The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "COTEJAR"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
{{NewLineT|S=212|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=REGISTRO de população}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=REGISTRO de população}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات السكان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات السكان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=populační registr}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=populační registr}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=registr obyvatelstva}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=registr obyvatelstva}}{{ | ||
| Linha 17: | Linha 17: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=REGISTRO permanente}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=REGISTRO permanente}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=FICHÃRIO permanente da população}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=FICHÃRIO permanente da população}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسجيل بالبطاقات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسجيل بالبطاقات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=průběžná registrace obyvatelstva}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=průběžná registrace obyvatelstva}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bevölkerungskartei}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bevölkerungskartei}}{{ | ||
| Linha 32: | Linha 32: | ||
{{NewLineT|S=212|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FICHA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FICHA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بطاقة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بطاقة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=list}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=list}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=evidenční list}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=evidenční list}}{{ | ||
| Linha 47: | Linha 47: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ATUALIZAR}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ATUALIZAR}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MANTER em dia}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MANTER em dia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مسك | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مسك}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=průběžně doplňovati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=průběžně doplňovati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=weiterfuhren}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=weiterfuhren}}{{ | ||
| Linha 63: | Linha 63: | ||
{{NewLineT|S=212|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MUDANÇA de residência}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MUDANÇA de residência}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تغيرات محل الإقامة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تغيرات محل الإقامة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=změna bydliště}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=změna bydliště}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Änderung des Wohnorts}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Änderung des Wohnorts}}{{ | ||
| Linha 76: | Linha 76: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=COTEJAR}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=COTEJAR}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CONFRONTAR}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CONFRONTAR}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قرن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قرن}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porovnávati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porovnávati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=vergleichen und richtigstellen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=vergleichen und richtigstellen}}{{ | ||
| Linha 91: | Linha 91: | ||
{{NewLineT|S=212|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=OPERAÇÕES de controle}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=OPERAÇÕES de controle}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مراجعات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مراجعات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=prověrka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=prověrka}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kontrollarbeiten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kontrollarbeiten}}{{ | ||
| Linha 121: | Linha 121: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:COTEJAR]] [[ar-I:قرن | + | [[pt-I:COTEJAR]] [[ar-I:قرن]] [[cs-I:porovnávati]] [[de-I:vergleichen und richtigstellen]] [[en-I:collated]] [[es-I:se confronta]] [[fi-I:korjata]] [[fr-I:collationner]] [[it-I:riveduto]] [[pl-I:porównywanie (rejestru ludności)]] [[ru-I:Сличение списков населения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Edição atual desde as 14h58min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 212 |
Árabe 212 |
Checo 212 |
Alemão 212 |
Inglês 212 |
Espanhol 212 |
Finlandês 212 |
Francês 212 |
Italiano 212 |
Polaco 212 |
Russo 212 |
| 212-1 | REGISTRO de população | سجلات السكان | populační registr —registr obyvatelstva |
Bevölkerungsregister | population register | registro de la población | väestörekisteri | registre de population | anagrafe | rejestry mieszkańców | Списки населения |
| 212-2 | REGISTRO permanente —FICHÃRIO permanente da população |
تسجيل بالبطاقات | průběžná registrace obyvatelstva | Bevölkerungskartei —Einwohnerkarfei —Einwohnermelderegister |
continuous registration | registro abierto de la población | jatkuva väestönrekisteröinti —väestökirjanpito |
fichier permanent de population | schedario permanente della popolazione | stała rejestracja | Постоянный учет |
| 212-3 | FICHA | بطاقة | list —evidenční list |
Karte | card | ficha | rekisterikortti | fiche | scheda anagrafica —foglio anagrafico |
karta | Картотека населения |
| 212-4 | ATUALIZAR —MANTER em dia |
مسك | průběžně doplňovati | weiterfuhren —fortführen —auf dem laufenden halten |
maintain —keep up to date |
se mantienen | pitää aina ajan tasalla | entretenir —tenir à jour |
aggiornamentom | rejestr aktualizowany | Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения |
| 212-5 | MUDANÇA de residência | تغيرات محل الإقامة | změna bydliště | Änderung des Wohnorts | change of residence | cambios de residencia | asuinpaikan muutos | changement de résidence | cambiamento di residenza | zmiany miejsca zamieszkania | Перемена местожительства |
| 212-6 | COTEJAR —CONFRONTAR |
قرن | porovnávati | vergleichen und richtigstellen —kollationieren |
collated —match |
se confronta | korjata —tarkistaa |
collationner | riveduto | porównywanie (rejestru ludności) | Сличение списков населения |
| 212-7 | OPERAÇÕES de controle | مراجعات | prověrka | Kontrollarbeiten | check | operaciones de control | tarkistustoimenpide | opération de contrôle | operazione di verifica | kontrole (rejestru czynności) | Проверка списков населения |
Os registros civis (211-2) não devem ser confundidos com os registros de população1 dos países que possuem um sistema de registro permanente2 ou fichário permanente da população2, onde cada unidade da população de um território — indivíduo ou família — está representada por uma ficha3. Cada ficha contém os principais dados sôbre o estado civil e outras condições ou características da pessoa ou pessoas a que se refere. Êsse fichário é atualizado4 ou mantido em dia4 com as informações que o registro recebe contínua ou peridicamente sôbre o movimento da população (201-6), particularmente no que se refere às mudanças de residência5 dos habitantes, cuja declaração é indispensável ao bom funcionamento do sistema. O registro é cotejado6 ou confrontado6 com os resultados dos recenseamentos, verificado continuamente e revisto de tempos em tempos, para fins de atualização, com o auxílio de operações de controle7 especiais.
More...
Pronunciação
|
