The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "RESPONSÁVEL"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| (Há 3 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
{{NewLineT|S=358|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=358|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DEPENDENTE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DEPENDENTE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=معولون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=معولون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=živený osoba}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=živený osoba}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Angehöriger ohne Hauptberuf}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Angehöriger ohne Hauptberuf}}{{ | ||
| Linha 19: | Linha 19: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NÃO DEPENDENTE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NÃO DEPENDENTE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDEPENDENTE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDEPENDENTE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أشخاص عائلون لأنفسهم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أشخاص عائلون لأنفسهم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=osoba. nezávislá ...}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=osoba. nezávislá ...}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Selbständiger Berufsloser}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Selbständiger Berufsloser}}{{ | ||
| Linha 32: | Linha 32: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=RESPONSÁVEL}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=RESPONSÁVEL}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ARRIMO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ARRIMO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=متكسبون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أصحاب الكسب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أصحاب الكسب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=živitel}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=živitel}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Ernährer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Ernährer}}{{ | ||
| Linha 50: | Linha 50: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=REFORMADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=REFORMADO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=JUBILADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=JUBILADO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ذوو إيرادات خاصة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ذوو إيرادات خاصة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أصحاب أسهم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أصحاب أسهم}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=ذوو أملاك | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=ذوو أملاك}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentiér}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentiér}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=eigenen Vermögen lebende Person (vom)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=eigenen Vermögen lebende Person (vom)}}{{ | ||
| Linha 67: | Linha 67: | ||
{{NewLineT|S=358|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=358|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PESSOA que vivo de renda}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PESSOA que vivo de renda}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=متقاعدون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=متقاعدون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أرباب المعاشات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أرباب المعاشات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=důchodce}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=důchodce}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ruhegehaltsempfänger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ruhegehaltsempfänger}}{{ | ||
| Linha 87: | Linha 87: | ||
{{NewLineT|S=358|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=358|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PESSOA assistida}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PESSOA assistida}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حاصلون على المساعدات العامة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حاصلون على المساعدات العامة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sociální důchodce}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sociální důchodce}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Unterstützungsempfänger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Unterstützungsempfänger}}{{ | ||
| Linha 100: | Linha 100: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=DESEMPREGADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=DESEMPREGADO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=INVÁLIDO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=INVÁLIDO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غير صالحين للاستخدام | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غير صالحين للاستخدام}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=غير قادرين على العمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=غير قادرين على العمل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=invalida}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=invalida}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Arbeitsunfähiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Arbeitsunfähiger}}{{ | ||
| Linha 134: | Linha 134: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:RESPONSÁVEL]] [[ar-I: | + | [[pt-I:RESPONSÁVEL]] [[ar-I:متكسبون]] [[cs-I:živitel]] [[de-I:Ernährer]] [[en-I:earner]] [[es-I:sostén]] [[fi-I:huoltaja]] [[fr-I:soutien]] [[it-I:fonte d’entrata]] [[pl-I:utrzymujący]] [[ru-I:Семьи кормилец]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:RESPONSAVEL}} | {{DEFAULTSORT:RESPONSAVEL}} | ||
Edição atual desde as 15h11min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 358 |
Árabe 358 |
Checo 358 |
Alemão 358 |
Inglês 358 |
Espanhol 358 |
Finlandês 358 |
Francês 358 |
Italiano 358 |
Polaco 358 |
Russo 358 |
| 358-1 | DEPENDENTE | معولون | živený osoba | Angehöriger ohne Hauptberuf | dependant | dependiente —personas a cargo de otras |
ammatiton perheenjäsen | dépendant —personne à charge |
persona a carico | osoby będące na utrzymaniu —osoby utrzymywane |
Иждивенцы |
| 358-2 | NÃO DEPENDENTE —INDEPENDENTE |
أشخاص عائلون لأنفسهم | osoba. nezávislá ... | Selbständiger Berufsloser | self-supporting person | independientes | itsenäinen ammatiton | non-dépendant | persona non a carico | osoby nie będące na utrzymaniu | Лица с обеспеченным доходом |
| 358-3 | RESPONSÁVEL —ARRIMO |
متكسبون—أصحاب الكسب | živitel | Ernährer —Erhalter |
earner —breadwinner |
sostén | huoltaja | soutien | fonte d’entrata —sostegno economico |
utrzymujący | Семьи кормилец |
| 358-4 | APOSENTADO —REFORMADO —JUBILADO |
ذوو إيرادات خاصة—أصحاب أسهم—ذوو أملاك | rentiér | eigenen Vermögen lebende Person (vom) | rentier —person of independent means |
rentistas | säästöillään eläjä —koroillaan eläjä |
rentier | proprietario —benestante |
rentierzy | Лица живущие на доходы с капитала |
| 358-5 | PESSOA que vivo de renda | متقاعدون—أرباب المعاشات | důchodce | Ruhegehaltsempfänger —Pensionist —Pensionär |
retired person —pensioner |
retirados —jubilados |
eläkeläinen —eläkkeennauttija |
retraité | pensionato | emeryci —renciści |
Лица живущие на доходы от прежнего труда —Пенсионер |
| 358-6 | PESSOA assistida | حاصلون على المساعدات العامة | sociální důchodce | Unterstützungsempfänger | person in receipt of public assistance | asistidos | huollonsaaja | assisté | persona a carico della pubblica assistenza | osoby utrzymywane przez opiekę społeczną | Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения |
| 358-7 | DESEMPREGADO —INVÁLIDO |
غير صالحين للاستخدام—غير قادرين على العمل | invalida | Arbeitsunfähiger | unemployable —incapable of work |
inútiles para el trabajo | työkyvytön | inapte | inabile al lavoro | inwalidzi | Нетрудоспособные |
A população economicamente inativa pode ser dividida em dependentes1 (350-3) e não dependentes2 ou independentes2. Os dependentes são as pessoas à cargo (350-5) de outra, responsável3 pelo seu sustento, isto é, que constitui seu arrimo3. Os náo dependentes possuem meios para sua própria subsistência e englobam: aposentados4, reformados4 ou jubilados4, pessoas que vivem de renda e pensionistas5. As pessoas assistidas6 por entidades públicas ou particulares, em geral os desempregados7 e inválidos7, formam uma categoria especial.
- 1. dependente, s.m. e adj. — dependência, s.f.
Pronunciação
|
