The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "PROCURA de emprego, à pela primeira vez"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| (Há 2 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
{{NewLineT|S=351|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=EMPREGADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=EMPREGADO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مشتغلون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مشتغلون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zaměstnaný}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=employed}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Erwerbstätiger}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=employed}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=työllinen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=trabajadores con empleo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=työllinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=occupato}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=travailleur ayant un emploi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=occupato}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Работающие}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=pracownicy mający zatrudnienie}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Работающие}} | ||
{{NewLineT|S=351|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=DESEMPREGADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=DESEMPREGADO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=متعطلون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=متعطلون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nezaměstnaný}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Erwerbsloser}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Arbeitsloser}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Arbeitsloser}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Beschäftigungsloser}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Beschäftigungsloser}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=unemployed}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=unemployed}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=trabajadores sin empleo}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=parados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=parados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=työtön}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=työtön}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=travailleur sans emploi}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=chômeur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=chômeur}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=disoccupato}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=disoccupato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=pracownicy nie mający zatrudnienia}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezrobotni}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezrobotni}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Неработающие}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Неработающие}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Безработные}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Безработные}} | ||
{{NewLineT|S=351|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SITUAÇÃO de emprego}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SITUAÇÃO de emprego}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=حالة العملية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=حالة العملية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=poměr k povolání}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=employment status}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Stellung zum Erwerbsleben}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=employment status}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=woman status}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=woman status}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=situación respecto al empleo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=työllisyysasema}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=työllisyysasema}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=situation relative à l’emploi}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=situazione relativa all’occupazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=situazione relativa all’occupazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=stosunek do zatrudnienia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Положение в занятии}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Положение в занятии}} |
{{NewLineT|S=351|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=À PROCURA de emprego}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=À PROCURA de emprego}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=يبحثون فعلا عن عمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=يبحثون فعلا عن عمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zaměstnání hledající}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Arbeitsuchender}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Stellungsuchender}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Stellungsuchender}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=seeking work}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=seeking work}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=buscan colocación}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=buscan empleo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=buscan empleo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=työnhaluinen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=työnhaluinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=à la recherche d’un emploi}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=cerca | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=in cerca di una occupazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=poszukujący pracy}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Итоговые Ищущие работу}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Итоговые Ищущие работу}} |
{{NewLineT|S=351|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PROCURA de emprego, à pela primeira vez}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PROCURA de emprego, à pela primeira vez}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=NOVOS trabalhadores}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=NOVOS trabalhadores}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمال غير متمرنين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمال غير متمرنين}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=عمال جدد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=عمال جدد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mladé osoby, které ještě nikdy neměly zaměstnání}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=erstmalig Arbeitsuchender}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=junger Stellungsuchender, der bisher noch keine Stellung hatte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=junger Stellungsuchender, der bisher noch keine Stellung hatte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=inexperienced worker}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=inexperienced worker}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=new worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=new worker}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=jóvenes que aún no han tenido empleo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=uusi työntekijä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=uusi työntekijä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=travailleur n’ayant encore jamais eu d’emploi}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=giovane in cerca di prima occupazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=giovane in cerca di prima occupazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=pracownicy którzy jeszcze nie pracowali}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица не имеющие трудового стажа}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица не имеющие трудового стажа}} |
{{NewLineT|S=351|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=JÁ trabalharam alguma vez}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=JÁ trabalharam alguma vez}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=TRABALHADOR com experiência}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=TRABALHADOR com experiência}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=FÔRÇA de trabalho | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=FÔRÇA de trabalho experiente}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قوة عمل متمرنة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قوة عمل متمرنة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عمال متمرنون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عمال متمرنون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=pracovníci, kteří již byli zaměstnáni}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=experienced labour force}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=experienced labour force}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=experienced worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=experienced worker}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=trabajadores que ya han tenido alguna colocación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=kokeneesta työvoimasta}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kokeneesta työvoimasta}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=travailleur ayant déjà eu un emploi}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=disoccupato precedentemente occupato}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=disoccupato precedentemente occupato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=pracownicy którzy już byli zatrudnieni}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Лица имеющие трудовой стаж}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Лица имеющие трудовой стаж}}| |
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 99: | Linha 105: | ||
|351_6_1_pt_I JÁ trabalharam alguma vez.ogg|'''JÁ trabalharam alguma vez''' | |351_6_1_pt_I JÁ trabalharam alguma vez.ogg|'''JÁ trabalharam alguma vez''' | ||
|351_6_2_pt_I TRABALHADOR com experiência.ogg|'''TRABALHADOR com experiência''' | |351_6_2_pt_I TRABALHADOR com experiência.ogg|'''TRABALHADOR com experiência''' | ||
| − | |351_6_3_pt_I FÔRÇA de trabalho | + | |351_6_3_pt_I FÔRÇA de trabalho experiente.ogg|'''FÔRÇA de trabalho experiente''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:PROCURA de emprego, à pela primeira vez]] [[ar-I:عمال غير متمرنين | + | [[pt-I:PROCURA de emprego, à pela primeira vez]] [[ar-I:عمال غير متمرنين]] [[cs-I:mladé osoby, které ještě nikdy neměly zaměstnání]] [[de-I:erstmalig Arbeitsuchender]] [[en-I:inexperienced worker]] [[es-I:jóvenes que aún no han tenido empleo]] [[fi-I:uusi työntekijä]] [[fr-I:travailleur n’ayant encore jamais eu d’emploi]] [[it-I:giovane in cerca di prima occupazione]] [[pl-I:pracownicy którzy jeszcze nie pracowali]] [[ru-I:Лица не имеющие трудового стажа]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:PROCURA de emprego, a pela primeira vez}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Distribuição e composição da população | + | [[Category:Distribuição e composição da população]] |
| + | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Edição atual desde as 15h09min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 351 |
Árabe 351 |
Checo 351 |
Alemão 351 |
Inglês 351 |
Espanhol 351 |
Finlandês 351 |
Francês 351 |
Italiano 351 |
Polaco 351 |
Russo 351 |
| 351-1 | EMPREGADO | مشتغلون | zaměstnaný | Erwerbstätiger | employed | trabajadores con empleo | työllinen | travailleur ayant un emploi | occupato | pracownicy mający zatrudnienie | Работающие |
| 351-2 | DESEMPREGADO | متعطلون | nezaměstnaný | Erwerbsloser —Arbeitsloser —Beschäftigungsloser |
unemployed | trabajadores sin empleo —parados |
työtön | travailleur sans emploi —chômeur |
disoccupato | pracownicy nie mający zatrudnienia —bezrobotni |
Неработающие —Безработные |
| 351-3 | SITUAÇÃO de emprego | حالة العملية | poměr k povolání | Stellung zum Erwerbsleben | employment status —woman status |
situación respecto al empleo | työllisyysasema | situation relative à l’emploi | situazione relativa all’occupazione | stosunek do zatrudnienia | Положение в занятии |
| 351-4 | À PROCURA de emprego | يبحثون فعلا عن عمل | zaměstnání hledající | Arbeitsuchender —Stellungsuchender |
seeking work | buscan colocación —buscan empleo |
työnhaluinen | à la recherche d’un emploi | in cerca di una occupazione | poszukujący pracy | Итоговые Ищущие работу |
| 351-5 | PROCURA de emprego, à pela primeira vez —NOVOS trabalhadores |
عمال غير متمرنين—عمال جدد | mladé osoby, které ještě nikdy neměly zaměstnání | erstmalig Arbeitsuchender —junger Stellungsuchender, der bisher noch keine Stellung hatte |
inexperienced worker —new worker |
jóvenes que aún no han tenido empleo | uusi työntekijä | travailleur n’ayant encore jamais eu d’emploi | giovane in cerca di prima occupazione | pracownicy którzy jeszcze nie pracowali | Лица не имеющие трудового стажа |
| 351-6 | JÁ trabalharam alguma vez —TRABALHADOR com experiência —FÔRÇA de trabalho experiente |
قوة عمل متمرنة—عمال متمرنون | pracovníci, kteří již byli zaměstnáni | Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte | experienced labour force —experienced worker |
trabajadores que ya han tenido alguna colocación | kokeneesta työvoimasta | travailleur ayant déjà eu un emploi | disoccupato precedentemente occupato | pracownicy którzy już byli zatrudnieni | Лица имеющие трудовой стаж |
Na investigação da população econômicamente ativa (350-1), pode-se adotar o conceito de pessoa ocupada (350-1*), pelo qual se define a população ativa como aquela constituída das pessoas que exercem, normalmente, uma ocupação remunerada (350-3), ou o conceito de fôrça de trabalho (350-1*) segundo o qual a população ativa é formada pelas pessoas que trabalham ou possuem emprego, embora ausentes temporariamente do mesmo, e pelas pessoas que procuram emprego. A classificação dos componentes da população ativa (350-1) em empregados1 e desempregados2 determina a situação de emprego3. De acordo com o conceito de força de trabalho, apenas as pessoas à procura de emprego4 na época do levantamento são consideradas desempregadas. Dentre essas, distinguem-se aquelas à procura de emprego pela primeira vez5 ou novos trabalhadores5 das que já trabalharam alguma vez6 ou trabalhadores com experiência6 e que constituem a força de trabalho experiente6.
More...
Pronunciação
|
