Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

RAZÃO

Tradução
Seção	Português 133	Árabe 133	Checo 133	Alemão 133	Inglês 133	Espanhol 133	Finlandês 133	Francês 133	Italiano 133	Polaco 133	Russo 133
133-1	RAZÃO	نسبة	poměrné číslo —relativní číslo	Verhältniszahl	ratio	relación	suhdeluku —suhde	rapport	rapporto —quoziente	stosunek	Относительные величины
133-2	PROPORÇÃO	تناسب	poměrné číslo struktury	Gliederungszahl —Anteil —Quote	proportion	proporción	osuus	proportion	proporzione	proporcja	Пропорция
133-3	PERCENTAGEM	نسبة المئوية	procento	Prozentzahl —Prozentsatz —Hundertsatz —H-Satz	percentage	porcentaje	prosenttiluku —sadannes(luku)	pourcentage	percentuale	procent	Процент
133-4	TAXA	معدل	míra	Häufigkeitsziffer —Häufigkeitskoeffizient —Rate	rate	tasa —coeficiente	-luku —suhdeluku	taux	quoziente —saggio —tasso —coefficiente	stopa —współczynnik	Коэффициент
133-5	FREQÜÊNCIA relativa	تكرار النسبي	relativní výskyt —relativní četnost —relativní frekvence	relative Häufigkeit —relative Frequenz	relative frequency	frecuencia relativa	suhteellinen lukuisuus —suhteellinen frekvenssi —useus —tiheys	fréquence —relative. fréquence ...	rapporto di frequenza	częstość —względna częstość	Относительная частота

Denomina-se razão¹ o quociente que indica a relação de grandeza entre dois números e proporção² a relação que exprime comparação entre a intensidade de uma parte e o todo. Percentagem³ é a proporção em cada 100. O têrmo taxa⁴, adotado de início para designar a freqüência relativa⁵ (V. 144-3) da ocorrência de um determinado evento em dada população ou subpopulação, tem hoje várias acepções e é usado constantemente como sinônimo de razão ou coeficiente. Seus vários empregos conservam em comum apenas a idéia de razão.

2. proporção, s.f. — proporcional, adj.
4. As taxas são expressas, em geral, por 1.000 e, não havendo especificação, são assim subentendidas. Todavia, algumas apresentam os resultados por 10.000, 100-000 ou 1.000-000, como as taxas de mortalidade segundo as causas (V. 421-7). Em certos casos, são dadas por habitante ou por pessoa. A palavra "taxa" é, às vêzes, omitida, podendo-se encontrar a expressão "uma mortalidade de 10 por 1.000", o que não é recomendável.

Pronunciação

RAZÃO

PROPORÇÃO

PERCENTAGEM

TAXA

FREQÜÊNCIA relativa