The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "CIDADANIA"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 14: | Linha 14: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ciudadanos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ciudadanos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=súbditos}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=nacional}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=nacional}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kansalainen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kansalainen}}{{ | ||
| Linha 44: | Linha 44: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Staatenloser}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Staatenloser}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=stateless}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=stateless}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apátridas}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=valtioton}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=valtioton}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apatride. ff. adj.}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apatride. ff. adj.}}{{ | ||
| Linha 127: | Linha 127: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Distribuição e composição da população | + | [[Category:Distribuição e composição da população]] |
| + | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisão das 07h57min de 8 de novembro de 2009
| Tradução | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 330 |
Árabe 330 |
Alemão 330 |
Inglês 330 |
Espanhol 330 |
Finlandês 330 |
Francês 330 |
Italiano 330 |
Polaco 330 |
Russo 330 |
| 330-1 | SÚDITO —CIDADÃO —NACIONAL |
رعايا (رعاية)—مواطنو هذه الدولة (موطن) | Staatsangehöriger —Staatsbürger —Untertan |
subject —citizen —national |
ciudadanos —súbditos —nacional |
kansalainen —alamainen |
citoyen —sujet —national |
cittadino | obywatele | Гражданин —Подданный |
| 330-2 | ESTRANGEIRO —ALIENÍGENA |
غرباء (غريب)—أجانب (أجنبي) | Ausländer | alien —foreigner |
extranjeros | ulkomaalainen | étranger | straniero | obcokrajowcy | Иностранец |
| 330-3 | APÁTRIDA | عديمو الجنسية (عدم) | Staatenloser | stateless | apátridas | valtioton | apatride. ff. adj. | apolido | obywatelstwa nieposiadający | Апатриды |
| 330-4 | CIDADANIA —NACIONALIDADE —NACIONALIDADE política |
جنسية (جنسية)—جنسية السياسية (جنسية)—مواطنة (موطن) | Staatsbürgerschaft —Staatsangehörigkeit |
nationality —citizenship —nationality, political |
nacionalidad —nacionalidad política —política. nacionalidad ... |
kansalaisuus | citoyenneté —nationalité —politique. nationalité ... |
cittadinanza —nazionalità —politica, nazionalità — |
narodowość —polityczna narodowość |
Гражданство |
| 330-5 | NACIONALIDADE étnica | جنسية العنصرية (عنصر)—قومية العنصرية (قوم)—قومية العرقية (عرق) | Nationalität —Volkszugehörigkeit |
ethnic nationality | nacionalidad étnica | kansallisuus | nationalité ethnique | nazionalità etnica | narodowość etniczna | Национальность |
| 330-6 | ESTADO plurinacional | حكومات متعددة القوميات (حكم) | mehrvölkischer Staat —multinationaler Staat —Nationalitätenstaat |
multi-national state | plurinacionales | monikansallisuusvaltio | État multinational | Stato plurinazionale | Многонациональное государство | |
Os habitantes de um país se compõem de súditos1, cidadãos1 ou nacionais1 do Estado, que gozam de certos direitos políticos, de estrangeiros2 ou alienígenas2, que são cidadãos de outro país, e de apátridas3, que não possuem cidadania4. A palavra nacionalidade4 é empregada como sinônimo de cidadania, mas, em se tratando de estados plurinacionais6, há que distinguir entre nacionalidade política4 e nacionalidade étnica5.
More...
Pronunciação
|
