Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

ENFERMIDADE crônica

Tradução
Seção	Português 423	Árabe 423	Checo 423	Alemão 423	Inglês 423	Espanhol 423	Finlandês 423	Francês 423	Italiano 423	Polaco 423	Russo 423
423-1	MOLÉSTIA transmissível	أمراض المعدية (مرض)—أمراض السارية (مرض)	přenosná nemoc	übertragbare Krankheit —ansteckende Krankheit —Infektionskrankheit	infectious disease —communicable disease	enfermedades contagiosas	tartuntatauti	maladie transmissible	malattia trasmissibile	choroby zakaźne	Инфекционные болезни —Заразные болезни
423-2	MOLÉSTIA epidêmica	أمراض الوبائية (مرض)—أمراض الوبائية (وباء)	nemoc epidemická	epidemische Krankheit —Seuche	epidemic	epidemias	kulkutauti —epideeminen tauti	maladie épidémique	malattia epidemica	choroby epidemiczne	Эпидемия
423-3	ESTATÍSTICAS epidemiológicas	إحصاء الأوبئة (وباء)	epidemiologická statistika	Seuchenstatistik	epidemiological statistics	estadísticas epidemiológicas	kulkutautitilasto	statistique épidémiologique	statistiche epidemiologiche	statystyka epidemiologiczna	Статистика эпидемических заболеваний
423-4	DOENÇA de notificação obrigatória	أمراض واجبة التبليغ (بلغ)	povinně hlášená nemoc	meldepflichtige Krankheit	notifiable disease	enfermedades de declaración obligatoria	ilmoitettava sairaus	maladie à déclaration obligatoire	denuncia, malattia soggetta a — obbligatoria	obowiązek meldowania	Болезни подлежащие обязательной заявке
423-5	ENFERMIDADE crônica	مرض المزمن (زمن)	chronická nemoc	chronische Krankheit	chronic disease	enfermedades crónicas	krooninen sairaus	maladie chronique	malattia cronica	choroby chroniczne	Болезни хронические
423-6	ENFERMIDADE aguda	مرض الحاد (حد)	náhlé onemocnění —akutní onemocnění	akute Erkrankung	acute disease	enfermedades agudas	sairaus akuutti	maladie aiguë	malattia acuta	choroby ostre	Болезни острые

As moléstias transmissíveis¹ são objeto de especial atenção por serem suscetíveis de rápida e vasta propagação; quando um grande número de pessoas é atingido a intervalos de tempo relativamente pequenos, transformam-se em moléstias epidêmicas² e procede-se ao levantamento de estatísticas epidemiológicas³ especiais para averiguar sua incidência. A obtenção das informações referentes a tais enfermidades é possível graças à legislação de vários países considerá-las como doenças de notificação obrigatória⁴. Algumas vezes é feita distinção entre as enfermidades crônicas⁵, de lenta evolução, e as enfermidades agudas⁶, de rápida evolução.

1. As expressões moléstia transmissível, moléstia contagiosa e moléstia
infecciosa não são sinônimas. Consideram-se contagiosas apenas as enfermidades suscetíveis de serem transmitidas diretamente de indivíduo para indivíduo: assim, o impaludismo, moléstia transmissível, não é doença contagiosa. Por outro lado, certas doenças infecciosas com as infecções puerperais não são propriamente moléstias transmissíveis.
2. epidêmico, adj. — epidemia, s.f.
3. epidemiológico, adj. — epidemiologia, s.f., ciência que trata das epidemias — epidemiologista, s.n., especialista em epidemiologia.