The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "CERTIDÃO de óbito"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 4: | Linha 4: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=CERTIDÃO de óbito}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=CERTIDÃO de óbito}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شهادة وفاة (وفاة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شهادة وفاة (وفاة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=výkaz o úmrtí}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Sterbefallzählblatt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Sterbefallzählkarte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Sterbefallzählkarte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=death certificate}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=death certificate}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=boletín de defunción}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kuolintodistus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kuolintodistus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=bulletin de décès}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=scheda individuale di morte}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=scheda individuale di morte}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rejestracja zgonów}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Запись актов о смерти}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Запись актов о смерти}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Свидетельство метрическое о смерти}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Свидетельство метрическое о смерти}} | ||
{{NewLineT|S=430|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=430|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ATESTADO de óbito}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ATESTADO de óbito}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شهادة وفاة طبية (طب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شهادة وفاة طبية (طب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=list o prohlídce mrtvého}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=medical certificate of death}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Leichenschauschein}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=medical certificate of death}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=lääkärin antama kuolintodistus}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=certificado médico}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=lääkärin antama kuolintodistus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=certificato medico di morte}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=certificat de décès}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=certificato medico di morte}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Врачебное свидетельство о смерти}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=lekarskie świadectwo zgonu}}{{ |
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Врачебное свидетельство о смерти}}| |
| + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 37: | Linha 39: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:CERTIDÃO de óbito]] [[ar-I:شهادة وفاة (وفاة)]] [[de-I:Sterbefallzählblatt]] [[en-I:death certificate]] [[es-I:boletín de defunción]] [[fi-I:kuolintodistus]] [[fr-I:bulletin de décès]] [[it-I:scheda individuale di morte]] [[pl-I:rejestracja zgonów]] [[ru-I:Запись актов о смерти]] | + | [[pt-I:CERTIDÃO de óbito]] [[ar-I:شهادة وفاة (وفاة)]] [[cs-I:výkaz o úmrtí]] [[de-I:Sterbefallzählblatt]] [[en-I:death certificate]] [[es-I:boletín de defunción]] [[fi-I:kuolintodistus]] [[fr-I:bulletin de décès]] [[it-I:scheda individuale di morte]] [[pl-I:rejestracja zgonów]] [[ru-I:Запись актов о смерти]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:CERTIDAO de obito}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 06h49min de 3 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 430 |
Árabe 430 |
Checo 430 |
Alemão 430 |
Inglês 430 |
Espanhol 430 |
Finlandês 430 |
Francês 430 |
Italiano 430 |
Polaco 430 |
Russo 430 |
| 430-1 | CERTIDÃO de óbito | شهادة وفاة (وفاة) | výkaz o úmrtí | Sterbefallzählblatt —Sterbefallzählkarte |
death certificate | boletín de defunción | kuolintodistus | bulletin de décès | scheda individuale di morte | rejestracja zgonów | Запись актов о смерти —Свидетельство метрическое о смерти |
| 430-2 | ATESTADO de óbito | شهادة وفاة طبية (طب) | list o prohlídce mrtvého | Leichenschauschein | medical certificate of death | certificado médico | lääkärin antama kuolintodistus | certificat de décès | certificato medico di morte | lekarskie świadectwo zgonu | Врачебное свидетельство о смерти |
As estatísticas de mortalidade são, em geral, levantadas através do registro de óbitos (V. 211). Ao ocorrer um óbito é expedida uma certidão de óbito1, de onde são compiladas as informações para elaboração das estatísticas. Em alguns países, distingue-se o atestado de óbito2, fornecido pelo médico que assistiu à pessoa falecida durante sua última enfermidade, da certidão de óbito do registro civil, para fins legais.
- 1. As primeiras estatísticas de mortalidade foram compiladas de listas de óbitos, elaboradas com base nos registros de sepultamento.
Pronunciação
|
