Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

Revisão das 02h38min de 20 de outubro de 2009

FAMÍLIA

Tradução
Seção	Português 115	Árabe 115	Alemão 115	Inglês 115	Espanhol 115	Finlandês 115	Francês 115	Italiano 115	Polaco 115	Russo 115
115-1	FAMÍLIA —FAMÍLIA censitária —FAMÍLIA estatística	أسرة (أسرة)—أسرة تعدادية (تعداد)—أسرة إحصائية (أسرة)	Familie —Zensusfamilie —statistische Familie	family —census, family —statistical family	familia en sentido estadístico	perhe —tilastoperhe	famille —famille statistique	famiglia —famiglia in senso statistico	rodzina —rodzina statystyczna —spisowa rodzina	Семья как единица учета
115-2	NÚCLEO familiar	أسرة الزواجية (أسرة)	Familienkern	nuclear family —family nucleus	núcleo familiar	ydinperhe	élément familial principal	nucleo familiare principale	trzon rodziny	Основная семья

A família¹ (V. 112-1) como unidade demográfica deve ser especificamente definida e os conceitos variam de acôrdo com os diferentes objetivos. A unidade escolhida pode se chamar família censitária¹ ou família estatística¹. A definição de família censitária se assemelha à de família biológica em alguns países; em outros, é baseada no núcleo familiar², constituído pelo chefe da família, a espôsa e os filhos solteiros.

1. No Brasil, considera-se como família, para fins estatísticos, o conjunto de. pessoas ligadas entre si por laços de parentesco ou dependência doméstica que vivem no mesmo domicílio, ou pessoa que vive só em domicílio independente, bem como todo o conjunto de no máximo 5 pessoas vivendo em domicílio particular, sem estarem ligadas por laços de parentesco ou dependência doméstica. As famílias são classificadas em família única, quando uma só família ocupa um domicílio particular, e família convivente, quando duas ou três famílias, de no mínimo 2 pessoas, ocupam um mesmo domicílio; as famílias conviventes se dividem em principal, secundária parente e secundária não parente.

More...

Pronunciação

FAMÍLIA

FAMÍLIA

FAMÍLIA censitária

FAMÍLIA censitária

FAMÍLIA estatística

FAMÍLIA estatística

NÚCLEO familiar

NÚCLEO familiar

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 <!--'''FAMÍLIA'''-->
-{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=115|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=115|N=1}} {{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMÍLIA estatística}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة تعدادية (تعداد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=أسرة إحصائية (أسرة)}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zensusfamilie}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistische Familie}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=census, family}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistical family}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia en sentido estadístico}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tilastoperhe}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=spisowa rodzina}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PAIS}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья как единица учета}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان (والد)}}{{
+{{NewLineT|S=115|N=2}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Eltern}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NÚCLEO familiar}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسرة الزواجية (أسرة)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Familienkern}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vanhemmat}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=nuclear family}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=family nucleus}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=genitori}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=núcleo familiar}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodzice}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ydinperhe}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Родители}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=élément familial principal}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=nucleo familiare principale}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PAI}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=trzon rodziny}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب (أب)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Основная семья}}|
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Vater}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=father}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=isä}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ojciec}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Отец}}
-{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MÃE}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم (أم)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mutter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mother}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äiti}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Мать}}
-{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FILHO}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين (ولد)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Kind}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=children}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lapsi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dzieci}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Дети}}
-{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FILHO}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء (بنوة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Sohn}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=son}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=poika}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=figlio}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=synowie}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сын}}
-{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=FILHA}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات (بنوة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Tochter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=daughter}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=hija}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tytär}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=figlia}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=córki}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Дочь}}|
 Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=ru}}
@@ Linha 85: / Linha 44: @@
 | height=20
 | lines=3
-|112_1_1_pt_I FAMÍLIA.ogg|'''FAMÍLIA'''
+|115_1_1_pt_I FAMÍLIA.ogg|'''FAMÍLIA'''
-|112_2_1_pt_I PAIS.ogg|'''PAIS'''
+|115_1_2_pt_I FAMÍLIA censitária.ogg|'''FAMÍLIA censitária'''
-|112_3_1_pt_I PAI.ogg|'''PAI'''
+|115_1_3_pt_I FAMÍLIA estatística.ogg|'''FAMÍLIA estatística'''
-|112_4_1_pt_I MÃE.ogg|'''MÃE'''
+|115_2_1_pt_I NÚCLEO familiar.ogg|'''NÚCLEO familiar'''
-|112_5_1_pt_I FILHO.ogg|'''FILHO'''
-|112_6_1_pt_I FILHO.ogg|'''FILHO'''
-|112_7_1_pt_I FILHA.ogg|'''FILHA'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:FAMÍLIA]] [[ar-I:أسرة (أسرة)]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pl-I:rodzina]] [[ru-I:Семья]]
+[[pt-I:FAMÍLIA]] [[ar-I:أسرة (أسرة)]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia en sentido estadístico]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pl-I:rodzina]] [[ru-I:Семья как единица учета]]
 </noinclude>
 <noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

Diferenças entre edições de "FAMÍLIA"

Revisão das 02h38min de 20 de outubro de 2009

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas