The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "INFORMAÇÕES"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| (Há uma edição intermédia do mesmo utilizador que não está a ser apresentada) | |||
| Linha 4: | Linha 4: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=INSTRUMENTOS de coleta}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=INSTRUMENTOS de coleta}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IMPRESSOS}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IMPRESSOS}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نماذج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نماذج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=formulář}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=formulář}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tiskopis}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tiskopis}}{{ | ||
| Linha 28: | Linha 28: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=LISTA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=LISTA}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=BOLETIM censitário}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=BOLETIM censitário}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=استمارة تعداد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=استمارة تعداد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítací list}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítací list}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sčítací lístek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sčítací lístek}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=arch | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=sčítací arch}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Zählblatt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Zählblatt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Zählungsbogen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Zählungsbogen}}{{ | ||
| Linha 50: | Linha 50: | ||
{{NewLineT|S=206|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=QUESTIONÁRIO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=QUESTIONÁRIO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صحف استبيان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صحف استبيان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Fragebogen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Fragebogen}}{{ | ||
| Linha 63: | Linha 63: | ||
{{NewLineT|S=206|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PREENCHIMENTO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PREENCHIMENTO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ملء النماذج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ملء النماذج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vyplňovati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vyplňovati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=ausgefüllt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=ausgefüllt}}{{ | ||
| Linha 77: | Linha 77: | ||
{{NewLineT|S=206|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DECLARAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DECLARAÇÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بيانات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بيانات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إفادات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إفادات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=výpověď}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=výpověď}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=prohlášení}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=deklarace}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=prohlášení}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Angabe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Angabe}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Auskunft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Auskunft}}{{ | ||
| Linha 92: | Linha 93: | ||
{{NewLineT|S=206|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=INFORMAÇÕES}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=INFORMAÇÕES}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تفاصيل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تفاصيل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=zpráva}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=zpráva}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=informace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=informace}}{{ | ||
| Linha 108: | Linha 109: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=čerpati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=čerpati}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=excerpovati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=erheben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=erheben}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{ | ||
| Linha 138: | Linha 140: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:INFORMAÇÕES]] [[ar-I:تفاصيل | + | [[pt-I:INFORMAÇÕES]] [[ar-I:تفاصيل]] [[cs-I:zpráva]] [[de-I:Tatbestand]] [[en-I:particulars]] [[es-I:antecedentes]] [[fi-I:tiedot]] [[fr-I:renseignement]] [[it-I:notizia]] [[pl-I:informacje]] [[ru-I:Сведения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:INFORMACOES}} | {{DEFAULTSORT:INFORMACOES}} | ||
Edição atual desde as 14h57min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 206 |
Árabe 206 |
Checo 206 |
Alemão 206 |
Inglês 206 |
Espanhol 206 |
Finlandês 206 |
Francês 206 |
Italiano 206 |
Polaco 206 |
Russo 206 |
| 206-1 | INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS |
نماذج | formulář —tiskopis |
Vordruck —Formblatt —Formular |
form | impresos —cuestionario —formulario |
lomake | imprimé —formule |
stampato —modello —modulo |
druki —formularz |
Инструментарий переписи |
| 206-2 | FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário |
استمارة—استمارة تعداد | sčítací list —sčítací lístek —sčítací arch |
Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen |
schedule —schedule, census |
boletín —hoja |
ilmoituslomake | bulletin —feuille |
scheda —foglio |
wykazy —arkusze |
Переписной лист |
| 206-3 | QUESTIONÁRIO | صحف استبيان | dotazník | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | tiedustelulomake —kyselylomake |
questionnaire | questionario | kwestionariusze | Вопросник |
| 206-4 | PREENCHIMENTO | ملء النماذج | vyplňovati | ausgefüllt | completion | rellenados —contestados |
täyttää | remplir | riempito —compilato |
wypełnianie (kwestionariuszy) | Заполнение переписного листа |
| 206-5 | DECLARAÇÃO | بيانات—إفادات | výpověď —deklarace —prohlášení |
Angabe —Auskunft |
statement | declaración | ilmoitus | déclaration | dichiarazione | oświadczenie (wpisywane do formularza) | Ответы опрашиваемых |
| 206-6 | INFORMAÇÕES | تفاصيل | zpráva —informace |
Tatbestand | particulars | antecedentes | tiedot | renseignement | notizia —informazione |
informacje | Сведения |
| 206-7 | EXTRAIR | استخلص يستخلص | čerpati —excerpovati |
erheben | extract | extraen | poimia | relever | ricavare —desumere |
uzyskiwanie (informacji) | Сведения извлеченные из документов |
Os instrumentos de coleta1, ou impressos1 para a coleta de informações, recebem várias designações. Os termos formulário2, boletim2 e lista2 são bastante usados, principalmente boletim censitário2. A maioria dos impressos tem a forma de questionário3, planejado, em geral, para o preenchimento4 pelo próprio informante. Em alguns casos, os funcionários encarregados da coleta obtêm declarações5 dos entrevistados ou informações6 que logram extrair7 de documentos para fins não especificamente estatísticos.
More...
Pronunciação
|
