The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "REPATRIACÃO"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| (Há uma edição intermédia do mesmo utilizador que não está a ser apresentada) | |||
| Linha 4: | Linha 4: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO espontânea}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO espontânea}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MIGRAÇÃO voluntária}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MIGRAÇÃO voluntária}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الاختيارية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الاختيارية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dobrovolná migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=voluntary migration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=chtěná migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wanderung aus eigenem Antrieb}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=muuttoliike vapaaehtoinen}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=voluntary migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migraciones espontáneas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=migrazione | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muuttoliike vapaaehtoinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration spontanée}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Добровольная миграция}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrazione volontaria}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migrazione spontanea}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracja dobrowolna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Добровольная миграция}} | ||
{{NewLineT|S=810|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO de retôrno}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO de retôrno}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=REMIGRACÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=REMIGRACÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الإياب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الإياب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=reemigrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=return migration}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Rückwanderung}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=return migration}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=re-migration}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=re-migration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=migraciones de retorno}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=paluumuutto}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=paluumuutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=migration de retour}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2| | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rimpatrio}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=migracja powrotna}}{{ | |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=reemigracja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=reemigracja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Обратная миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Обратная миграция}} |
{{NewLineT|S=810|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=REPATRIACÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=REPATRIACÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعادة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriace}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Rückführung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Repatriierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Repatriierung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=repatriation}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriation}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=repatriación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=väestön palauttaminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=väestön palauttaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=rapatriement}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=rimpatrio coatto}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rimpatrio coatto}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=rimpatrio organizzato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=rimpatrio organizzato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=repatriacja}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Репатриция}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Репатриция}}| |
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 56: | Linha 60: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:REPATRIACÃO]] [[ar-I:إعادة | + | [[pt-I:REPATRIACÃO]] [[ar-I:إعادة]] [[cs-I:repatriace]] [[de-I:Rückführung]] [[en-I:repatriation]] [[es-I:repatriación]] [[fi-I:väestön palauttaminen]] [[fr-I:rapatriement]] [[it-I:rimpatrio coatto]] [[pl-I:repatriacja]] [[ru-I:Репатриция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:REPATRIACAO}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 15h30min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 810 |
Árabe 810 |
Checo 810 |
Alemão 810 |
Inglês 810 |
Espanhol 810 |
Finlandês 810 |
Francês 810 |
Italiano 810 |
Polaco 810 |
Russo 810 |
| 810-1 | MIGRAÇÃO espontânea —MIGRAÇÃO voluntária |
هجرة الاختيارية | dobrovolná migrace —chtěná migrace |
Wanderung aus eigenem Antrieb | voluntary migration | migraciones espontáneas | muuttoliike vapaaehtoinen | migration spontanée | migrazione volontaria —migrazione spontanea |
migracja dobrowolna | Добровольная миграция |
| 810-2 | MIGRAÇÃO de retôrno —REMIGRACÃO |
هجرة الإياب | reemigrace | Rückwanderung | return migration —re-migration |
migraciones de retorno | paluumuutto | migration de retour | rimpatrio | migracja powrotna —reemigracja |
Обратная миграция |
| 810-3 | REPATRIACÃO | إعادة | repatriace | Rückführung —Repatriierung |
repatriation | repatriación | väestön palauttaminen | rapatriement | rimpatrio coatto —rimpatrio organizzato |
repatriacja | Репатриция |
Considera-se migração espontânea1 ou migração voluntária1 a decorrente de iniciativa dos próprios migrantes. O movimento de retorno ao lugar de origem é denominado migração de retorno2 ou remigração2 e, quando patrocinado pelas autoridades, repatriaçao3. A entrega de um indivíduo pelo governo do país onde êle se encontra ao do país que o reclama para fins de julgamento perante os tribunais ou cumprimento de pena anteriormente imposta é chamada extradição 4*.
- 1. As migrações espontâneas de caráter freqüente no tempo e no espaço constituem correntes migratórias.
- 2. remigração, s.f. — remigrar, v. int. — remigrado, adj., aquele que remigrou.
- 3. repatriaçao, s.f. — repatriar, v.t. — repatriado, adj.
- 4. extradição, s.f. — extraditar, v.t. — extraditado, s.m., aquele cuja extradição foi concedida — extraditando, s.n., aquele cuja extradição foi solicitada.
Pronunciação
|
