The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "RECÉM-NASCIDO"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| (Há uma edição intermédia do mesmo utilizador que não está a ser apresentada) | |||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
{{NewLineT|S=323|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PERÍODO de vida}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PERÍODO de vida}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراحل العمر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراحل العمر}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=životní období}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=životní období}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Lebensabschnitt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Lebensabschnitt}}{{ | ||
| Linha 19: | Linha 19: | ||
{{NewLineT|S=323|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=INFÂNCIA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=INFÂNCIA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طفولة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طفولة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dětství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dětství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Kindheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Kindheit}}{{ | ||
| Linha 32: | Linha 32: | ||
{{NewLineT|S=323|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=CRIANÇA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=CRIANÇA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طفل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طفل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dítě}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Kind}}{{ | ||
| Linha 41: | Linha 41: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bambino}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bambino}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fanciullo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fanciullo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=fanciulla}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=bambina}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=fanciulla}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=dziecko}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=dziecko}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ребенок}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ребенок}} | ||
{{NewLineT|S=323|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=RECÉM-NASCIDO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=RECÉM-NASCIDO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وليد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وليد}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مولود | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مولود}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novorozenec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novorozenec}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=neugeborenes Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=neugeborenes Kind}}{{ | ||
| Linha 60: | Linha 61: | ||
{{NewLineT|S=323|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=LACTENTE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=LACTENTE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=رضيع | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=رضيع}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kojenec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kojenec}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Brustkind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Brustkind}}{{ | ||
| Linha 74: | Linha 75: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=BEBÊ}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=BEBÊ}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=NENÊ}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=NENÊ}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طفل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طفل}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=طفل صغير | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=طفل صغير}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=batole}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=batole}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Säugling}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Säugling}}{{ | ||
| Linha 91: | Linha 92: | ||
{{NewLineT|S=323|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=CRIANÇA em idade pré-escolar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=CRIANÇA em idade pré-escolar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أطفال قبل سن التعليم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أطفال قبل سن التعليم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dítě v předškolním věku}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dítě v předškolním věku}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kleinkind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kleinkind}}{{ | ||
| Linha 103: | Linha 104: | ||
{{NewLineT|S=323|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=CRIANÇA em idade escolar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=CRIANÇA em idade escolar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طفل المدرسة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طفل المدرسة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dítě ve školním věku}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dítě ve školním věku}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=školní dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=školní dítě}}{{ | ||
| Linha 134: | Linha 135: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:RECÉM-NASCIDO]] [[ar-I:وليد | + | [[pt-I:RECÉM-NASCIDO]] [[ar-I:وليد]] [[cs-I:novorozenec]] [[de-I:neugeborenes Kind]] [[en-I:new-born]] [[es-I:recién nacido]] [[fi-I:vastasyntynyt]] [[fr-I:nouveau-né]] [[it-I:neonato]] [[pl-I:noworodek]] [[ru-I:Новорожденный]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:RECEM-NASCIDO}} | {{DEFAULTSORT:RECEM-NASCIDO}} | ||
Edição atual desde as 15h04min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 323 |
Árabe 323 |
Checo 323 |
Alemão 323 |
Inglês 323 |
Espanhol 323 |
Finlandês 323 |
Francês 323 |
Italiano 323 |
Polaco 323 |
Russo 323 |
| 323-1 | PERÍODO de vida | مراحل العمر | životní období | Lebensabschnitt | age period | edades de la vida —períodos de la vida |
ikäkausi | âge de la vie —période de la vie |
periodo della vita —età della vita |
grupy wieku | Возрастная группа —Период жизни |
| 323-2 | INFÂNCIA | طفولة | dětství | Kindheit | childhood | infancia | lapsuus | enfance | infanzia —fanciullezza |
dzieciństwo | Детство |
| 323-3 | CRIANÇA | طفل | dítě | Kind | child | niño | lapsella | enfant | bambino —fanciullo —bambina —fanciulla |
dziecko | Ребенок |
| 323-4 | RECÉM-NASCIDO | وليد—مولود | novorozenec | neugeborenes Kind | new-born | recién nacido | vastasyntynyt | nouveau-né | neonato —neonata |
noworodek | Новорожденный |
| 323-5 | LACTENTE | رضيع | kojenec | Brustkind | child at the breast | lactantes | rintalapsi | nourrisson | lattante | osesek | Грудной возраст —Грудной младенец |
| 323-6 | BEBÊ —NENÊ |
طفل—طفل صغير | batole | Säugling | infant —baby |
niños pequeños —nenes |
imeväisikäinen | bébé —enfant en bas âge |
infante | niemowlę | Младенец —Дети преддошкольного возраста |
| 323-7 | CRIANÇA em idade pré-escolar | أطفال قبل سن التعليم | dítě v předškolním věku | Kleinkind | pre-school child | párvulos | pikkulapsi | jeune enfant | bambino in età prescolastica | dzieci w wieku przedszkolnym | Дети дошкольного возраста |
| 323-8 | CRIANÇA em idade escolar | طفل المدرسة | dítě ve školním věku —školní dítě |
Kind im schulpflichtigen Alter | schoolchild | niños en edad escolar | kouluikäinen lapsi | enfant d’âge scolaire | ragazzo in età scolastica —ragazzo in età soggetta all’obbligo dell’istruzione |
dzieci w wieku szkolnym | Дети школьного возраста |
Em Demografia, certos termos empregados em linguagem corrente são usados para designar os principais períodos de vida1, embora de maneira imprecisa. No início da existência tem-se a infância2, ádotando-se a palavra criança3 para significar o indivíduo que ainda não atingiu a puberdade (620-2). Nos primeiros dias de vida, a criança é denominada recém-nascido4. Lactente5 é a criança que ainda está no período de amamentação. As palavras bebê6 ou nenê6, que se referem em geral às crianças com menos de um ano de idade, são pouco utilizadas em Demografia. As crianças que ainda não atingiram a idade escolar, compulsória em muitos países e geralmente fixada em 6 ou 7 anos são classificadas de crianças em idade pré-escolar7 e aquelas que freqüentam a escola, de crianças em idade escolar8.
- 2. infância, s.f. — infantil, adj. — infante, s.m. e adj.
Pronunciação
|
