Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

DOMICÍLIO coletivo

Tradução
Seção	Português 111	Árabe 111	Checo 111	Alemão 111	Inglês 111	Espanhol 111	Finlandês 111	Francês 111	Italiano 111	Polaco 111	Russo 111
111-1	MEMBRO da família	أفراد الأسرة المعيشية	člen domácnosti —příslušník domácnosti	Haushaltsmitglied	median of the household	miembros de familia	ruokakunnan jäsen	membre du ménage	membro della famiglia —componente della famiglia	członkowie gospodarstwa	Члены хозяйства —Члены семьи
111-2	CHEFE da família	رئيس الأسرة المعيشية—رب الأسرة المعيشية	přednosta domácnosti	Haushaltsvorstand	head of the household	cabeza de familia —jefe de familia	ruokakunnan päämies	chef de ménage	capofamiglia —capo famiglia	głowa gospodarstwa	Глава хозяйства —Глава семьи
111-3	RESPONSÁVEL principal	متكسب الرئيسي	hlavní živitel	hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter	primary earner	principal sostén económico	ensisijainen tulonsaaja	principal soutien économique	principale fonte di entrata	główny żywiciel	Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи
111-4	CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO	قرابة—صلة	vztah	Stellung zum Haushaltsvorstand	relationship	razón de convivencia	asema ruokakunnassa —suhde päämieheen	lien —relation	relazione —legame	pokrewieństwo	Отношение к главе семьи
111-5	DOMICÍLIO coletivo	أسر المعيشية المركبة	domácnost složená —domácnost smíšená	gemischter Haushalt	composite household	familias complejas	yhdysruokakunta	ménage complexe	convivenza familiare complessa	gospodarstwa złożone	Составное хозяйство

As pessoas que constituem uma família única ou um grupo familiar (110-4) são chamadas membros da família¹ e uma delas é o chefe da família², em geral o responsável principal³ pela subsistência das demais. Nos recenseamentos, costuma-se investigar a condição na família⁴, isto é, a relação⁴ de parentesco (114-3*) ou laço⁴ entre os componentes e o chefe da família, o que permite a classificação dos diferentes grupos familiares de um domicílio coletivo⁵, cujos membros pertencem a mais de uma família biológica (113-1).
More...