The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "NUPCIALIDADE"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
{{NewLineT|S=501|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=NUPCIALIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=NUPCIALIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواجية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواجية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sňatečnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sňatečnost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Heiratshäufigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Heiratshäufigkeit}}{{ | ||
| Linha 15: | Linha 15: | ||
{{NewLineT|S=501|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CASAMENTO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CASAMENTO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=manželství}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zákonný svazek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zákonný svazek}}{{ | ||
| Linha 32: | Linha 32: | ||
{{NewLineT|S=501|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=UNIÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=UNIÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نكاح | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نكاح}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=اقتران | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=اقتران}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=svazek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=svazek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verbindung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verbindung}}{{ | ||
| Linha 47: | Linha 47: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CASAMENTO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CASAMENTO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MATRIMÔNIO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MATRIMÔNIO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حفلة الزفاف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حفلة الزفاف}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عرس}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sňatek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sňatek}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=uzavření manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=uzavření manželství}}{{ | ||
| Linha 66: | Linha 66: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ESPOSOS}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ESPOSOS}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CÔNJUGES}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CÔNJUGES}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زوجان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زوجان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=manželé}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=manželé}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ehegatten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ehegatten}}{{ | ||
| Linha 83: | Linha 83: | ||
{{NewLineT|S=501|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MARIDO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MARIDO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زوج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زوج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=manžel}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=manžel}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Ehemann}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Ehemann}}{{ | ||
| Linha 102: | Linha 102: | ||
{{NewLineT|S=501|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=MULHER}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=MULHER}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=زوجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=زوجة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=manželka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=manželka}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Ehefrau}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Ehefrau}}{{ | ||
| Linha 121: | Linha 121: | ||
{{NewLineT|S=501|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=CASAL}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=CASAL}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=قرينان المتزوجان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=قرينان المتزوجان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=manželský pár}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=manželský pár}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Ehepaar}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Ehepaar}}{{ | ||
| Linha 151: | Linha 151: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:NUPCIALIDADE]] [[ar-I:زواجية | + | [[pt-I:NUPCIALIDADE]] [[ar-I:زواجية]] [[cs-I:sňatečnost]] [[de-I:Heiratshäufigkeit]] [[en-I:nuptiality]] [[es-I:nupcialidad]] [[fi-I:avioituvuus]] [[fr-I:nuptialité]] [[it-I:nuzialità]] [[pl-I:małżeństwa]] [[ru-I:Брачность]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Edição atual desde as 15h13min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 501 |
Árabe 501 |
Checo 501 |
Alemão 501 |
Inglês 501 |
Espanhol 501 |
Finlandês 501 |
Francês 501 |
Italiano 501 |
Polaco 501 |
Russo 501 |
| 501-1 | NUPCIALIDADE | زواجية | sňatečnost | Heiratshäufigkeit | nuptiality | nupcialidad | avioituvuus | nuptialité | nuzialità | małżeństwa | Брачность |
| 501-2 | CASAMENTO | زواج | manželství —zákonný svazek |
rechtmäßige Ehe | marriage | matrimonio —uniones legítimas |
avioliitto —avioliitto laillinen |
mariage —union légitime |
matrimonio | związki małżeńskie —małżeństwa formalne |
Брак |
| 501-3 | UNIÃO | نكاح—اقتران | svazek | Verbindung | union | unión | liitto | union | unione | związki między osobami płci przeciwnej | Семейный союз —Брачный союз |
| 501-4 | CASAMENTO —MATRIMÔNIO |
حفلة الزفاف—عرس | sňatek —uzavření manželství |
Eheschließung —Heirat —Trauung |
marriage —wedding |
matrimonio | vihkiminen | mariage | matrimonio —nozze |
ślub | Вступление в брак |
| 501-5 | ESPOSOS —CÔNJUGES |
زوجان | manželé | Ehegatten | spouse | esposos —cónyuges |
aviopuoliso —puoliso |
époux —conjoint |
sposi —coniuge |
małżonkowie —małżeństwo |
Супруги |
| 501-6 | MARIDO | زوج | manžel | Ehemann —Ehegatte —Gatte |
husband | marido —esposo |
aviomies —mies |
mari —époux |
sposo —marito |
mąż —małżonek |
Муж |
| 501-7 | MULHER | زوجة | manželka | Ehefrau —Ehegattin —Gattin |
wife | mujer —esposa |
aviovaimo —vaimo |
femme —épouse |
sposa —moglie |
żona —małżonka |
Жена |
| 501-8 | CASAL | قرينان المتزوجان | manželský pár | Ehepaar | married couple | pareja matrimonial | aviopari | couple marié | coppia coniugale | para małżeńska | Супружеская чета |
O estudo da nupcialidade1 analisa: a freqüência dos casamentos2, isto é, das uniões3 entre pessoas de sexos opostos que envolvem direitos e deveres fixados por lei ou costume; as características das pessoas unidas; e a dissolução de tais uniões. Denomina-se casamento4 ou matrimônio4 a cerimônia, realizada segundo a lei ou os costumes, que oficializa a união entre um homem e u'a mulher como esposos5 ou cônjuges5, tornando-os marido6 e mulher7. Os dois, em conjunto, formam um casal8.
- 4. casamento, s.m. — casado, adj. — matrimônio, s.m. — matrimonial, adj.
- 6. O homem, durante, pouco antes ou logo depois do casamento, é um noivo.
- 7. A mulher, durante, pouco antes ou logo depois do casamento, é uma noiva.
Pronunciação
|
