The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "LÍNGUA usual"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 5: | Linha 5: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LINGUAGEM}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LINGUAGEM}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=IDIOMA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=IDIOMA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jazyk}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jazyk}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=řeč}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=řeč}}{{ | ||
| Linha 19: | Linha 19: | ||
{{NewLineT|S=340|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=DIALETO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=DIALETO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nářečí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nářečí}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | ||
| Linha 34: | Linha 34: | ||
{{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=LÍNGUA materna}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=LÍNGUA materna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mateřský jazyk}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mateřský jazyk}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Muttersprache}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Muttersprache}}{{ | ||
| Linha 47: | Linha 47: | ||
{{NewLineT|S=340|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=LÍNGUA usual}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=LÍNGUA usual}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obcovací jazyk}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obcovací jazyk}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Umgangssprache}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Umgangssprache}}{{ | ||
| Linha 62: | Linha 62: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osoba mluvící dvěma jazyky}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osoba mluvící dvěma jazyky}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=osoba mluvící několika jazyky}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=osoba mluvící několika jazyky}}{{ | ||
| Linha 101: | Linha 101: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:LÍNGUA usual]] [[ar-I:لغة المعتادة | + | [[pt-I:LÍNGUA usual]] [[ar-I:لغة المعتادة]] [[cs-I:obcovací jazyk]] [[de-I:Umgangssprache]] [[en-I:usual language]] [[es-I:idioma usual]] [[fi-I:pääkieli]] [[fr-I:langue usuelle]] [[it-I:lingua usuale]] [[pl-I:język faktyczny]] [[ru-I:Разговорный язык]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:LINGUA usual}} | {{DEFAULTSORT:LINGUA usual}} | ||
Edição atual desde as 15h07min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 340 |
Árabe 340 |
Checo 340 |
Alemão 340 |
Inglês 340 |
Espanhol 340 |
Finlandês 340 |
Francês 340 |
Italiano 340 |
Polaco 340 |
Russo 340 |
| 340-1 | LÍNGUA —LINGUAGEM —IDIOMA |
لغة | jazyk —řeč |
Sprache | language | lengua —idiomas |
kieli | langue | lingua | język | Язык |
| 340-2 | DIALETO | لهجة | nářečí —dialekt |
Mundart —Dialekt |
dialect | dialecto | murre | dialecte | dialetto | narzecze —dialekt |
Наречие |
| 340-3 | LÍNGUA materna | لغة الأصلية | mateřský jazyk | Muttersprache | mother language —mother tongue |
lengua materna | äidinkieli | langue maternelle | lingua materna | język ojczysty | Родной язык |
| 340-4 | LÍNGUA usual | لغة المعتادة | obcovací jazyk | Umgangssprache | usual language | idioma usual —lengua corriente |
pääkieli | langue usuelle | lingua usuale | język faktyczny | Разговорный язык |
| 340-5 | BILÍNGUE —PLURILÍNGÜE —POLIGLOTA |
مزدوجو اللغة—متعددو اللغات | osoba mluvící dvěma jazyky —osoba mluvící několika jazyky |
Doppelsprachiger —Mehrsprachiger |
bilingual —multilingual |
bilingüe —plurilingües |
kaksikielinen —monikielinen |
bilingue —plurilingue |
individuo bilingue —multilingue |
dwujęzyczność —wielojęzyczność |
Лица владеющие двумя языками —Лица владеющие несколькими языками |
A população pode ser classificada pela língua1, linguagem1, idioma1 ou dialeto2 que fala. Algumas vezes, é feita a distinção entre a língua materna3, na qual o indivíduo aprendeu a falar, e a língua usual4 em que habitualmente se exprime. Tal distinção elimina apenas uma parte das dificuldades que apresenta a classificação das pessoas bilíngües5 e plurilíngües5 ou poliglotas5.
- 1. língua, s.f. — linguagem, s.f. — lingüístico, adj.
Pronunciação
|
