The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "CONCEPÇÃO pré-conjugal"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
{{NewLineT|S=610|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=LEGITIMIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=LEGITIMIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شرعية الولادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شرعية الولادة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legitimita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legitimita}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelichkeit}}{{ | ||
| Linha 18: | Linha 18: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CRIANÇA legítima}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CRIANÇA legítima}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=FILHO legítimo}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=FILHO legítimo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=ابن الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=ابن الشرعي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=legitimní dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=legitimní dítě}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}{{ | ||
| Linha 33: | Linha 33: | ||
{{NewLineT|S=610|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=LEGÍTIMO nascimento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=LEGÍTIMO nascimento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ولادة الشرعية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ولادة الشرعية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=legitimní narození}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=legitimní narození}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=eheliche Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=eheliche Geburt}}{{ | ||
| Linha 45: | Linha 45: | ||
{{NewLineT|S=610|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ILEGÍTIMO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ILEGÍTIMO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ولادة غير الشرعية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ولادة غير الشرعية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nelegitimní narození}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nelegitimní narození}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=uneheliche Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=uneheliche Geburt}}{{ | ||
| Linha 59: | Linha 59: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=CONCEPÇÃO pré-conjugal}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=CONCEPÇÃO pré-conjugal}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONCEPÇÃO pré-nupcial}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONCEPÇÃO pré-nupcial}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حمل قبل الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حمل قبل الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=předmanželská koncepce}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=předmanželská koncepce}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=předmanželská početí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=předmanželská početí}}{{ | ||
| Linha 77: | Linha 77: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FILHO ilegítimo}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FILHO ilegítimo}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=FILHO natural}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=FILHO natural}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ولد غير الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ولد غير الشرعي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nemanželské dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nemanželské dítě}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=nelegitimní dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=nelegitimní dítě}}{{ | ||
| Linha 99: | Linha 99: | ||
{{NewLineT|S=610|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=RECONHECER}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=RECONHECER}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=اعتراف بالولد غير الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=اعتراف بالولد غير الشرعي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=uznati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=uznati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=anerkannt (vom Vater)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=anerkannt (vom Vater)}}{{ | ||
| Linha 111: | Linha 111: | ||
{{NewLineT|S=610|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=LEGITIMADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=LEGITIMADO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=ملحق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=ملحق}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=legitimovati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=legitimovati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=legitimiertes Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=legitimiertes Kind}}{{ | ||
| Linha 124: | Linha 124: | ||
{{NewLineT|S=610|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=LEGITIMAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=LEGITIMAÇÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=الإلحاق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=الإلحاق}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimování}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimace}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=legitimování}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Legitimierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Legitimierung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimation}}{{ | ||
| Linha 156: | Linha 157: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:CONCEPÇÃO pré-conjugal]] [[ar-I:حمل قبل الزواج | + | [[pt-I:CONCEPÇÃO pré-conjugal]] [[ar-I:حمل قبل الزواج]] [[cs-I:předmanželská koncepce]] [[de-I:voreheliche Empfängnis]] [[en-I:pre-marital conception]] [[es-I:concepciones prenupciales]] [[fi-I:avionedellinen hedelmöityminen]] [[fr-I:conception prénuptiale]] [[it-I:concepimento antenuziale]] [[pl-I:poczęcie przedślubne]] [[ru-I:Добрачное зачатие]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:CONCEPCAO pre-conjugal}} | {{DEFAULTSORT:CONCEPCAO pre-conjugal}} | ||
Edição atual desde as 15h18min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 610 |
Árabe 610 |
Checo 610 |
Alemão 610 |
Inglês 610 |
Espanhol 610 |
Finlandês 610 |
Francês 610 |
Italiano 610 |
Polaco 610 |
Russo 610 |
| 610-1 | LEGITIMIDADE | شرعية الولادة | legitimita | Ehelichkeit | legitimacy | legitimidad | avioisuus —legitimiteetti |
légitimité | legittimità | prawowitość (urodzenia) —legalność |
Законность рождений |
| 610-2 | CRIANÇA legítima —FILHO legítimo |
ابن الشرعي—ولد الشرعي | legitimní dítě —manželské dítě |
eheliches Kind | legitimate child | hijo legitimo | aviolapsi | enfant légitime | nato legittimo | dziecko małżeńskie —dziecko ślubne |
Законнорожденные дети |
| 610-3 | LEGÍTIMO nascimento | ولادة الشرعية | legitimní narození | eheliche Geburt | legitimate birth | nacimientos legítimos | aviollinen syntymätapaus | naissance légitime | nascita legittima | urodzenia małżeńskie | Законные рождения |
| 610-4 | ILEGÍTIMO | ولادة غير الشرعية | nelegitimní narození | uneheliche Geburt | illegitimate | nacimientos ilegítimos | avioton syntymätapaus | naissance illégitime | nascita illegittima | pozamałżeńskie dziecko —nieślubne dziecko |
Незаконные рождения |
| 610-5 | CONCEPÇÃO pré-conjugal —CONCEPÇÃO pré-nupcial |
حمل قبل الزواج | předmanželská koncepce —předmanželská početí |
voreheliche Empfängnis | pre-marital conception —pre-nuptial conception —ante-nuptial conception |
concepciones prenupciales | avionedellinen hedelmöityminen | conception prénuptiale —conception anténuptiale |
concepimento antenuziale | poczęcie przedślubne | Добрачное зачатие —Предбрачное зачатие |
| 610-6 | FILHO ilegítimo —FILHO natural |
ولد غير الشرعي | nemanželské dítě —nelegitimní dítě |
natürliches Kind | illegitimate child —child born out of wedlock —natural child —bastard |
hijo ilegítimo | avioton lapsi —avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi |
enfant illégitime —enfant naturel |
nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale |
dziecko pozamałżeńskie —dziecko naturalne |
Внебрачные дети —Дети незаконнорожденные |
| 610-7 | RECONHECER | اعتراف بالولد غير الشرعي | uznati | anerkannt (vom Vater) | recognition | reconocido | tunnustaa | reconnu | riconosciuto | dziecko uznane | Признание незаконнорожденного |
| 610-8 | LEGITIMADO | ملحق | legitimovati | legitimiertes Kind | legitimized —legitimated |
hijo legitimado | tunnustettu lapsi | enfant légitimé | figlio naturale legittimato | dziecko ulegalizowane | Дети узаконенные |
| 610-9 | LEGITIMAÇÃO | الإلحاق | legitimace —legitimování |
Legitimierung | legitimation | legitimación | tunnustaminen | légitimation | legittimazione | Узаконение детей | |
Os nascimentos são, algumas vezes, classificados segundo a legitimidade1. Tal classificação depende, em geral, do estado civil da mãe à época da concepção ou do parto. Estritamente falando, uma criança legítima2 ou um filho legítimo2 é aquele concebido por marido e mulher (501-6) e seu nascimento constitui um nascimento legítimo3. Os demais nascimentos e filhos são ilegítimos4. É prática geral, todavia, considerar como legítimo o filho resultante de concepções pré-conjugais5 ou concepções pré-nupciais5 (isto é, concepções ocorridas antes do casamento) mas cujos pais se casaram antes do nascimento. O filho ilegítimo6 ou filho natural6 pode ser legitimado8 pelo casamento posterior dos pais. O processo de legitimação9, que varia segundo os países, confere ao filho ilegítimo alguns ou todos os direitos dos filhos legítimos. Determinadas legislações permitem ao pai reconhecer7 o filho ilegítimo, ou seja, admitir de forma legal sua paternidade.
- 6. De acordo com a lei de alguns países, o filho ilegítimo é apenas o filho adulterino, isto é, que procede de relações ilícitas de mulher ou homem casado, com outrem que não é o seu cônjuge, enquanto que o filho natural é o nascido de pais não impedidos, legalmente, de se casarem um com o outro ao tempo da concepção, ou o concebido depois de extinto o vínculo conjugai.
Pronunciação
|
