Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

EMIGRAÇÃO

Tradução
Seção	Português 802	Árabe 802	Checo 802	Alemão 802	Inglês 802	Espanhol 802	Finlandês 802	Francês 802	Italiano 802	Polaco 802	Russo 802
802-1	MIGRAÇÃO externa	هجرة الخارجية	vnější migrace —vnější stěhování	Außenwanderung —auswärtige Wanderung	external migration	migración externa —migración exterior	ulkoinen muuttoliike	migration externe —migration extérieure	migrazione esterna	migracje zewnętrzne	Внешняя миграция
802-2	MIGRAÇÃO internacional	هجرة دولية	zahraniční migrace —zahraniční stěhování	internationale Wanderung	international migration	migraciones internacionales	siirtolaisuus —kansainvälinen muuttoliike	migration internationale	migrazione con l’estero —migrazione estera —migrazione internazionale	migracje zagraniczne —migracje zewnętrzne	Международная миграция
802-3	IMIGRAÇÃO	هجرة إلى البلاد	imigrace —přistěhování	Einwanderung	immigration	inmigración	tulomuutto —maahanmuutto	immigration	immigrazione	imigracja	Иммиграция
802-4	EMIGRAÇÃO	هجرة من البلاد	emigrace —vystěhování	Auswanderung	emigration	emigración	lähtömuutto —maastamuutto	émigration	emigrazione	emigracja	Эмиграция
802-5	MIGRAÇÃO interna	هجرة الداخلية	vnitřní migrace —vnitřní stěhování —migrace. vnitrostátní ...	Binnenwanderung	internal migration	migración interna —migración interior	sisäinen muuttoliike —maassamuutto	migration interne —migration intérieure	migrazione interna	migracje wewnętrzne	Внутреняя миграция

O movimento através das fronteiras de determinado país é chamado migração externa¹. Quando se trata de estado soberano, o deslocamento populacional é denominado migração internacional². Esta expressão é também usada como sinônimo de migração externa, embora não sejam termos necessariamente equivalentes. As palavras imigração³ e emigração⁴ se referem ao movimento para dentro e para fora, respectivamente, de certo território. A migração processada dentro de um mesmo país e que consiste no deslocamento entre diferentes partes desse território constitui a migração interna⁵.

1. A migração que só interessa a um território pelo fato de que o atravessa constitui, em relação a esse território, uma transmigração ou migração de trânsito.
3. imigração, s.f. — imigrar, v.i. — imigrante, adj. e s. 2 gên., pessoa que imigra — imigrado, adj. e s.m., pessoa que imigrou.
4. emigração, s.f. — emigrar, v.i. — emigrante, adj. es. 2 gên., pessoa que emigra — emigrado, adj. e s.m., pessoa que emigrou.