The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "POPULAÇÃO presente"
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 157: | Linha 157: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Distribuição e composição da população | + | [[Category:Distribuição e composição da população]] |
| + | [[Category:31]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisão das 07h49min de 8 de novembro de 2009
| Tradução | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 310 |
Árabe 310 |
Alemão 310 |
Inglês 310 |
Espanhol 310 |
Finlandês 310 |
Francês 310 |
Italiano 310 |
Polaco 310 |
Russo 310 |
| 310-1 | POPULAÇÃO residente —POPULAÇÃO de direito |
سكان المقيمون (سكان)—سكان الحقيقيون (سكان)—سكان المعتاد (سكان) | Wohnbevölkerung | resident, population —de jure population |
población residente —población de derecho |
vakinainen väestö —de jure -väestö |
population résidante —population de résidence habituelle |
popolazione residente —popolazione legale |
ludność zamieszkała | Население постоянное |
| 310-2 | POPULAÇÃO presente —POPULAÇÃO de fato |
سكان حسب الواقع (حسب)—سكان الفعلي (فعل)—سكان المعدودون (عدد)—سكان الحاضرون (حضر) | ortsanwesende Bevölkerung | actual population —de facto population —enumerated population —present-in-area population |
población presente —población de hecho |
todellinen väestö —de facto -väestö |
population présente | popolazione presente —popolazione di fatto |
ludność obecna | Наличное население —Фактическое население |
| 310-3 | MORADORES presentes | مقيمون دائما (دوام) | anwesende Person | permanent resident | presentes | läsnä oleva vakinainen asukas | personne présente | abitualmente dimorante e presente | obecni | Постоянные жители |
| 310-4 | MORADORES ausentes —POPULAÇÃO ausente |
غائبون مؤقتا (غيبة) | vorübergehend abwesende Person | temporary absentee | ausente | tilapäisesti poissa oleva vakinainen asukas | absent temporaire | temporaneamente assente —occasionalmente assente |
czasowo nieobecni | Временно отсутствующие |
| 310-5 | POPULAÇÃO ocasional —NÃO MORADOR presente —PESSOA em trânsito |
زوار (زائر)—عابرون (عابر) | zeitweilig anwesende Person | visitor —transient |
transeúntes | tilapäisesti läsnä oleva henkilö | personne de passage | temporaneamente presente —occasionalmente presente |
czasowo obecni | Временно проживающие |
| 310-6 | LOCAL de residência —DOMICÍLIO |
محل الإقامة (حلل) | Wohnort | place of residence | residencia | asuinpaikkakunta —kotipaikkakunta |
résidence | dimora abituale | miejsce zamieszkania | Постоянное местожительство |
| 310-7 | POPULAÇÃO de coletividade —POPULAÇÃO de grupos não familiares |
سكان المؤسسات (سكان) | Anstaltsbevölkerung | institutional population | población de colectividades —personas que viven en colectividad |
laitosväestö | population des collectivités | popolazione delle convivenze | ludność w pomieszczeniach zbiorowych | Население помещений, предназначенных для коллективного проживания |
| 310-8 | PESSOA sem domicílio —PESSOA sem residência fixa |
متشردون (متشرد)—هائمون (هائم) | Person ohne festen Wohnort (Wohnsitz) —festen Wohnort (Wohnsitz), Person ohne |
vagrant —person of no fixed abode |
vagabundos —personas sin residencia fija —personas sin domicilio |
ilman vakinaista asuinpaikkaa | sans résidence fixe —sans domicile |
fissa,senza — dimora | osoby bez stałego miejsca zamieszkania —włóczęga |
Лица не имеющие постоянного местожительства |
Para fins estatísticos, foi estabelecida a distinção entre população residente1 ou população de direito1 e população presente2 ou população de fato2 A primeira é constituída pelos moradores presentes3 e moradores ausentes4 ou população ausente4 e a segunda, pelos moradores presentes e pela população ocasional5, isto é, os não moradores presentes5 ou pessoas em trânsito5. O local de residência6 de uma pessoa é o seu domicílio6. A população de coletividades7 ou população de grupos não familiares7 é formada pelo total de pessoas que vivem em domicílios coletivos (110-5). Adotam-se regras especiais para recensear as pessoas sem domicílio8 ou pessoas sem residência fixa8. Por interesses administrativos ou científicos, os membros de certos domicílios coletivos, como prisões, hospícios e asilos, podem ser recenseados separadamente, constituindo a população contada à parte 9*.
More...
|
