The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "SUBLOCATÁRIO"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| (Há 2 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 5: | Linha 5: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LOCADOR}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LOCADOR}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=SENHORIO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=SENHORIO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مالك السكن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مالك السكن}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=صاحب الملك | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=صاحب الملك}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vlastník}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=owner}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Eigentümer}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=owner}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=propietario}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=omistaja}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=omistaja}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vuokranantaja}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vuokranantaja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=propriétaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=proprietà}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=proprietà}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=właściciel (mieszkania)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Владелец (жилого помещения)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Владелец (жилого помещения)}} |
{{NewLineT|S=121|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=LOCATÁRIO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=LOCATÁRIO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INQUILINO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INQUILINO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مستأجر المسكن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مستأجر المسكن}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nájemník}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=tenant}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Mieter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tenant}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=inquilino}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=päävuokralainen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=päävuokralainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=locataire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=locazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=locazione}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=affitto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=affitto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=lokator}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}} | ||
{{NewLineT|S=121|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUBLOCATÁRIO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUBLOCATÁRIO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستأجر من الباطن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستأجر من الباطن}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sub-tenant}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Untermieter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sub-tenant}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=toisen asteen vuokralainen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=subarrendatario}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=toisen asteen vuokralainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sublocazione}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=sous-locataire}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sublocazione}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=subaffitto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=subaffitto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=sublokator}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}} | ||
{{NewLineT|S=121|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=OUTRA condição}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=OUTRA condição}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مغتصب المسكن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مغتصب المسكن}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neoprávněný držitel}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=squatter}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Okkupant}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=squatter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=ocupante sin título}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=occupante senza titolo}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=occupant sans titre}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=occupante senza titolo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=lokator dziki}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Незаконные жильцы}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}| | ||
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 74: | Linha 78: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:SUBLOCATÁRIO]] [[ar-I:مستأجر من الباطن | + | [[pt-I:SUBLOCATÁRIO]] [[ar-I:مستأجر من الباطن]] [[cs-I:podnájemník]] [[de-I:Untermieter]] [[en-I:sub-tenant]] [[es-I:subarrendatario]] [[fi-I:toisen asteen vuokralainen]] [[fr-I:sous-locataire]] [[it-I:sublocazione]] [[pl-I:sublokator]] [[ru-I:Поднаниматель (жилого помещения)]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:SUBLOCATARIO}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Conceitos gerais | + | [[Category:Conceitos gerais]] |
| + | [[Category:12]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Edição atual desde as 14h39min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 121 |
Árabe 121 |
Checo 121 |
Alemão 121 |
Inglês 121 |
Espanhol 121 |
Finlandês 121 |
Francês 121 |
Italiano 121 |
Polaco 121 |
Russo 121 |
| 121-1 | PROPRIETÁRIO —LOCADOR —SENHORIO |
مالك السكن—صاحب الملك | vlastník | Eigentümer | owner —landlord |
propietario | omistaja —vuokranantaja |
propriétaire | proprietà | właściciel (mieszkania) | Владелец (жилого помещения) |
| 121-2 | LOCATÁRIO —INQUILINO |
مستأجر المسكن | nájemník | Mieter | tenant | inquilino —arrendatario |
päävuokralainen | locataire | locazione —affitto |
lokator | Наниматель (жилого помещения) —Съемщик (жилого помещения) |
| 121-3 | SUBLOCATÁRIO | مستأجر من الباطن | podnájemník | Untermieter | sub-tenant | subarrendatario | toisen asteen vuokralainen | sous-locataire | sublocazione —subaffitto |
sublokator | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
| 121-4 | OUTRA condição | مغتصب المسكن | neoprávněný držitel | Okkupant | squatter | ocupante sin título | occupant sans titre | occupante senza titolo | lokator dziki | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи | |
O ocupante de uma habitação pode ser proprietário1, locatário2 ou inquilino2, ou sublocatário3. O proprietário do imóvel alugado é o locador1 ou senhorio1. Os ocupantes de domicílios que não são próprios nem alugados se classificam, no Brasil, sob a rubrica outra condição4.
More...
Pronunciação
|
