The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "BOLETIM de registro civil"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| (Há 2 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 5: | Linha 5: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=BIOESTATÍSTICAS}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=BIOESTATÍSTICAS}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=CIVIL estatísticas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=CIVIL estatísticas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات الحيوية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات الحيوية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=vital records}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=matriční záznam}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=amtliche Eintragung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=rekisteröinti}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vital records}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=actas del estado civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=atto di stato civile}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rekisteröinti}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=acte d’état civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Запись актов гражданского состояния}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=atto di stato civile}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=akty stanu cywilnego}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Запись актов гражданского состояния}} | ||
{{NewLineT|S=211|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=REGISTRO civil}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=REGISTRO civil}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سجلات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سجلات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrika}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Standesamtsregister}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=amtliches Standesregister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=amtliches Standesregister}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Zivilstandsregister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Zivilstandsregister}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=register}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=register}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=registro del estado civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=rekisteri}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rekisteri}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=registre d’état civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=registro dello stato civile}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=registro dello stato civile}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=rejestry stanu cywilnego}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Книги записей актов гражданского состояния}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Книги записей актов гражданского состояния}} |
{{NewLineT|S=211|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=REGISTRO de nascimentos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=REGISTRO de nascimentos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سجل المواليد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سجل المواليد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=matrika narození}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Geburtenregister}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Geburtenbuch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Geburtenbuch}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=register of births}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=register of births}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=libro registro de nacimientos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=syntyneiden luettelo}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=syntyneiden luettelo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=registre des naissances}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=registro di nascita}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=registro di nascita}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=rejestr urodzeń}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Книги записей рождений}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Книги записей рождений}} |
{{NewLineT|S=211|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=REGISTRO de casamentos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=REGISTRO de casamentos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سجل الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سجل الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrika sňatků}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Heiratsregister}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Heiratsbuch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Heiratsbuch}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=register of marriages}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=register of marriages}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=libro registro de matrimonios}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=luettelo solmituista avioliitoista}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=luettelo solmituista avioliitoista}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=registre des mariages}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=registro di matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=registro di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rejestr małżeństw}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Книги записей браков}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Книги записей браков}} |
{{NewLineT|S=211|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=REGISTRO de óbitos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=REGISTRO de óbitos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=سجل الوفيات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=سجل الوفيات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=matrika úmrtí}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Sterberegister}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Sterbebuch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Sterbebuch}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=register of deaths}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=register of deaths}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=libro registro de defunciones}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=kuolleiden luettelo}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kuolleiden luettelo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=registre des décès}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=registro di morte}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=registro di morte}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=rejestr zgonów}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Книги записей смертей}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Книги записей смертей}} |
{{NewLineT|S=211|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TRANSCRIÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TRANSCRIÇÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=إحصاءات الحيوية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=إحصاءات الحيوية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=إحصاءات التسجيل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=إحصاءات التسجيل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=statistika přirozeného pohybu obyvatelstva}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=vital statistics}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=evidence přirozeného pohybu obyvatelstva}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=registration | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vital statistics}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=luonnollisten väestönmuutosten tilasto}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=registration statistics}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=estadísticas del estado civil}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=luonnollisten väestönmuutosten tilasto}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vitaalitilasto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vitaalitilasto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=statistique de l’état civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=statistiche dello stato civile}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=statistiche dello stato civile}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=statystyka stanu cywilnego}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=statystyka ruchu naturalnego}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=statystyka ruchu naturalnego}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Данные о естественном движении населения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Данные о естественном движении населения}} |
{{NewLineT|S=211|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=BOLETIM de registro civil}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=BOLETIM de registro civil}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نسخ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نسخ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=مسودات قيد}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=transcript}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Standesamts-Zählblatt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=transcript}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=transcription}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=transcription}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=draft entry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=draft entry}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=boletines del estado civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=jäljennös}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=jäljennös}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ote}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ote}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=bulletin d’état civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=scheda individuale di stato civile}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=scheda individuale di stato civile}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=świadectwa stanu cywilnego}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния}}| |
| − | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 114: | Linha 121: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:BOLETIM de registro civil]] [[ar-I:نسخ | + | [[pt-I:BOLETIM de registro civil]] [[ar-I:نسخ]] [[cs-I:sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva]] [[de-I:Standesamts-Zählblatt]] [[en-I:transcript]] [[es-I:boletines del estado civil]] [[fi-I:jäljennös]] [[fr-I:bulletin d’état civil]] [[it-I:scheda individuale di stato civile]] [[pl-I:świadectwa stanu cywilnego]] [[ru-I:Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Elaboração das estatísticas demográficas | + | [[Category:Elaboração das estatísticas demográficas]] |
| + | [[Category:21]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Edição atual desde as 14h58min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 211 |
Árabe 211 |
Checo 211 |
Alemão 211 |
Inglês 211 |
Espanhol 211 |
Finlandês 211 |
Francês 211 |
Italiano 211 |
Polaco 211 |
Russo 211 |
| 211-1 | ESTATÍSTICAS vitais —BIOESTATÍSTICAS —CIVIL estatísticas |
سجلات الحيوية | záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva —matriční záznam |
amtliche Eintragung | vital records | actas del estado civil | rekisteröinti | acte d’état civil | atto di stato civile | akty stanu cywilnego | Запись актов гражданского состояния |
| 211-2 | REGISTRO civil | سجلات | matrika | Standesamtsregister —amtliches Standesregister —Zivilstandsregister |
register | registro del estado civil | rekisteri | registre d’état civil | registro dello stato civile | rejestry stanu cywilnego | Книги записей актов гражданского состояния |
| 211-3 | REGISTRO de nascimentos | سجل المواليد | matrika narození | Geburtenregister —Geburtenbuch |
register of births | libro registro de nacimientos | syntyneiden luettelo | registre des naissances | registro di nascita | rejestr urodzeń | Книги записей рождений |
| 211-4 | REGISTRO de casamentos | سجل الزواج | matrika sňatků | Heiratsregister —Heiratsbuch |
register of marriages | libro registro de matrimonios | luettelo solmituista avioliitoista | registre des mariages | registro di matrimonio | rejestr małżeństw | Книги записей браков |
| 211-5 | REGISTRO de óbitos | سجل الوفيات | matrika úmrtí | Sterberegister —Sterbebuch |
register of deaths | libro registro de defunciones | kuolleiden luettelo | registre des décès | registro di morte | rejestr zgonów | Книги записей смертей |
| 211-6 | TRANSCRIÇÃO | إحصاءات الحيوية—إحصاءات التسجيل | statistika přirozeného pohybu obyvatelstva —evidence přirozeného pohybu obyvatelstva |
Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | vital statistics —registration statistics |
estadísticas del estado civil | luonnollisten väestönmuutosten tilasto —vitaalitilasto |
statistique de l’état civil | statistiche dello stato civile | statystyka stanu cywilnego —statystyka ruchu naturalnego |
Данные о естественном движении населения |
| 211-7 | BOLETIM de registro civil | نسخ—مسودات قيد | sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva | Standesamts-Zählblatt | transcript —transcription —draft entry |
boletines del estado civil | jäljennös —ote |
bulletin d’état civil | scheda individuale di stato civile | świadectwa stanu cywilnego | Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния |
As estatísticas vitais1 ou estatísticas do registro civil1, também chamadas bioestatísticas1, englobam as principais ocorrências (201-3) que afetam a população, isto é, nascimentos, adoções, casamentos, desquites, anulações, óbitos etc. Em muitos países, tais estatísticas são feitas com base no registro civil2, instrumento legal dividido geralmente em três documentos: o registro de nascimentos3, o registro de casamentos4 e o registro de óbitos5. As estatísticas vitais são elaboradas mediante a transcrição6 dos elementos contidos nesses registros, ou através de boletins de registro civil7, instituídos especialmente para fins estatísticos e preenchidos no próprio ato do registro.
- 2. registro, s.m. — registrar, v.t. O registro civil sucedeu aos antigos registros paroquiais, nos quais eram lançados os batismos, casamentos e enterros.
Pronunciação
|
