The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "CASO de doença"
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
Linha 5: | Linha 5: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MORBILIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MORBILIDADE}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أمراض (مرض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أمراض (مرض)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nemocnost}}{{ |
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Erkrankungshäufigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Morbidität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Morbidität}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=morbidity}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=morbidity}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=morbilidad}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=sairastavuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sairastavuus}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tautisuus}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tautisuus}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=morbiditeetti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=morbiditeetti}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=morbidité}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=morbosità}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=morbosità}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=zachorowalność}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Заболеваемость}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Заболеваемость}} |
{{NewLineT|S=420|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=DOENÇA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=DOENÇA}}{{ | ||
Linha 24: | Linha 25: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=علة (علة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=علة (علة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=سقم (سقم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=سقم (سقم)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=choroba}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=illness}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Krankheit}}{{ |
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=illness}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sickness}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sickness}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ill-health}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ill-health}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=disease}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=disease}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=enfermedad}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=sairaus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sairaus}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=maladie}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=malattia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=malattia}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=choroby}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Заболевания}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Заболевания}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Болезни}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Болезни}} | ||
{{NewLineT|S=420|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ESTATÍSTICAS de morbidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ESTATÍSTICAS de morbidade}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إحصاءات الأمراض (مرض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إحصاءات الأمراض (مرض)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=statistika nemocnosti}}{{ |
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Krankheitsstatistik}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Morbiditätsstatistik}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Morbiditätsstatistik}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=morbidity statistics}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=morbidity statistics}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sickness statistics}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sickness statistics}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=estadísticas de morbilidad}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=sairaustilasto}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sairaustilasto}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=tautitilasto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=tautitilasto}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=morbiditeettitilasto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=morbiditeettitilasto}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=statistique de morbidité}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=statistiche della morbosità}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=statistiche della morbosità}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=statystyka chorób}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Статистика заболеваемости}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Статистика заболеваемости}} |
{{NewLineT|S=420|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CASO de doença}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CASO de doença}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حالات المرضية (مرض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حالات المرضية (مرض)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=onemocnění}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=case of disease}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Krankheitsfall}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=case of disease}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=tapaus sairaus-}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=casos de enfermedad}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tapaus sairaus-}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=caso di malattia}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=cas de maladie}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=caso di malattia}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Случаи болезни}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=przypadki chorób}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Случаи болезни}} | ||
{{NewLineT|S=420|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ESTATÍSTICAS sanitárias}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ESTATÍSTICAS sanitárias}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إحصاءات الصحية (صحة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إحصاءات الصحية (صحة)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=zdravotnická statistika}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=health statistics}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Statistik des Gesundheitswesens}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=health statistics}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=terveystilasto}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=estadísticas sanitarias}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=terveystilasto}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=statistiche sanitarie}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=statistique sanitaire}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=statistiche sanitarie}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Санитарная статистика}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=statystyka zdrowotności}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Санитарная статистика}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Медицинская статистика}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Медицинская статистика}} | ||
{{NewLineT|S=420|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MORTALIDADE segundo a causa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MORTALIDADE segundo a causa}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل الوفيات حسب السبب (حسب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل الوفيات حسب السبب (حسب)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=smrtnost}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=cause mortality}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Sterblichkeit nach Todesursachen}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=cause mortality}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=kuolemansyytilasto}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=mortalidad por causas}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kuolemansyytilasto}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=mortalità per cause}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=mortalité par cause}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mortalità per cause}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Статистика причин смерти}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=przyczyn ; zgony według przyczyn}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Статистика причин смерти}} | ||
{{NewLineT|S=420|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=CAUSA de óbito}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=CAUSA de óbito}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أسباب الوفاة (سبب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أسباب الوفاة (سبب)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=příčina smrti}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=cause of death}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Todesursache}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=cause of death}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=kuolemansyy}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=causas de muerte}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kuolemansyy}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=causa di morte}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=cause de décès}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=causa di morte}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Причина смерти}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=przyczyny zgonów}}{{ |
− | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Причина смерти}}| |
+ | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
Linha 116: | Linha 123: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[pt-I:CASO de doença]] [[ar-I:حالات المرضية (مرض)]] [[de-I:Krankheitsfall]] [[en-I:case of disease]] [[es-I:casos de enfermedad]] [[fi-I:tapaus sairaus-]] [[fr-I:cas de maladie]] [[it-I:caso di malattia]] [[pl-I:przypadki chorób]] [[ru-I:Случаи болезни]] | + | [[pt-I:CASO de doença]] [[ar-I:حالات المرضية (مرض)]] [[cs-I:onemocnění]] [[de-I:Krankheitsfall]] [[en-I:case of disease]] [[es-I:casos de enfermedad]] [[fi-I:tapaus sairaus-]] [[fr-I:cas de maladie]] [[it-I:caso di malattia]] [[pl-I:przypadki chorób]] [[ru-I:Случаи болезни]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
+ | {{DEFAULTSORT:CASO de doenca}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] |
Edição atual desde as 06h46min de 3 de fevereiro de 2010
Tradução | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 420 |
Árabe 420 |
Checo 420 |
Alemão 420 |
Inglês 420 |
Espanhol 420 |
Finlandês 420 |
Francês 420 |
Italiano 420 |
Polaco 420 |
Russo 420 |
420-1 | MORBIDADE —MORBILIDADE |
أمراض (مرض) | nemocnost | Erkrankungshäufigkeit —Morbidität |
morbidity | morbilidad | sairastavuus —tautisuus —morbiditeetti |
morbidité | morbosità | zachorowalność | Заболеваемость |
420-2 | DOENÇA —ENFERMIDADE —MOLÉSTIA |
مرض (مرض)—داء (داء)—علة (علة)—سقم (سقم) | choroba | Krankheit | illness —sickness —ill-health —disease |
enfermedad | sairaus | maladie | malattia | choroby | Заболевания —Болезни |
420-3 | ESTATÍSTICAS de morbidade | إحصاءات الأمراض (مرض) | statistika nemocnosti | Krankheitsstatistik —Morbiditätsstatistik |
morbidity statistics —sickness statistics |
estadísticas de morbilidad | sairaustilasto —tautitilasto —morbiditeettitilasto |
statistique de morbidité | statistiche della morbosità | statystyka chorób | Статистика заболеваемости |
420-4 | CASO de doença | حالات المرضية (مرض) | onemocnění | Krankheitsfall | case of disease | casos de enfermedad | tapaus sairaus- | cas de maladie | caso di malattia | przypadki chorób | Случаи болезни |
420-5 | ESTATÍSTICAS sanitárias | إحصاءات الصحية (صحة) | zdravotnická statistika | Statistik des Gesundheitswesens | health statistics | estadísticas sanitarias | terveystilasto | statistique sanitaire | statistiche sanitarie | statystyka zdrowotności | Санитарная статистика —Медицинская статистика |
420-6 | MORTALIDADE segundo a causa | معدل الوفيات حسب السبب (حسب) | smrtnost | Sterblichkeit nach Todesursachen | cause mortality | mortalidad por causas | kuolemansyytilasto | mortalité par cause | mortalità per cause | przyczyn ; zgony według przyczyn | Статистика причин смерти |
420-7 | CAUSA de óbito | أسباب الوفاة (سبب) | příčina smrti | Todesursache | cause of death | causas de muerte | kuolemansyy | cause de décès | causa di morte | przyczyny zgonów | Причина смерти |
O estudo da morbidade1 ou morbilidade1 investiga as doenças2, enfermidades2 ou moléstias2 de uma população. Assim, estatísticas de morbidade3 se referem às estatísticas de doenças. Como a distinção entre saúde e doença não está nitidamente definida, torna-se difícil determinar com precisão o número de casos de doença4. As estatísticas sanitárias5 abrangem todos os aspectos relacionados com. a saúde de uma população e incluem, em geral, as estatísticas de mortalidade segundo as causas6, ou seja, a mortalidade classificada por causas de óbito7. Visto que grande número de doenças podem ser causas de óbito, usa-se, freqüentemente, uma classificação combinada de doenças e causas de morte.
- 1. morbidade, s.f. — mórbido, adj.
- 2. doença, s.f. — doente, adj. — enfermidade, s.f. — enfermo, adj. moléstia, s.f.
|