The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "ÊRRO de declaração"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 115: | Linha 115: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غير مبين (غير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غير مبين (غير)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=غير واضح (غير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=غير واضح (غير)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ungenau bezeichnet}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ohne Angabe}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=ohne nähere Angabe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=ungenau bezeichnet}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=4|Te=unrichtig bezeichnet}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=not stated}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=not stated}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=unknown}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=unknown}}{{ | ||
| Linha 167: | Linha 170: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Elaboração das estatísticas demográficas | + | [[Category:Elaboração das estatísticas demográficas]] |
| + | [[Category:23]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisão das 07h45min de 8 de novembro de 2009
| Tradução | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 230 |
Árabe 230 |
Alemão 230 |
Inglês 230 |
Espanhol 230 |
Finlandês 230 |
Francês 230 |
Italiano 230 |
Polaco 230 |
Russo 230 |
| 230-1 | EXATIDÃO | دقة (دقة) | Genauigkeit | accuracy | precisión | tarkkuus | précision | precisione —accuratezza |
demograficznej statystyki dokładność | Учета точность —Точность учета |
| 230-2 | COMPLETAEILIDADE | تمام (تمام) | Vollständigkeit | completeness | integridad | täydellisyys | complétude | completo —totale |
kompletność (czynności) | Полнота собираемых сведений |
| 230-3 | OMISSÃO —LACUNA —REGISTRO incompleto —SUBENUMERAÇÃO |
إغفال (اغفال)—حذف (حذف)—تسجيل الناقص (سجل)—حصر الناقص (حصر) | Unterlassung —Lücke |
omission —under-registration —under-enumeration |
omisiones —lagunas |
poisjääminen —kato |
omission —lacune |
omissione —lacuna |
pominięcie (w rejestracji) —luki (w rejestracji) |
Недоучет —Пропуски —Описки |
| 230-4 | CONTAGEM múltipla —REGISTRO indevido |
عد المتكرر (عد)—تسجيل الزائد (سجل) | Doppelzählung —mehrfache Zählung |
multiple counting —over-registration |
cómputo múltiple | kaksinkertainen laskenta | comptage multiple | duplicazione —conteggio ripetuto |
kilkakrotne policzenie | Двойные записи |
| 230-5 | ÊRRO de declaração | خطا التبليغ (بلغ) | Irrtum in den Angaben | misreporting | errores de declaración | virheellisten tietojen antaminen | erreur de déclaration | dichiarazione errata | błędne podawanie informacji | Сообщение неправильных сведений |
| 230-6 | ÊRRO de classificação | أخطاء التبويب (بوب) | Irrtum in der Gruppeneinreihung | tabulating error | errores de clasificación | virheellinen luokittelu | erreur de classement | errore di classificazione | błędne zaklasyfikowanie (informacji) | Неправильная классификации |
| 230-7 | INQUÉRITO de contrôle —TESTE de qualidade |
اختبارات لاحقة للعد (عد)—ضوابط الجودة (ضبط) | Kontrollerhebung —Gütestichprobe —Qualitätsstichprobe |
post-enumeration test —quality check |
encuestas de control —calidad.encuestas de ... |
laaduntarkistustiedustelu | enquête de contrôle —enquête de qualité |
sondaggio di controllo | sprawdzenie kontrolne (informacji) | Повторная регистрация |
| 230-8 | NÃO DECLARADO —NÃO ESPECIFICADO —IGNORADO |
غير مبين (غير)—غير واضح (غير) | ohne Angabe —ohne nähere Angabe —ungenau bezeichnet —unrichtig bezeichnet |
not stated —unknown |
desconocido —no consta —mal definido —mal especificado |
ilmoittamatta —epätäydellisesti vastattu —tuntematon |
indéterminé —non-déclaré —non-spécifié —mal défini —mal désigné |
non, non indicato —mal definito —non specificato —ignoto |
informacje niewiadome —informacje nie podane —błędnie podane informacje |
Вопросы, оставленные без ответа |
A exatidão1 das estatísticas demográficas depende, principalmente, da completabilidade2 das operações em que se baseiam. As imperfeições decorrem de omissão3, lacuna3, registro incompleto3 ou subenumeração3; de contagem múltipla4 ou de registro indevido4; de erro de declaração5 de alguma característica, como a idade; ou de erro de classificação6. Tais imperfeições podem ser constatadas por meio de inquéritos de controle7 ou testes de qualidade7. A ausência ou deficiência da resposta a certos quesitos ocasiona, muitas vezes, considerável imprecisão, cuja incidência é indicada pela freqüência das classificações não declarado8, não especificado8 ignorado8 etc.
- 1. exatidão, s.f. — exato, adj.
- 2. completabilidade, s.f. (neol.) — completo, adj.
Os termos "completo" e "completabilidade" são usados aqui para expressar a ausência de omissões, subenumeração etc. As mesmas palavras são também empregadas (202-4*) em oposição aos processos de amostragem.
Pronunciação
|
