Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

ESTUDANTE  

Tradução
Seção	Português 345	Árabe 345	Checo 345	Alemão 345	Inglês 345	Espanhol 345	Finlandês 345	Francês 345	Italiano 345	Polaco 345	Russo 345
345-1	CLASSE	فصل	třída	Klasse	class	clase	luokka	classe	classe	klasa	Класс
345-2	ALUNO	تلاميذ	žák	Schüler	pupil	alumnos	oppilas	élève	alunno	uczniowie	Учащиеся —Ученик —Школьник
345-3	PROFESSOR —MESTRE	مدرس	učitel	Lehrperson —Lehrer	teacher	maestros	opettaja	maître	insegnante	nauczyciele	Преподаватель
345-4	SALA de aula	حجرة الدراسة	školní učebna —posluchárna	Klassenraum	class-room	clase	luokkahuone	classe —salle de classe	classe —aula	klasa —izba lekcyjna	Классная комната
345-5	CLASSE —SERIE —ANO	فرقة	postupný ročník —ročník	Jahrgang des Unterrichts —Schuljahrgang —Studienjahrgang	grade —class —form	clase	opetuksen aste —koulunkäynnin vaihe —vuosikurssi	classe —année	classe —anno di corso	klasa —rok (nauczania)	Год обучения
345-6	ESTUDANTE	طالب	student	Studierender —Student	student	estudiantes	koululainen —opiskelija	étudiant	studente	studenci	Студент

A palavra classe¹ designa, em geral, o grupo de alunos² instruídos conjunta e simultaneamente pelo(s) mesmo(s) professor (es)³ ou mestre(s)³. Pode-se, também, denominar classe⁴ à aula ou à sala de aula⁴. Emprega-se, ainda, o vocábulo classe⁵ para significar o conjunto de alunos de um mesmo nível de adiantamento, isto é, que cursam a mesma série⁵ ou ano⁵. Em alguns países, o termo estudante⁶ é aplicado apenas aos alunos de universidades (343-6).

• 2. O aluno de escola primária é chamado, em geral, escolar e o de escola secundária, colegial. Denomina-se bolsista o aluno ou estudante a quem foi concedida uma bolsa de estudos por entidade pública ou particular.

More...

Pronunciação

CLASSE CLASSE   ALUNO ALUNO   PROFESSOR PROFESSOR   MESTRE MESTRE   SALA de aula SALA de aula   CLASSE CLASSE   SERIE SERIE   ANO ANO   ESTUDANTE ESTUDANTE