Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

LUGAR de destino  

Tradução
Seção	Português 801	Árabe 801	Checo 801	Alemão 801	Inglês 801	Espanhol 801	Finlandês 801	Francês 801	Italiano 801	Polaco 801	Russo 801
801-1	MIGRAÇÃO	هجرة	migrace —stěhování	Wanderungen —Wanderung —Wanderungsbewegung	migration	migración —movimiento migratorio	muuttoliike	migration —mouvement migratoire	migrazione —movimento migratorio	migracje —ruch migracyjny	Миграция
801-2	MOBILIDADE geográfica —MOBILIDADE espacial	انتقال	geografická mobilita —prostorový pohyb	Mobilität —Beweglichkeit	geographical mobility —spatial mobility	movilidad	liikkuvuus —mobiliteetti	mobilité	mobilità territoriale —mobilità spaziale	mobilność (ludności)	Перемещение
801-3	LUGAR origem —LOCAL de partida	مكان الأصلي	předchozí místo pobytu —staré bydliště	Wegzugsort —bisheriger Wohnort	place of origin —place of departure	lugar de origen —lugar de salida	lähtöpaikkakunta	lieu d’origine —lieu de départ	luogo di provenienza —luogo d’origine	miejsce pochodzenia —miejsce wyjazdu	Прежнее место проживания
801-4	LUGAR de destino —LOCAL de chegada	مكان الوصول—مكان المقصود	nynější místo pobytu —nové bydliště	Zuzugsort —neuer Wohnort	place of destination —place of arrival	lugar de destino —lugar de entrada	tulopaikkakunta	lieu de destination —lieu d’arrivée	luogo di destinazione	miejsce przeznaczenia —miejsce przyjazdu	Новое место проживания
801-5	DURAÇÃO da ausência	طول الغيبة	délka nepřítomnosti	Abwesenheitsdauer	length of absence	duración de la ausencia	poissaoloaika	durée d’absence	durata dell’assenza	nieobecność	Продолжительность отсутствия
801-6	DURAÇÃO da permanência	مدة الإقامة	délka pobytu	Anwesenheitsdauer	duration of stay	duración de la permanencia	läsnäoloaika	durée de présence	durata del soggiorno	obecność	Продолжительность пребывания

A migração¹ é uma forma de mobilidade geográfica² ou mobilidade espacial² de um país para outro ou, dentro do mesmo país, de uma região para outra, envolvendo, em geral, a transferência de residência do lugar de origem³ ou local de partida³ para o lugar de destino⁴ ou local de chegada⁴.A migração permanente é distinta dos deslocamentos temporários que não ocasionam a mudança de residência (212-5). O conceito de migração é aplicável apenas ao caso de populações razoavelmente estabelecidas. Na prática, é difícil distinguir entre migrantes e pessoas em trânsito (310-6), todavia procura-se determinar a diferença com base na duração da ausência⁵ da residência anterior ou na duração da permanência⁶ na nova. Outra alternativa é a distinção feita em base jurídica, decorrente da classificação do indivíduo como residente ou em trânsito, pelas autoridades governamentais.

• 1. migração, s.f. — migrar, v.i. — migrante, s. 2 gên., pessoa que migra; também usado como adj. — migratório, adj., relativo à migração.

More...

Pronunciação

MIGRAÇÃO MIGRAÇÃO   MOBILIDADE geográfica MOBILIDADE geográfica   MOBILIDADE espacial MOBILIDADE espacial   LUGAR origem LUGAR origem   LOCAL de partida LOCAL de partida   LUGAR de destino LUGAR de destino   LOCAL de chegada LOCAL de chegada   DURAÇÃO da ausência DURAÇÃO da ausência   DURAÇÃO da permanência DURAÇÃO da permanência