The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "DOENÇA de notificação obrigatória"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 5: | Linha 5: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أمراض المعدية (مرض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أمراض المعدية (مرض)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أمراض السارية (مرض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أمراض السارية (مرض)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=přenosná nemoc}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=übertragbare Krankheit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ansteckende Krankheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ansteckende Krankheit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Infektionskrankheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Infektionskrankheit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=infectious disease}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=infectious disease}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=communicable disease}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=communicable disease}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=enfermedades contagiosas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=tartuntatauti}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=tartuntatauti}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=maladie transmissible}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=malattia trasmissibile}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=malattia trasmissibile}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=choroby zakaźne}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Инфекционные болезни}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Инфекционные болезни}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Заразные болезни}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Заразные болезни}} | ||
{{NewLineT|S=423|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=2}} {{ | ||
| Linha 21: | Linha 22: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أمراض الوبائية (مرض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أمراض الوبائية (مرض)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أمراض الوبائية (وباء)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أمراض الوبائية (وباء)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nemoc epidemická}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=epidemische Krankheit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Seuche}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Seuche}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=epidemic}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=epidemic}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=epidemias}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kulkutauti}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kulkutauti}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=epideeminen tauti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=epideeminen tauti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=maladie épidémique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=malattia epidemica}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=malattia epidemica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=choroby epidemiczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Эпидемия}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Эпидемия}} |
{{NewLineT|S=423|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ESTATÍSTICAS epidemiológicas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ESTATÍSTICAS epidemiológicas}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إحصاء الأوبئة (وباء)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إحصاء الأوبئة (وباء)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=epidemiologická statistika}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=statistics | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Seuchenstatistik}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=epidemiological statistics}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kulkutautitilasto}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=estadísticas epidemiológicas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kulkutautitilasto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=statistiche epidemiologiche}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=statistique épidémiologique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=statistiche epidemiologiche}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Статистика эпидемических заболеваний}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=statystyka epidemiologiczna}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Статистика эпидемических заболеваний}} | ||
{{NewLineT|S=423|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=DOENÇA de notificação obrigatória}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=DOENÇA de notificação obrigatória}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أمراض واجبة التبليغ (بلغ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أمراض واجبة التبليغ (بلغ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=povinně hlášená nemoc}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=notifiable disease}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=meldepflichtige Krankheit}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=notifiable disease}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ilmoitettava sairaus}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=enfermedades de declaración obligatoria}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ilmoitettava sairaus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=malattia soggetta a | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=maladie à déclaration obligatoire}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=denuncia, malattia soggetta a — obbligatoria}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Болезни подлежащие обязательной заявке}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=obowiązek meldowania}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Болезни подлежащие обязательной заявке}} | ||
{{NewLineT|S=423|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ENFERMIDADE crônica}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ENFERMIDADE crônica}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مرض المزمن (زمن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مرض المزمن (زمن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=chronická nemoc}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=chronic disease}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=chronische Krankheit}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=chronic disease}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=krooninen sairaus}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=enfermedades crónicas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=krooninen sairaus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=malattia cronica}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=maladie chronique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=malattia cronica}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Болезни хронические}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=choroby chroniczne}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Болезни хронические}} | ||
{{NewLineT|S=423|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ENFERMIDADE aguda}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ENFERMIDADE aguda}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مرض الحاد (حد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مرض الحاد (حد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=náhlé onemocnění}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=acute disease}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=akutní onemocnění}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=akute Erkrankung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sairaus akuutti}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=acute disease}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=enfermedades agudas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=malattia acuta}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sairaus akuutti}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=maladie aiguë}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Болезни острые}}| | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=malattia acuta}}{{ |
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=choroby ostre}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Болезни острые}}| | ||
| + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 91: | Linha 98: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:DOENÇA de notificação obrigatória]] [[ar-I:أمراض واجبة التبليغ (بلغ)]] [[de-I:meldepflichtige Krankheit]] [[en-I:notifiable disease]] [[es-I:enfermedades de declaración obligatoria]] [[fi-I:ilmoitettava sairaus]] [[fr-I:maladie à déclaration obligatoire]] [[it-I:malattia soggetta a | + | [[pt-I:DOENÇA de notificação obrigatória]] [[ar-I:أمراض واجبة التبليغ (بلغ)]] [[cs-I:povinně hlášená nemoc]] [[de-I:meldepflichtige Krankheit]] [[en-I:notifiable disease]] [[es-I:enfermedades de declaración obligatoria]] [[fi-I:ilmoitettava sairaus]] [[fr-I:maladie à déclaration obligatoire]] [[it-I:denuncia, malattia soggetta a — obbligatoria]] [[pl-I:obowiązek meldowania]] [[ru-I:Болезни подлежащие обязательной заявке]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:DOENCA de notificacao obrigatoria}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 06h48min de 3 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 423 |
Árabe 423 |
Checo 423 |
Alemão 423 |
Inglês 423 |
Espanhol 423 |
Finlandês 423 |
Francês 423 |
Italiano 423 |
Polaco 423 |
Russo 423 |
| 423-1 | MOLÉSTIA transmissível | أمراض المعدية (مرض)—أمراض السارية (مرض) | přenosná nemoc | übertragbare Krankheit —ansteckende Krankheit —Infektionskrankheit |
infectious disease —communicable disease |
enfermedades contagiosas | tartuntatauti | maladie transmissible | malattia trasmissibile | choroby zakaźne | Инфекционные болезни —Заразные болезни |
| 423-2 | MOLÉSTIA epidêmica | أمراض الوبائية (مرض)—أمراض الوبائية (وباء) | nemoc epidemická | epidemische Krankheit —Seuche |
epidemic | epidemias | kulkutauti —epideeminen tauti |
maladie épidémique | malattia epidemica | choroby epidemiczne | Эпидемия |
| 423-3 | ESTATÍSTICAS epidemiológicas | إحصاء الأوبئة (وباء) | epidemiologická statistika | Seuchenstatistik | epidemiological statistics | estadísticas epidemiológicas | kulkutautitilasto | statistique épidémiologique | statistiche epidemiologiche | statystyka epidemiologiczna | Статистика эпидемических заболеваний |
| 423-4 | DOENÇA de notificação obrigatória | أمراض واجبة التبليغ (بلغ) | povinně hlášená nemoc | meldepflichtige Krankheit | notifiable disease | enfermedades de declaración obligatoria | ilmoitettava sairaus | maladie à déclaration obligatoire | denuncia, malattia soggetta a — obbligatoria | obowiązek meldowania | Болезни подлежащие обязательной заявке |
| 423-5 | ENFERMIDADE crônica | مرض المزمن (زمن) | chronická nemoc | chronische Krankheit | chronic disease | enfermedades crónicas | krooninen sairaus | maladie chronique | malattia cronica | choroby chroniczne | Болезни хронические |
| 423-6 | ENFERMIDADE aguda | مرض الحاد (حد) | náhlé onemocnění —akutní onemocnění |
akute Erkrankung | acute disease | enfermedades agudas | sairaus akuutti | maladie aiguë | malattia acuta | choroby ostre | Болезни острые |
As moléstias transmissíveis1 são objeto de especial atenção por serem suscetíveis de rápida e vasta propagação; quando um grande número de pessoas é atingido a intervalos de tempo relativamente pequenos, transformam-se em moléstias epidêmicas2 e procede-se ao levantamento de estatísticas epidemiológicas3 especiais para averiguar sua incidência. A obtenção das informações referentes a tais enfermidades é possível graças à legislação de vários países considerá-las como doenças de notificação obrigatória4. Algumas vezes é feita distinção entre as enfermidades crônicas5, de lenta evolução, e as enfermidades agudas6, de rápida evolução.
- 1. As expressões moléstia transmissível, moléstia contagiosa e moléstia
infecciosa não são sinônimas. Consideram-se contagiosas apenas as enfermidades suscetíveis de serem transmitidas diretamente de indivíduo para indivíduo: assim, o impaludismo, moléstia transmissível, não é doença contagiosa. Por outro lado, certas doenças infecciosas com as infecções puerperais não são propriamente moléstias transmissíveis. - 2. epidêmico, adj. — epidemia, s.f.
- 3. epidemiológico, adj. — epidemiologia, s.f., ciência que trata das epidemias — epidemiologista, s.n., especialista em epidemiologia.
Pronunciação
|
