Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

AUSÊNCIA de resposta

Tradução
Seção	Português 205	Árabe 205	Checo 205	Alemão 205	Inglês 205	Espanhol 205	Finlandês 205	Francês 205	Italiano 205	Polaco 205	Russo 205
205-1	COMPULSÓRIO	إجبارية	povinný —obligatorní	verpflichtend —verbindlich —Auskunftspflichf	compulsory	obligatorio	pakollinen	obligatoire	obbligatorietà —coattività	spisy obowiązkowe	Переписи обязательный характер
205-2	INQUÉRITO facultativo	استعلامات الاختيارية	dobrovolná anketa —dobrovolná šetření	(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung	voluntary inquiry	encuestas voluntarias	vapaaehtoinen tiedustelu	enquête facultative	inchiesta su base volontaria	ankiety dobrowolne	Анкета
205-3	AUSÊNCIA de resposta —SEM resposta —FALTA de resposta —RESPOSTA ausência	عدم الاستجابة	nezodpovězený dotaz —neudaných odpovědí	Nichtbeantwortung	non-response	falta de respuesta —no consta	kato	défaut de réponse —non-réponse	mancata risposta —nessuna risposta	braku odpowiedzi (zagadnienie)	Процент лиц, не сообщивших сведений
205-4	REITERAR	متابعة	upomínka	Mahnung —Wiederholung der Befragung	follow-up	recordatorio	uudistettu kysely —kysely uudistettu	rappel	sollecito —visita ripetuta	powtórne przesyłanie (kwestionariusza)	Повторная рассылка переписных листов
205-5	NAO-RESPONDENTE	غير المستجيبين	zpravodaj který neodpověděl	ausfallende Person	non-respondent	no respondientes —personas que no contestan	vastaamatta jättänyt	défaillant —non-répondant	persone che non forniscono alcuna risposta	brak odpowiedzi	Лица не ответившие на запрос
205-6	RECUSA	رفض—استنكاف	odmítati	Verweigerung	refuse	negativo —oposición	kieltäytyminen	refus	rifiuto	odmowa (współdziałania w ankiecie)	Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения
205-7	NÃO ENCONTRADO	عدم اتصال	nepřítomnost	Abwesenheit	no contact	ausencia	tavoittamatta jääminen	absence	assenza	niemożność dotarcia (do osób ankietowanych)	Отсутствующие

Os recenseamentos são, geralmente, compulsórios¹, ou seja, os entrevistados (204-1) têm obrigação legal de prestar as informações solicitadas; sob esse aspecto, diferem dos inquéritos facultativos², nos quais o problema da ausência de resposta³ ou sem resposta³ pode ser de grande importância, como no caso dos inquéritos postais (203-7) em que é necessário, muitas vezes, reiterar⁴ o pedido de devolução do questionário ou efetuar nova remessa do mesmo ou, ainda, a visita ao não-respondente⁵. A abstenção³ ou falta de resposta³ decorre da recusa⁶ em colaborar no inquérito ou da ausência do informante, não encontrado⁷ pelo entrevistador (204-2) por ocasião da visita.