The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "COEXISTÊNCIA"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| (Há uma edição intermédia do mesmo utilizador que não está a ser apresentada) | |||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
{{NewLineT|S=814|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=814|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=COLÔNIA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=COLÔNIA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جالية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جالية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kolonie}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=colony}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osada}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Kolonie}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=siirtokunta}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colony}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=colonia}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=colonia}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=siirtokunta}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=colonie}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Колония}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colonia}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=imigrantów kolonia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Колония}} | ||
{{NewLineT|S=814|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=814|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=COEXISTÊNCIA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=COEXISTÊNCIA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تعايش | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تعايش}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=soužití}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=koexistence}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Zusammenleben}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Nebeneinanderleben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Nebeneinanderleben}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Koexistenz}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Koexistenz}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=coexistence}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=coexistence}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=coexistencia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=rinnakkainelo}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rinnakkainelo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=coexistence}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=coesistenza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=coesistenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=współistnienie (imigrantów)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Сосуществование}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Сосуществование}} |
{{NewLineT|S=814|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=814|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FUSÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FUSÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انصهار | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انصهار}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=splynutí}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=fusion}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verschmelzung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fusion}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=yhteensulautuminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=fusión}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=yhteensulautuminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=väestofuusio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=väestofuusio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=fusion}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fusione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fusione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ludności zlanie się}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Слияние (населения)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Слияние (населения)}} |
{{NewLineT|S=814|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=814|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=INTEGRAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=INTEGRAÇÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=اندماج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=اندماج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pohlcení}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Einverleibung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Integration}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Integration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=integration}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=integration}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=integración}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=väestöintegraatio}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=väestöintegraatio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=intégration}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=integrazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=integrazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wchłonięcie (grup ludności)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Включение в коренное население}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Включение в коренное население}} |
{{NewLineT|S=814|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=814|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=SEGREGAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=SEGREGAÇÃO}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تفرقة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تفرقة}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=segregace}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Bevölkerungstrennung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Segregation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Segregation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=segregation}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=segregation}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=segregación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=väestöllinen eristäytyminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=väestöllinen eristäytyminen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=väestöllinen syrjintä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=väestöllinen syrjintä}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=segregaatio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=segregaatio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=ségrégation}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=segregazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=segregazione}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=isolamento}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=isolamento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=segregacja (ludności)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Сегрегация}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Сегрегация}}| |
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 79: | Linha 86: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:COEXISTÊNCIA]] [[ar-I:تعايش | + | [[pt-I:COEXISTÊNCIA]] [[ar-I:تعايش]] [[cs-I:soužití]] [[de-I:Zusammenleben]] [[en-I:coexistence]] [[es-I:coexistencia]] [[fi-I:rinnakkainelo]] [[fr-I:coexistence]] [[it-I:coesistenza]] [[pl-I:współistnienie (imigrantów)]] [[ru-I:Сосуществование]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:COEXISTENCIA}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 15h30min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 814 |
Árabe 814 |
Checo 814 |
Alemão 814 |
Inglês 814 |
Espanhol 814 |
Finlandês 814 |
Francês 814 |
Italiano 814 |
Polaco 814 |
Russo 814 |
| 814-1 | COLÔNIA | جالية | kolonie —osada |
Kolonie | colony | colonia | siirtokunta | colonie | colonia | imigrantów kolonia | Колония |
| 814-2 | COEXISTÊNCIA | تعايش | soužití —koexistence |
Zusammenleben —Nebeneinanderleben —Koexistenz |
coexistence | coexistencia | rinnakkainelo | coexistence | coesistenza | współistnienie (imigrantów) | Сосуществование |
| 814-3 | FUSÃO | انصهار | splynutí | Verschmelzung | fusion | fusión | yhteensulautuminen —väestofuusio |
fusion | fusione | ludności zlanie się | Слияние (населения) |
| 814-4 | INTEGRAÇÃO | اندماج | pohlcení | Einverleibung —Integration |
integration | integración | väestöintegraatio | intégration | integrazione | wchłonięcie (grup ludności) | Включение в коренное население |
| 814-5 | SEGREGAÇÃO | تفرقة | segregace | Bevölkerungstrennung —Segregation |
segregation | segregación | väestöllinen eristäytyminen —väestöllinen syrjintä —segregaatio |
ségrégation | segregazione —isolamento |
segregacja (ludności) | Сегрегация |
Quando os imigrantes (802-3*) oriundos do mesmo território não se assimilam ao novo país, antes conservam os costumes do país de origem (H10.3), constituem o que se chama uma colônia1. Se o lugar de destino já é habitado, surgem problemas de coexistência2 entre as diferentes populações, que podem ser solucionados pela fusão3 ou desaparecimento das diferenças entre elas ou pela integração4 de uma à outra. A segregação5 ocorre em território onde duas ou mais populações vivem, mas permanecem separadas por barreiras impostas pelos costumes ou mesmo por força de lei.
- 1. colônia, s.f. — colonizar, v.t., estabelecer uma colônia ou promover a colonização de um novo território — colono, s. m., membro de uma colônia.
- 2. coexistência, s.f. — coexistir, v. int. e rel.
- 5. segregação, s.f. — segregar, v.t.
Pronunciação
|
