The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "PAIS"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| (Há uma edição intermédia do mesmo utilizador que não está a ser apresentada) | |||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
{{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Familie}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=family}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perhe}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PAIS}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PAIS}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Eltern}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vanhemmat}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=padres}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vanhemmat}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=genitori}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Родители}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=rodzice}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Родители}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PAI}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PAI}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=father}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Vater}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=father}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=isä}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=isä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=père}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Отец}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ojciec}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Отец}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MÃE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MÃE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mother}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Mutter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äiti}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=äiti}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=mère}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Мать}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=matka}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Мать}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FILHO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FILHO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dítě}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=children}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Kind}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=children}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lapsi}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hijo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lapsi}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=figli}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=enfant}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Дети}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dzieci}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Дети}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FILHO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FILHO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=son}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Sohn}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=son}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=poika}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hijo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poika}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=figlio}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=fils}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=figlio}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сын}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=synowie}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сын}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=FILHA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=FILHA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=daughter}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Tochter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tytär}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=hija}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tytär}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=figlia}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=fille}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=figlia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Дочь}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=córki}}{{ |
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дочь}}| |
| + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 95: | Linha 102: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:PAIS]] [[ar-I:والدان | + | [[pt-I:PAIS]] [[ar-I:والدان]] [[cs-I:rodiče]] [[de-I:Eltern]] [[en-I:parent]] [[es-I:padres]] [[fi-I:vanhemmat]] [[fr-I:parent]] [[it-I:genitori]] [[pl-I:rodzice]] [[ru-I:Родители]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Edição atual desde as 14h36min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 112 |
Árabe 112 |
Checo 112 |
Alemão 112 |
Inglês 112 |
Espanhol 112 |
Finlandês 112 |
Francês 112 |
Italiano 112 |
Polaco 112 |
Russo 112 |
| 112-1 | FAMÍLIA | أسرة | rodina | Familie | family | familia | perhe | famille | famiglia | rodzina | Семья |
| 112-2 | PAIS | والدان | rodiče | Eltern | parent | padres | vanhemmat | parent | genitori | rodzice | Родители |
| 112-3 | PAI | أب | otec | Vater | father | padre | isä | père | padre | ojciec | Отец |
| 112-4 | MÃE | الأم | matka | Mutter | mother | madre | äiti | mère | madre | matka | Мать |
| 112-5 | FILHO | أولاد الوالدين | dítě | Kind | children | hijo | lapsi | enfant | figli | dzieci | Дети |
| 112-6 | FILHO | أبناء | syn | Sohn | son | hijo | poika | fils | figlio | synowie | Сын |
| 112-7 | FILHA | بنات | dcera | Tochter | daughter | hija | tytär | fille | figlia | córki | Дочь |
Não se deve confundir, com a família definida no* parágrafo 110, a família1 (V. 115-1) composta de pessoas ligadas por laços de parentesco, implicando um processo de reprodução cuja constituição é regulamentada pela lei ou pelos costumes. Os laços fundamentais são os que unem um casal pelo matrimônio e aqueles existentes entre os pais2, i.e., pai3 e mãe4, e os filhos5 — filho6 ou filha7.
- 2. pai, s.m. — paterno, adj. — paternidade, si., qualidade de pai; relação de parentesco que vincula o pai a seus filhos.
- 3. pai, s.m. — paternal, adj.
- 4. mãe, s.f. — materno, adj. — maternal, adj. — maternidade, s.f., qualidade de mãe; relação de parentesco que vincula a mãe a seus filhos.
- 6. filho, s.m. — filial, adj. — filiação, s.f., relação de parentesco entxe os filhos e seus pais.
