The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "ÚNICA causa de óbito"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 4: | Linha 4: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ÚNICA causa de óbito}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ÚNICA causa de óbito}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسباب المفردة للوفاة (سبب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسباب المفردة للوفاة (سبب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=samostatná příčina smrti}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=single cause of death}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=einzelne Todesursache}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=single cause of death}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=yksityinen kuolemansyy}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=causas simples de muerte}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=yksityinen kuolemansyy}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=causa unica di morte}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=cause simple de décès}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=causa unica di morte}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Единственная причина смерти}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=pojedyncze przyczyny zgonów}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Единственная причина смерти}} | ||
{{NewLineT|S=421|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=421|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MÚLTIPLA causa de óbito}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MÚLTIPLA causa de óbito}}{{ | ||
| Linha 17: | Linha 18: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسباب المتعددة للوفاة (سبب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسباب المتعددة للوفاة (سبب)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أسباب المشتبكة للوفاة (سبب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أسباب المشتبكة للوفاة (سبب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sdružená příčina smrti}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=multiple cause of death}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=komplexe Todesursache}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=multiple cause of death}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=joint cause of death}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=joint cause of death}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=causas múltiples de muerte}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=causas complejas de muerte}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=causas complejas de muerte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=yhdyskuolemansyy}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=yhdyskuolemansyy}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=cause multiple de décès}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=cause complexe de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=cause complexe de décès}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=causa multipla di morte}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=causa multipla di morte}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=causa congiunta di morte}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=causa congiunta di morte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=przyczyny wielorakie zgonów}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zgonów łączne przyczyny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zgonów łączne przyczyny}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Несколько причин смерти}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Несколько причин смерти}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Сочетание различных причин смерти}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Сочетание различных причин смерти}} | ||
{{NewLineT|S=421|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=421|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=CAUSA imediata}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=CAUSA imediata}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سبب الوفاة المباشر (سبب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سبب الوفاة المباشر (سبب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bezprostřední příčina smrti}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=immediate cause of death}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=konečná příčina smrti}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=unmittelbar zum Tode führendes Leiden}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=immediate cause of death}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=causa final de la muerte}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=causa inmediata de la muerte}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=causa inmediata de la muerte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kuolemansyy välitön}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kuolemansyy välitön}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=cause terminale de décès}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=cause immédiate de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=cause immédiate de décès}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=causa terminale di morte}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=causa terminale di morte}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=causa immediata di morte}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=causa immediata di morte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ostateczna przyczyna zgonu}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=bezpośrednia przyczyna zgonu}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=bezpośrednia przyczyna zgonu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Непосредственная причина смерти}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Непосредственная причина смерти}} |
{{NewLineT|S=421|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=421|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CAUSA original}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CAUSA original}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أسباب الأولية للوفاة (أول)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أسباب الأولية للوفاة (أول)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=onemocnění předcházející smrti}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=underlying cause of death}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Grundleiden}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=underlying cause of death}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=peruskuolemansyy}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=causas remotas de la muerte}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=peruskuolemansyy}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=causa iniziale di morte}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=cause antécédente de décès}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=causa iniziale di morte}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Первоначальная причина смерти}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=poprzedzające przyczyny zgonu}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Первоначальная причина смерти}} | ||
{{NewLineT|S=421|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=421|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PRIMÁRIA causa do óbito}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PRIMÁRIA causa do óbito}}{{ | ||
| Linha 62: | Linha 67: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=سبب الوفاة الأساسي (سبب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=سبب الوفاة الأساسي (سبب)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=سبب الوفاة الرئيسي (رئيس)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=سبب الوفاة الرئيسي (رئيس)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=základní příčina smrtí}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=primary cause of death}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=počáteční příčina smrti}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=primäre Todesursache}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=primary cause of death}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=principal cause of death}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=principal cause of death}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=causa principal de la muerte}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=causa inicial de la muerte}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=causa inicial de la muerte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=pääasiallinen kuolemansyy}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pääasiallinen kuolemansyy}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=cause principale de décès}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=cause initiale de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=cause initiale de décès}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=causa principale di morte}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=causa principale di morte}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=causa primaria di morte}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=causa primaria di morte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=główna przyczyna zgonu}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=pierwotna przyczyna zgonu}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=pierwotna przyczyna zgonu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Основная причина смерти}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Основная причина смерти}} |
{{NewLineT|S=421|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=421|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=SECUNDÁRIA causa do óbito}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=SECUNDÁRIA causa do óbito}}{{ | ||
| Linha 81: | Linha 88: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أسباب الثانوية (ثان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أسباب الثانوية (ثان)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=أسباب المقترنة للوفاة (سبب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=أسباب المقترنة للوفاة (سبب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=přidružená nemoc}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vedlejší příčina smrti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Begleit-Krankheit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=konkomitierende Todesursache}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=konkomitierende Todesursache}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=secondary cause of death}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=secondary cause of death}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=contributory cause of death}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=contributory cause of death}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=associated cause of death}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=associated cause of death}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=causas coadyuvantes a la muerte}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=causas secundarias de la muerte}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=causas secundarias de la muerte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=myötävaikuttava kuolemansyy}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=myötävaikuttava kuolemansyy}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=cause contributive de décès}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=cause secondaire de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=cause secondaire de décès}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=concausa di morte}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=concausa di morte}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=causa secondaria di morte}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=causa secondaria di morte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=towarzyszące przyczyny zgonu}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=uboczne przyczyny zgonu}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=uboczne przyczyny zgonu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Второстепенная причина смерти}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Второстепенная причина смерти}} |
{{NewLineT|S=421|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=421|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=TAXA de mortalidade segundo a causa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=TAXA de mortalidade segundo a causa}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=COEFICIENTE específico de mortalidade segundo a causa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=COEFICIENTE específico de mortalidade segundo a causa}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=معدل الوفيات حسب السبب (سبب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=معدل الوفيات حسب السبب (سبب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=míra smrtnosti}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=cause-specific mortality rate}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=letalita}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=rate, mortality | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Sterbeziffer nach Todesursachen}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=cause-specific mortality rate}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=kuolemansyyryhmittäinen kuolleisuusluku}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=rate, cause-specific mortality}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=tasas de mortalidad por causas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=quoziente di mortalità per causa}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kuolemansyyryhmittäinen kuolleisuusluku}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=taux de mortalité par cause}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Коэффициенты смертности от определенных причин}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=quoziente di mortalità per causa}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=współczynnik zgonów według przyczyn}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Коэффициенты смертности от определенных причин}} | ||
{{NewLineT|S=421|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=421|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=COEFICIENTE de mortalidade proporcional}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=COEFICIENTE de mortalidade proporcional}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=نسبة الوفاة (نسبة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=نسبة الوفاة (نسبة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=podíl úmrtí podle příčin smrti}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Anteil der Sterbefälle nach Ursachen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=relative Mortalität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=relative Mortalität}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=death ratio}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=death ratio}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=proportionate mortality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=proportionate mortality}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=proporción de defunciones por una causa}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=kuolemansyyosuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=kuolemansyyosuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=proportion des décès par cause}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=proporzione dei decessi per causa}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=proporzione dei decessi per causa}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=quota dei decessi per causa}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=quota dei decessi per causa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=przyczyn ; proporcje zgonów z poszczególnych przyczyn}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Относительный показатель смертности}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Относительный показатель смертности}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Экстенсивный показатель смертности}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Экстенсивный показатель смертности}}| | ||
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 147: | Linha 159: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:ÚNICA causa de óbito]] [[ar-I:أسباب المفردة للوفاة (سبب)]] [[de-I:einzelne Todesursache]] [[en-I:single cause of death]] [[es-I:causas simples de muerte]] [[fi-I:yksityinen kuolemansyy]] [[fr-I:cause simple de décès]] [[it-I:causa unica di morte]] [[pl-I:pojedyncze przyczyny zgonów]] [[ru-I:Единственная причина смерти]] | + | [[pt-I:ÚNICA causa de óbito]] [[ar-I:أسباب المفردة للوفاة (سبب)]] [[cs-I:samostatná příčina smrti]] [[de-I:einzelne Todesursache]] [[en-I:single cause of death]] [[es-I:causas simples de muerte]] [[fi-I:yksityinen kuolemansyy]] [[fr-I:cause simple de décès]] [[it-I:causa unica di morte]] [[pl-I:pojedyncze przyczyny zgonów]] [[ru-I:Единственная причина смерти]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:UNICA causa de obito}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Revisão das 06h46min de 3 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 421 |
Árabe 421 |
Checo 421 |
Alemão 421 |
Inglês 421 |
Espanhol 421 |
Finlandês 421 |
Francês 421 |
Italiano 421 |
Polaco 421 |
Russo 421 |
| 421-1 | ÚNICA causa de óbito | أسباب المفردة للوفاة (سبب) | samostatná příčina smrti | einzelne Todesursache | single cause of death | causas simples de muerte | yksityinen kuolemansyy | cause simple de décès | causa unica di morte | pojedyncze przyczyny zgonów | Единственная причина смерти |
| 421-2 | MÚLTIPLA causa de óbito —CAUSA conjunta |
أسباب المتعددة للوفاة (سبب)—أسباب المشتبكة للوفاة (سبب) | sdružená příčina smrti | komplexe Todesursache | multiple cause of death —joint cause of death |
causas múltiples de muerte —causas complejas de muerte |
yhdyskuolemansyy | cause multiple de décès —cause complexe de décès |
causa multipla di morte —causa congiunta di morte |
przyczyny wielorakie zgonów —zgonów łączne przyczyny |
Несколько причин смерти —Сочетание различных причин смерти |
| 421-3 | CAUSA imediata | سبب الوفاة المباشر (سبب) | bezprostřední příčina smrti —konečná příčina smrti |
unmittelbar zum Tode führendes Leiden | immediate cause of death | causa final de la muerte —causa inmediata de la muerte |
kuolemansyy välitön | cause terminale de décès —cause immédiate de décès |
causa terminale di morte —causa immediata di morte |
ostateczna przyczyna zgonu —bezpośrednia przyczyna zgonu |
Непосредственная причина смерти |
| 421-4 | CAUSA original | أسباب الأولية للوفاة (أول) | onemocnění předcházející smrti | Grundleiden | underlying cause of death | causas remotas de la muerte | peruskuolemansyy | cause antécédente de décès | causa iniziale di morte | poprzedzające przyczyny zgonu | Первоначальная причина смерти |
| 421-5 | PRIMÁRIA causa do óbito —PRINCIPAL causa do óbito |
سبب الوفاة الأساسي (سبب)—سبب الوفاة الرئيسي (رئيس) | základní příčina smrtí —počáteční příčina smrti |
primäre Todesursache | primary cause of death —principal cause of death |
causa principal de la muerte —causa inicial de la muerte |
pääasiallinen kuolemansyy | cause principale de décès —cause initiale de décès |
causa principale di morte —causa primaria di morte |
główna przyczyna zgonu —pierwotna przyczyna zgonu |
Основная причина смерти |
| 421-6 | SECUNDÁRIA causa do óbito —CAUSA concorrente —CAUSA acessória |
أسباب الثانوية (ثان)—أسباب المقترنة للوفاة (سبب) | přidružená nemoc —vedlejší příčina smrti |
Begleit-Krankheit —konkomitierende Todesursache |
secondary cause of death —contributory cause of death —associated cause of death |
causas coadyuvantes a la muerte —causas secundarias de la muerte |
myötävaikuttava kuolemansyy | cause contributive de décès —cause secondaire de décès |
concausa di morte —causa secondaria di morte |
towarzyszące przyczyny zgonu —uboczne przyczyny zgonu |
Второстепенная причина смерти |
| 421-7 | TAXA de mortalidade segundo a causa —COEFICIENTE específico de mortalidade segundo a causa |
معدل الوفيات حسب السبب (سبب) | míra smrtnosti —letalita |
Sterbeziffer nach Todesursachen | cause-specific mortality rate —rate, cause-specific mortality |
tasas de mortalidad por causas | kuolemansyyryhmittäinen kuolleisuusluku | taux de mortalité par cause | quoziente di mortalità per causa | współczynnik zgonów według przyczyn | Коэффициенты смертности от определенных причин |
| 421-8 | COEFICIENTE de mortalidade proporcional | نسبة الوفاة (نسبة) | podíl úmrtí podle příčin smrti | Anteil der Sterbefälle nach Ursachen —relative Mortalität |
death ratio —proportionate mortality |
proporción de defunciones por una causa | kuolemansyyosuus | proportion des décès par cause | proporzione dei decessi per causa —quota dei decessi per causa |
przyczyn ; proporcje zgonów z poszczególnych przyczyn | Относительный показатель смертности —Экстенсивный показатель смертности |
A classificação dos óbitos segundo as causas (420-7) não é fácil pois, em muitos casos, pode não haver uma causa única de óbito1 e sim causas múltiplas de óbito2 ou causas conjuntas de óbito2. Dentre estas, pode-se distinguir a causa imediata do óbito3, da causa original do óbito4, ou, a causa primária do óbito5 também denominada causa principal do óbito5, da causa secundária do óbito6, causa concorrente do óbito6 ou causa acessória do óbito6. A taxa de mortalidade segundo as causas7, ou coeficiente específico de mortalidade segundo as causas7, é expressa geralmente por 100-000 habitantes. Obtém-se o coeficiente de mortalidade proporcional8 dividindo-se o número de óbitos decorrentes de determinada causa ou grupo de causas pelo total de óbitos.
More...
Pronunciação
|
