Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

Revisão das 02h38min de 20 de outubro de 2009

PROLE

Tradução
Seção	Português 114	Árabe 114	Alemão 114	Inglês 114	Espanhol 114	Finlandês 114	Francês 114	Italiano 114	Polaco 114	Russo 114
114-1	DESCENDÊNCIA	نسل (نسل)	Deszendent —Abkömmling —Nachfahr	descent	descendencia	jälkeläistö	descendance	discendenza	potomstwo	Происхождение
114-2	ASCENDENTE	سلف (سلف)	Aszendent —Stammvater —Stammutter —Vorfahr	progenitor —ancestor	ascendiente	esivanhemmat	ascendant	ascendente	przodek	Предок
114-3	PARENTE	أقرباء الدم (دم)—أقرباء الدم (قرابة)	Verwandter —Blutsverwandter	blood, relative —genetic relatives —kin	parientes	suku —verisukulainen	parent —apparenté	parente	krewni	Родственники
114-4	GRAU de parentesco	درجة القربى (قرابة)—درجة القرابة (قرابة)	Grad der Blutsverwandtschaft	degree of relationship	grado de parentesco	sukulaisuuden aste	degré de parenté	grado di parentela	osoby spokrewnione —stopień pokrewieństwa	Степень (родства)
114-5	FILIAÇÃO	بنوة (بنوة)	Zeugungsschritt	filial relation	filiación	polveutuma	filiation	filiazione	synostwo	Происхождение детей от данных родителей
114-6	PATERNIDADE —MATERNIDADE	أبوة و الأمومة (أب)	Vaterschaft —Vater-Kind-Beziehung —Mutterschaft —Mutter-Kind-Beziehung	parenthood	maternidad	vanhemmuus —isyys —äitiys	paternité —soutien économique. principal ...	paternità —maternità	ojcostwo —macierzyństwo	Отцовство
114-7	PROLE —PROGÊNIE	سلالة (سلالة)—خلف (خلف)—بيانات الخام (خام)—نسل (نسل)	Nachkommenschaft	offspring —progeny	prole	jälkeläinen	progéniture	figliolanza —prole	progenitura	Потомок
114-8	AFINIDADE	مصاهرة (انصهار)—صلة الزواج (صلة)	Schwägerschaft —Verschwägerung	affinal relationship —relationship by marriage	afmidad	aviosukulaisuus —lankous	alliance	affinità	powinowactwo	Свойство

As pessoas relacionadas entre si por uma descendência¹ comum, através do mesmo ascendente², são parentes³. O grau de parentesco⁴ é, em geral, determinado com base no número de vínculos necessários para alcançar um ascendente comum, havendo, porém, vários métodos para seu cálculo. A relação de parentesco que vincula os filhos a seus genitores é a filiação⁵ (112-6*) e a relação recíproca é a paternidade⁶ (112-2*) ou maternidade⁶ (112-4*), isto é, o laço entre o pai ou a mãe e sua prole⁷ ou progênie⁷. O parentesco consangüíneo se distingue do parentesco por afinidade⁸, contraído com a família do marido ou da mulher em virtude de casamento.

1. descendência, s.f. — descendente, s. 2 gên., pessoa que descende de outra.
2. ascendência, s.f. — ascendente, s. 2 gên., pessoa de quem se descende.
3. parente, s.m. e adj. — parentesco, s.m., qualidade de parente.
O termo parente abrange, na linguagem comum, tanto os parentes em linha reta, como os colaterais e afins.
7. progênie, s.f. — palavra empregada também para designar os descendentes de um ascendente comum.