The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "DATA do nascimento"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| (Há 2 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 5: | Linha 5: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=SENECTUDE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=SENECTUDE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=SENILIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=SENILIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شيخوخة المرء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شيخوخة المرء}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=شيخوخة المرء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=شيخوخة المرء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=individuální stárnutí osob}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=individual ageing}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=individuelles Alter}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=individual ageing}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=senescence}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=senescence}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=senilidad}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vejez individual}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vejez individual}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=yksilöllinen vanhentuminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=yksilöllinen vanhentuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=sénescence}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vieillissement individuel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vieillissement individuel}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=invecchiamento individuale}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=invecchiamento individuale}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=senescenza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=senescenza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=starość}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=starzenie się indywidualne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=starzenie się indywidualne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Физиологическое старение}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Физиологическое старение}} |
{{NewLineT|S=327|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=327|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=AUMENTO da longevidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=AUMENTO da longevidade}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طول البقاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طول البقاء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=prodlužování lidského věku}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=increased longevity}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Lebensverlängerung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=increased longevity}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=eliniän piteneminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=mayor duración de la vida humana}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=eliniän piteneminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=allungamento della vita umana}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=allongement de la vie humaine}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=allungamento della vita umana}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Увеличение продолжительности жизни}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=przedłużanie się życia ludzkiego}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Увеличение продолжительности жизни}} | ||
{{NewLineT|S=327|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=327|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=IDADE fisiológica}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=IDADE fisiológica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمر الفسيولوجي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمر الفسيولوجي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fysiologický věk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=physiological age}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=physiologisches Alter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=physiological age}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=fysiologinen ikä}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=edad fisiológica}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fysiologinen ikä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=età fisiologica}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=âge physiologique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=età fisiologica}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Физиологический возраст}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wiek fizjologiczny}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Физиологический возраст}} | ||
{{NewLineT|S=327|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=327|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=IDADE mental}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=IDADE mental}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمر العقلي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمر العقلي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mentální věk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mental age}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=geistiges Alter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mental age}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=älykkyysikä}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=edad mental}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=älykkyysikä}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=intelligenssi-ikä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=intelligenssi-ikä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=âge mental}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=età mentale}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=età mentale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wiek umysłowy (dzieci)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Интеллектуальный возраст}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Интеллектуальный возраст}} |
{{NewLineT|S=327|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=327|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DATA do nascimento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DATA do nascimento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تاريخ ميلاد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تاريخ ميلاد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=den narození}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=date of birth}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Zeitpunkt der Geburt}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=date of birth}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=syntymäajankohta}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=fecha de nacimiento}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=syntymäajankohta}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=data della nascita}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=date de naissance}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=data della nascita}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=День рождения}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=data urodzenia}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=День рождения}} | ||
{{NewLineT|S=327|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=327|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=QUOCIENTE de inteligência}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=QUOCIENTE de inteligência}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نسبة الذكاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نسبة الذكاء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=inteligenční kvocient}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=intelligence quotient}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Intelligenzquotient}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=intelligence quotient}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=IQ}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=cociente intelectual}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=IQ}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=quotient intellectuel}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=q. i., abréviation de « quotient intellectuel »}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=q. i., abréviation de « quotient intellectuel »}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=quoziente intellettuale}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=quoziente intellettuale}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=quoziente d’intelligenza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=quoziente d’intelligenza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=I. Q. (iloraz inteligencji)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=inteligencji | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=iloraz inteligencji I. Q.}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Показатель умственных способностей}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Показатель умственных способностей}}| |
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 97: | Linha 103: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:DATA do nascimento]] [[ar-I:تاريخ ميلاد | + | [[pt-I:DATA do nascimento]] [[ar-I:تاريخ ميلاد]] [[cs-I:den narození]] [[de-I:Zeitpunkt der Geburt]] [[en-I:date of birth]] [[es-I:fecha de nacimiento]] [[fi-I:syntymäajankohta]] [[fr-I:date de naissance]] [[it-I:data della nascita]] [[pl-I:data urodzenia]] [[ru-I:День рождения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Distribuição e composição da população | + | [[Category:Distribuição e composição da população]] |
| + | [[Category:32]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Edição atual desde as 15h05min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 327 |
Árabe 327 |
Checo 327 |
Alemão 327 |
Inglês 327 |
Espanhol 327 |
Finlandês 327 |
Francês 327 |
Italiano 327 |
Polaco 327 |
Russo 327 |
| 327-1 | ENVELHECIMENTO individual —SENECTUDE —SENILIDADE |
شيخوخة المرء—شيخوخة المرء | individuální stárnutí osob | individuelles Alter | individual ageing —senescence |
senilidad —vejez individual |
yksilöllinen vanhentuminen | sénescence —vieillissement individuel |
invecchiamento individuale —senescenza |
starość —starzenie się indywidualne |
Физиологическое старение |
| 327-2 | AUMENTO da longevidade | طول البقاء | prodlužování lidského věku | Lebensverlängerung | increased longevity | mayor duración de la vida humana | eliniän piteneminen | allongement de la vie humaine | allungamento della vita umana | przedłużanie się życia ludzkiego | Увеличение продолжительности жизни |
| 327-3 | IDADE fisiológica | عمر الفسيولوجي | fysiologický věk | physiologisches Alter | physiological age | edad fisiológica | fysiologinen ikä | âge physiologique | età fisiologica | wiek fizjologiczny | Физиологический возраст |
| 327-4 | IDADE mental | عمر العقلي | mentální věk | geistiges Alter | mental age | edad mental | älykkyysikä —intelligenssi-ikä |
âge mental | età mentale | wiek umysłowy (dzieci) | Интеллектуальный возраст |
| 327-5 | DATA do nascimento | تاريخ ميلاد | den narození | Zeitpunkt der Geburt | date of birth | fecha de nacimiento | syntymäajankohta | date de naissance | data della nascita | data urodzenia | День рождения |
| 327-6 | QUOCIENTE de inteligência | نسبة الذكاء | inteligenční kvocient | Intelligenzquotient | intelligence quotient | cociente intelectual | IQ | quotient intellectuel —q. i., abréviation de « quotient intellectuel » |
quoziente intellettuale —quoziente d’intelligenza |
I. Q. (iloraz inteligencji) —iloraz inteligencji I. Q. |
Показатель умственных способностей |
A técnica de envelhecer uma população (326-5) não deve ser confundida, também, com o envelhecimento individual1, isto é, a senectude1 ou senilidade1, nem com o aumento da duração da vida humana ou aumento da longevidade2, resultante do progresso da medicina e da melhoria das condições de vida. A idade fisiológica3 do indivíduo depende do estado de seus tecidos e órgãos e a idade mental4 é definida como aquela em que a capacidade de raciocínio, avaliada através de testei especiais, é igual à da média dos indivíduos de uma determinada idade. Nos estudos dessas idades, faz-se distinção entre elas e a idade cronológica, medida pelo tempo decorrido desde a data do nascimento5. A relação entre a idade mental e a idade cronológica de um indivíduo é chamada quociente de inteligência6 ou, abreviadamente, Q.I6.
- 1. senectude, s.f. — senilidade; s.f. — senil, adj.
Pronunciação
|
