre visitadores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=visitadores}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=haastattelija}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tietojenkerääjä}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=laskija}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=recenseur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=recenseur. agent ...}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=agente di censimento}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ufficiale di censimento}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=intervistatore}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=spisujący}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=komisarze spisowi}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=rachmistrze}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=ankietujący}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Счетчик}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Регистратор}}
+{{NewLineT|S=204|N=3}} {{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUPERVISOR}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ADMINISTRADOR}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=INSPETOR}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=CAMPO CAPATAZ}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مفتشون (مفتش)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=MESTRE}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مشرفون (مشرف)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=CONTRAMESTRE}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kontrolpr}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مشرفون (مشرف)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=revisor}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ملاحظون (لحظة)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=inspektor}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Angestellter in einfacher Stellung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Oberzähler}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=supervisor}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Zählungskontrolleur}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=foreman}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Zählungskontrollor}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=capataces}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=työnjohtaja}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=agent de maîtrise}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=revisores}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=categoria intermedia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=supervisores}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=categoria speciale}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=inspectores}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=majstrowie}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=valvoja}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=brygadziści}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=contrôleur}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Низший технический персонал}}|
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{
-Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ispettore}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kontrolerzy}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspektorowie spisowi}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=delegaci spisowi}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Инспектор}}
+{{NewLineT|S=204|N=4}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ÓRGÃOS oficiais de estatística}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مصالح الإحصاء (إحصاء)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=statistický orgán}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=staatliches statistisches Amt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=statistical department}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=servicio de estadística}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Oficina de Estadística}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Instituto de Estadística}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tilastollinen keskusvirasto}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Tilastollinen päätoimisto}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=service statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ufficio di statistica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=istituto di statistica}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=biura statystyczne}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=urząd statystyczny}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=instytut statystyczny}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Статистические учреждения}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Linha 50: / Linha 113: @@
 | height=20
 | lines=3
-|355_1_1_pt_I PESSOAL de direção.ogg|'''PESSOAL de direção'''
+|204_1_1_pt_I INFORMANTE.ogg|'''INFORMANTE'''
-|355_2_1_pt_I PESSOAL executivo.ogg|'''PESSOAL executivo'''
+|204_1_2_pt_I ENTREVISTADO.ogg|'''ENTREVISTADO'''
-|355_3_1_pt_I SUPERVISOR.ogg|'''SUPERVISOR'''
+|204_1_3_pt_I RECENSEADO.ogg|'''RECENSEADO'''
-|355_3_2_pt_I ADMINISTRADOR.ogg|'''ADMINISTRADOR'''
+|204_2_1_pt_I ENTREVISTADOR.ogg|'''ENTREVISTADOR'''
-|355_3_3_pt_I CAMPO CAPATAZ.ogg|'''CAMPO CAPATAZ'''
+|204_2_2_pt_I VISITADOR.ogg|'''VISITADOR'''
-|355_3_4_pt_I MESTRE.ogg|'''MESTRE'''
+|204_2_3_pt_I RECENSEADOR.ogg|'''RECENSEADOR'''
-|355_3_5_pt_I CONTRAMESTRE.ogg|'''CONTRAMESTRE'''
+|204_2_4_pt_I AGENTE recenseador.ogg|'''AGENTE recenseador'''
+|204_3_1_pt_I SUPERVISOR.ogg|'''SUPERVISOR'''
+|204_3_2_pt_I INSPETOR.ogg|'''INSPETOR'''
+|204_4_1_pt_I ÓRGÃOS oficiais de estatística.ogg|'''ÓRGÃOS oficiais de estatística'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:SUPERVISOR]] [[ar-I:مشرفون (مشرف)]] [[de-I:Angestellter in einfacher Stellung]] [[en-I:supervisor]] [[es-I:capataces]] [[fi-I:työnjohtaja]] [[fr-I:agent de maîtrise]] [[it-I:categoria intermedia]] [[pl-I:majstrowie]] [[ru-I:Низший технический персонал]]
+[[pt-I:SUPERVISOR]] [[ar-I:مفتشون (مفتش)]] [[cs-I:kontrolpr]] [[de-I:Oberzähler]] [[en-I:supervisor]] [[es-I:revisores]] [[fi-I:valvoja]] [[fr-I:contrôleur]] [[it-I:ispettore]] [[pl-I:kontrolerzy]] [[ru-I:Инспектор]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
-[[Category:Distribuição e composição da população]]
+[[Category:Elaboração das estatísticas demográficas]]
-[[Category:35]]
+[[Category:20]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

Diferenças entre edições de "SUPERVISOR"

Revisão das 06h04min de 3 de fevereiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas