The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

Diferenças entre edições de "PROPRIETÁRIO"

De Demopædia
Ir para: navegação, pesquisa
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico)
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico)
Linha 1: Linha 1:
 
<!--'''PROPRIETÁRIO'''-->
 
<!--'''PROPRIETÁRIO'''-->
−
{{TextTerms|S=121|P=12|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+
{{TextTerms|S=356|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
−
{{NewLineT|S=121|N=1}} {{
+
{{NewLineT|S=356|N=1}} {{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PROPRIETÁRIO}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=AGRICULTOR}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LOCADOR}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=RESPONSÁVEL}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=SENHORIO}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مزارعون (زراعة)}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مالك السكن (ملك)}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Landwirt}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=صاحب الملك (ملك)}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=farmer}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Eigentümer}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=farm operator}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=owner}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=empresarios agrícolas}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=maanviljelijä}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=propietario}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=exploitant}}{{
−
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=omistaja}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=agricole. exploitant ...}}{{
−
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vuokranantaja}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=conduttore agricolo}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=propriétaire}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rolnicy}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=proprietà}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Частный сельскохозяйственный предприниматель}}{{
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=właściciel (mieszkania)}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Фермер}}
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Владелец (жилого помещения)}}
+
{{NewLineT|S=356|N=2}} {{
−
{{NewLineT|S=121|N=2}} {{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PROPRIETÁRIO}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=LOCATÁRIO}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مزارعون الملاك (ملك)}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INQUILINO}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Grundbesitzer}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مستأجر المسكن (اجر)}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Grundeigentumer}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Mieter}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=farm-owner}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=tenant}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=agricultores propietarios}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=inquilino}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=omista ja viljelijä}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tilanomistaja}}{{
−
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=päävuokralainen}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=propriétaire exploitant}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=locataire}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=conduttore proprietario}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=locazione}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=właściciele (ziemi)}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=affitto}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Владелец (фермы)}}
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=lokator}}{{
+
{{NewLineT|S=356|N=3}} {{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ARRENDATÁRIO}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مزارعون المستأجرون (اجر)}}{{
−
{{NewLineT|S=121|N=3}} {{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Pächter}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUBLOCATÁRIO}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=tenant farmer}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستأجر من الباطن (اجر)}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=arrendatario}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Untermieter}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=aparceros}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sub-tenant}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=medieros}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=subarrendatario}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=vuokraviljelijä}}{{
−
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=toisen asteen vuokralainen}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=vuokraaja maan-}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sous-locataire}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fermier}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sublocazione}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=métayer}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=subaffitto}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=conduttore affittuario}}{{
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sublokator}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=colono parziario}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dzierżawcy (ziemi)}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Арендатор (фермы)}}
−
{{NewLineT|S=121|N=4}} {{
+
{{NewLineT|S=356|N=4}} {{
−
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=OUTRA condição}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=TRABALHADOR rural}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مغتصب المسكن (اغتصاب)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمال الزراعيون (زراعة)}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Okkupant}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=landwirtschaftlicher Arbeiter}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=squatter}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Landarbeiter}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ocupante sin título}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=agricultural labourer}}{{
−
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obreros agrícolas}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=occupant sans titre}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=maataloustyön teki ja"}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=occupante senza titolo}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maatyöntekija}}{{
−
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lokator dziki}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ouvrier agricole}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salarié agricole}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}|
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=lavoratore agricolo}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lavoratore dipendente dell’agricoltura}}{{
 +
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=robotnicy rolni}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Сельскохозяйственные рабочие}}|
 
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=ru}}
 
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=ru}}
  
Linha 64: Linha 67:
 
| height=20
 
| height=20
 
| lines=3
 
| lines=3
−
|121_1_1_pt_I PROPRIETÁRIO.ogg|'''PROPRIETÁRIO'''  
+
|356_1_1_pt_I AGRICULTOR.ogg|'''AGRICULTOR'''  
−
|121_1_2_pt_I LOCADOR.ogg|'''LOCADOR'''  
+
|356_1_2_pt_I RESPONSÁVEL.ogg|'''RESPONSÁVEL'''  
−
|121_1_3_pt_I SENHORIO.ogg|'''SENHORIO'''
+
|356_2_1_pt_I PROPRIETÁRIO.ogg|'''PROPRIETÁRIO'''  
−
|121_2_1_pt_I LOCATÁRIO.ogg|'''LOCATÁRIO'''
+
|356_3_1_pt_I ARRENDATÁRIO.ogg|'''ARRENDATÁRIO'''  
−
|121_2_2_pt_I INQUILINO.ogg|'''INQUILINO'''  
+
|356_4_1_pt_I TRABALHADOR rural.ogg|'''TRABALHADOR rural'''  
−
|121_3_1_pt_I SUBLOCATÁRIO.ogg|'''SUBLOCATÁRIO'''  
 
−
|121_4_1_pt_I OUTRA condição.ogg|'''OUTRA condição'''  
 
 
}}
 
}}
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[pt-I:PROPRIETÁRIO]] [[ar-I:مالك السكن (ملك)]] [[de-I:Eigentümer]] [[en-I:owner]] [[es-I:propietario]] [[fi-I:omistaja]] [[fr-I:propriétaire]] [[it-I:proprietà]] [[pl-I:właściciel (mieszkania)]] [[ru-I:Владелец (жилого помещения)]]  
+
[[pt-I:PROPRIETÁRIO]] [[ar-I:مزارعون الملاك (ملك)]] [[de-I:Grundbesitzer]] [[en-I:farm-owner]] [[es-I:agricultores propietarios]] [[fi-I:omista ja viljelijä]] [[fr-I:propriétaire exploitant]] [[it-I:conduttore proprietario]] [[pl-I:właściciele (ziemi)]] [[ru-I:Владелец (фермы)]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<noinclude>
 
<noinclude>
 
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
 
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
−
[[Category:Conceitos gerais]]
+
[[Category:Distribuição e composição da população]]
−
[[Category:12]]
+
[[Category:35]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Revisão das 08h06min de 8 de novembro de 2009

PROPRIETÁRIO  


Na agricultura, adota-se nomenclatura especial para determinar a posição na ocupação (353-1). Os agricultores1 ou responsáveis1 pelos estabelecimentos agrícolas são discriminados em proprietários2 e arrendatários3. Os empregados em atividades agropecuárias recebem a denominação genérica de trabalhadores agrícolas4.

  • 1. Os administradores de estabelecimentos agrícolas são, em geral, considerados como responsáveis.
  • 4. No Brasil, as pessoas subordinadas à administração do estabelecimento que percebem, como remuneração, parte da produção obtida com seu trabalho (meia, terça, quarta etc.) constituem os parceiros (353-3*).


More...


Pronunciação
AGRICULTOR
AGRICULTOR  
RESPONSÁVEL
RESPONSÁVEL  
PROPRIETÁRIO
PROPRIETÁRIO  
ARRENDATÁRIO
ARRENDATÁRIO  
TRABALHADOR rural
TRABALHADOR rural  
Obtida de "http://pt-i.demopaedia.org/w/index.php?title=PROPRIETÁRIO&oldid=3660"