The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "CASAMENTO civil"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 4: | Linha 4: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=CASAMENTO civil}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=CASAMENTO civil}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواج المدني (مدينة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواج المدني (مدينة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=občanský sňatek}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=civil marriage}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=civilní ňatek}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=zivile Eheschließung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=siviilivihkiminen}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=civil marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=matrimonio civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=matrimonio civile}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=siviilivihkiminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=mariage civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Гражданский брак}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=matrimonio civile}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=ślub cywilny}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Гражданский брак}} | ||
{{NewLineT|S=503|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CASAMENTO religioso}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CASAMENTO religioso}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج الديني (دين)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج الديني (دين)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=زواج الشرعي (شرع)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=زواج الشرعي (شرع)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=církevní sňatek}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=religious marriage}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=kirchliche Trauung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=religious marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kirkollinen vihkiminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=matrimonio canónico}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kirkollinen vihkiminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=matrimonio religioso}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=mariage religieux}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonio religioso}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Церковный брак}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ślub kościelny}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Церковный брак}} | ||
{{NewLineT|S=503|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=UNIÃO consensual}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=UNIÃO consensual}}{{ | ||
| Linha 33: | Linha 36: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=معاشرة (معاشرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=معاشرة (معاشرة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=اقتران حر (حر)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=اقتران حر (حر)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=konsensuální manželství}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=faktický svazek}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=mimozákonný svazek}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Konkubinat}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=eheähnliche Gemeinschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=eheähnliche Gemeinschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Quasi-Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Quasi-Ehe}}{{ | ||
| Linha 40: | Linha 46: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=bloßes Zusammenleben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=bloßes Zusammenleben}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=7|Te=Leben im gemeinsamen Haushalt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=7|Te=Leben im gemeinsamen Haushalt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=consensual union n}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=consensual union n}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=common law marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=common law marriage}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=free union}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=free union}}{{ | ||
| Linha 47: | Linha 53: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=cohabitation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=cohabitation}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=7|Te=conjugal union}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=7|Te=conjugal union}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=matrimono consensual}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=unión libre}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=unión libre}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=unión ilegítima}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=unión ilegítima}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=laillistamaton yhdyselämä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=laillistamaton yhdyselämä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=vapaa avioliitto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=vapaa avioliitto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=mariage consensuel}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=union libre}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=union libre}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=union illégitime}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=union illégitime}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=unione libera}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=unione libera}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=unione consensuale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=unione consensuale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=unione illegittima}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=unione illegittima}}{{ | ||
| Linha 61: | Linha 67: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=coabitazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=coabitazione}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=unione irregolare}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=unione irregolare}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=związek konsensualny (małżeński)}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=związek nieślubny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=związek nieślubny}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=nieformalny związek}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=nieformalny związek}}{{ | ||
| Linha 67: | Linha 73: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=związek nieformalny (małżeński)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=związek nieformalny (małżeński)}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=związek małżeński}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=związek małżeński}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Фактический брак}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Фактический брак}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Внебрачное сожительство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Внебрачное сожительство}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Незаконное сожительство}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Незаконное сожительство}} | ||
| Linha 73: | Linha 79: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CASAL}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CASAL}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=قرينان (قرن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=قرينان (قرن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pár}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=couple}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Paar}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=couple}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pari}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=pareja}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pari}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=coppia}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=couple}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=coppia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Чета}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=para (osób)}}{{ |
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Чета}}| |
| + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 98: | Linha 105: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:CASAMENTO civil]] [[ar-I:زواج المدني (مدينة)]] [[de-I:zivile Eheschließung]] [[en-I:civil marriage]] [[es-I:matrimonio civil]] [[fi-I:siviilivihkiminen]] [[fr-I:mariage civil]] [[it-I:matrimonio civile]] [[pl-I:ślub cywilny]] [[ru-I:Гражданский брак]] | + | [[pt-I:CASAMENTO civil]] [[ar-I:زواج المدني (مدينة)]] [[cs-I:občanský sňatek]] [[de-I:zivile Eheschließung]] [[en-I:civil marriage]] [[es-I:matrimonio civil]] [[fi-I:siviilivihkiminen]] [[fr-I:mariage civil]] [[it-I:matrimonio civile]] [[pl-I:ślub cywilny]] [[ru-I:Гражданский брак]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Edição atual desde as 06h54min de 3 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 503 |
Árabe 503 |
Checo 503 |
Alemão 503 |
Inglês 503 |
Espanhol 503 |
Finlandês 503 |
Francês 503 |
Italiano 503 |
Polaco 503 |
Russo 503 |
| 503-1 | CASAMENTO civil | زواج المدني (مدينة) | občanský sňatek —civilní ňatek |
zivile Eheschließung | civil marriage | matrimonio civil | siviilivihkiminen | mariage civil | matrimonio civile | ślub cywilny | Гражданский брак |
| 503-2 | CASAMENTO religioso | زواج الديني (دين)—زواج الشرعي (شرع) | církevní sňatek | kirchliche Trauung | religious marriage | matrimonio canónico | kirkollinen vihkiminen | mariage religieux | matrimonio religioso | ślub kościelny | Церковный брак |
| 503-3 | UNIÃO consensual —UNIÃO livre —CONCUBINATO —UNIÃO ilegítima |
اقتران غير شرعي (شرع)—اقتران غير قانوني (غير)—معاشرة (معاشرة)—اقتران حر (حر) | konsensuální manželství —faktický svazek —mimozákonný svazek |
Konkubinat —eheähnliche Gemeinschaft —Quasi-Ehe —eheähnliches Verhältnis —freie Ehe —bloßes Zusammenleben —Leben im gemeinsamen Haushalt |
consensual union n —common law marriage —free union —concubinage —illicit union —cohabitation —conjugal union |
matrimono consensual —unión libre —unión ilegítima |
laillistamaton yhdyselämä —vapaa avioliitto |
mariage consensuel —union libre —union illégitime |
unione libera —unione consensuale —unione illegittima —concubinato —coabitazione —unione irregolare |
związek konsensualny (małżeński) —związek nieślubny —nieformalny związek —konkubinat —związek nieformalny (małżeński) —związek małżeński |
Фактический брак —Внебрачное сожительство —Незаконное сожительство |
| 503-4 | CASAL | قرينان (قرن) | pár | Paar | couple | pareja | pari | couple | coppia | para (osób) | Чета |
Em alguns países, a união só é legal através do casamento civil1, celebrado por autoridade do estado; em outros, o casamento religioso2 tem validade civil. O reconhecimento social ou legal de uniões estáveis, que não foram legalmente constituídas, pode ser dado, sob várias condições, em diversos países. Os termos empregados para classificar essas uniões implicam os diferentes tipos de relações e graus de aceitação social e seus significados divergem em cada país. Denomina-se união consensual3 a união estável, socialmente reconhecida. As expressões união livre3, concubinato3 e união ilegítima3 podem ter diferentes sentidos ou constituírem sinônimos, conforme as sociedades. A palavra casal4 é empregada para designar duas pessoas de sexos opostos que vivem cm união estável, legal ou não.
- 3. Denomina-se companheira a mulher que vive em união conjugai livre com um homem.
Em linguagem corrente, usa-se a expressão viver maritalmente para classificar o estado de união consensual.
Pronunciação
|
