The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "ENTREVISTADOR"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 21: | Linha 21: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=recensé}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=recensé}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=intervistato}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=censito}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intervistato}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=osoby spisywane}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=osoby spisywane}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ankietowane osoby}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ankietowane osoby}}{{ | ||
Revisão das 01h57min de 9 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 204 |
Árabe 204 |
Checo 204 |
Alemão 204 |
Inglês 204 |
Espanhol 204 |
Finlandês 204 |
Francês 204 |
Italiano 204 |
Polaco 204 |
Russo 204 |
| 204-1 | INFORMANTE —ENTREVISTADO —RECENSEADO |
مستجيبون (استجابة)—مبلغون (بلغ) | sčítaná osoba —zpravodaj —informátor |
gezählte Person —Zielperson —erfaßte Person —Zensit |
respondent —informant |
censados | tietojenantaja —vastaaja |
recensé —enquêté |
censito —intervistato |
osoby spisywane —ankietowane osoby |
Опрашиваемые лица |
| 204-2 | ENTREVISTADOR —VISITADOR —RECENSEADOR —AGENTE recenseador |
باحثون (بحث)—عدادون (عدد) | sčítač —sčítací orgán —sčítací komisař |
Zähler —Erhebungsorgane —Befrager |
interviewer —field worker —enumerator |
agentes censales —enumeradores —entre visitadores —visitadores |
haastattelija —tietojenkerääjä —laskija |
recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur |
agente di censimento —ufficiale di censimento —intervistatore |
spisujący —komisarze spisowi —rachmistrze —ankietujący |
Счетчик —Регистратор |
| 204-3 | SUPERVISOR —INSPETOR |
مفتشون (مفتش)—مشرفون (مشرف) | kontrolpr —revisor —inspektor |
Oberzähler —Zählungskontrolleur —Zählungskontrollor |
supervisor —inspector |
revisores —supervisores —inspectores |
valvoja | contrôleur —inspecteur —délégué |
ispettore | kontrolerzy —inspektorowie spisowi —delegaci spisowi |
Инспектор |
| 204-4 | ÓRGÃOS oficiais de estatística | مصالح الإحصاء (إحصاء) | statistický orgán | staatliches statistisches Amt | statistical department | servicio de estadística —Oficina de Estadística —Instituto de Estadística |
tilastollinen keskusvirasto —Tilastollinen päätoimisto |
service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
ufficio di statistica —istituto di statistica |
biura statystyczne —urząd statystyczny —instytut statystyczny |
Статистические учреждения |
Denominam-se informantes1 ou entrevistados1 os indivíduos que são objeto de um inquérito e recenseados1, no caso específico dos recenseamentos. Os encarregados da coleta de informações recebem a designação de entrevistadores2 ou visitadores2, no primeiro caso, e recenseadores2 ou agentes recenseadores2, no segundo. Trabalham, em geral, sob a orientação de supervisores3 ou inspetores3. Os recenseamentos gerais são, quase sempre, realizados pelos órgãos oficiais de estatística4 de cada país.
- 4. No Brasil, a entidade responsável pelos recenseamentos é o Departamento de Censos do Instituto Brasileiro de Estatística.
Pronunciação
|
