Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

FLUTUAÇÕES residuais

Tradução
Seção	Português 150	Árabe 150	Checo 150	Alemão 150	Inglês 150	Espanhol 150	Finlandês 150	Francês 150	Italiano 150	Polaco 150	Russo 150
150-1	SERIE cronologica —SERIE temporal	سلسلة زمنية	časová řada	Zeitreihe	time series	serie cronológica —serie crónica	aikasarja	série chronologique	serie storica —serie temporale —serie cronologica	szereg chronologiczny	Динамические ряды —Временной ряд
150-2	TENDÊNCIA	اتجاه عام	tendence vývoje —trend	Hauptrichtung —Grundrichtung —Trend	trend	movimiento general —tendencia general —tendencia a largo plazo —línea de tendencia	kehityssuunta —pitkäaikainen vaihtelu	mouvement général —tendance générale —tendance à long terme	tendenza generale —variazione secolare —tendenza di fondo	tendencja rozwojowa —trend	Тенденция
150-3	FLUTUAÇÕES —VARIAÇÃO —DESVIO	تقلبات—تغيرات—انحرافات	odchylka —variace	Schwankungen —Abweichung	fluctuation —variation —deviation	movimientos especiales —variación —movimientos particulares —fluctuaciones —fluctuación	heilahtelu —lyhytaikainen vaihtelu —vaihtelu lyhytaikainen —poikkeaminen	mouvement particulier —variation —fluctuation	andamento particolare —variazione particolare —fluttuazione	fluktuacje	Колебания —Вариация —Отклонение
150-4	FLUTUAÇÕES periódicas —FLUTUAÇÕES cíclicas	تقلبات دورية	cyklický vývoj —periodický vývoj	periodische Bewegung —periodische Schwankung —zyklische Bewegung	periodic fluctuations —cyclical fluctuation	movimiento periódico —movimiento cíclico	jaksoittainen vaihtelu	mouvement périodique —mouvement cyclique	andamento periodico —variazione periodica —movimento ciclico pluriennale —andamento ciclico —variazione ciclica —variazione di congiuntura	fluktuacje periodyczne —fluktuacje cykliczne	Периодические колебания —Циклические колебания
150-5	FLUTUAÇÕES sazonais —FLUTUAÇÕES estacionais	تقلبات موسمية	sezónní variace	jahreszeitliche Schwankungen —Saisonschwankungen	seasonal fluctuations	movimientos estacionales	kausivaihtelu —sesonkivaihtelu	mouvement saisonnier —variation saisonnière	movimento stagionale —variazione stagionale	wahania sezonowe	Сезонные колебания
150-6	FLUTUAÇÕES residuais	تقلبات غير المنتظمة—تقلبات الشاذة	nepravidelná variace	unregelmäßige Schwankungen	irregular fluctuation	irregularidad —variaciones residuales —variaciones accidentales	epäsäännöllinen vaihtelu —jäännös vaihtelu	irrégularité —variation résiduelle —variation accidentelle —perturbation	variazione residuale —variazione residua —variazione erratica —variazione saltuaria	wahania przypadkowe —perturbacje	Нерегулярные колебания
150-7	FLUTUAÇÕES acidentais —FLUTUAÇÕES aleatórias	تقلبات صدف—تقلبات عشوائية	náhodná variace —náhodná odchylka	zufallsartige Schwankungen —Zufallsschwankungen —zufällige Schwankungen	chance fluctuations —random fluctuations	variaciones aleatorias —fluctuaciones aleatorias	satunnaisvaihtelu	variation aléatoire —fluctuation aléatoire	variazione casuale	wahania losowe	Случайные колебания

Ao se considerar os valores apresentados por certa variável dentro de um intervalo de tempo, obtém-se uma série cronológica¹ ou série temporal¹ que pode ser decomposta em tendência² ao redor de cuja linha estão as flutuações³, variações³ (141-1) ou desvios³ (141-2). As flutuações que se reproduzem de modo mais ou menos semelhante, a intervalos quase regula-res, são flutuações periódicas⁴ ou flutuações cíclicas⁴. Em demografia, o período mais usual é de um ano e as variações nos subperíodos recebem a denominação de flutuações sazonais⁵ ou flutuações estacionais⁵. Chamam-se flutuações residuais⁶ aquelas que permanecem depois de eliminadas a tendência e as variações periódicas e são devidas, geralmente, a fatôres excepcionais, isto é, constituem flutuações acidentais⁷ ou flutuações aleatórias⁷.
More...