Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

MOVIMENTO migratório

Tradução
Seção	Português 803	Árabe 803	Checo 803	Alemão 803	Inglês 803	Espanhol 803	Finlandês 803	Francês 803	Italiano 803	Polaco 803	Russo 803
803-1	MOVIMENTO migratório	حركة الهجرة	migrační pohyb —mechanický pohyb	räumliche Bevölkerungsbewegung	migration movement	movimientos migratorios —movimiento migratorio exterior	muuttoliikkeestä johtuva väestönmuutos	mouvement physique —mouvement migratoire	movimento migratorio	ruch migracyjny	Механическое движение населения
803-2	ENTRADA	مجموع الداخلين	přistěhování	Zuzug	arrival	entradas de inmigrantes	tulomuutto	entrée —arrivée	ingresso —entrata —persona entrata	przyjazdy	Прибывшие (иммигранты) —Въехавшие (иммигранты)
803-3	SAÍDA	خارجون	vystěhování	Wegzug	departure	salidas de emigrantes	lähtömuutto	sortie —départ	uscita —persona uscita	wyjazdy	Выбывшие (эмигранты) —Выехавшие (эмигранты)
803-4	MIGRAÇÃO total —VOLUME total das migrações	حجم الهجرة	obrat stěhování	Wanderungsvolumen —Gesamtwanderung —Bruttowanderung	gross migration —volume of migration	volumen total de migraciones —migración total	kokonaismuutto —kokonaissiirtolaisuus —muuttovolyymi —siirtolaisuuden volyymi	volume total des migrations —migration totale	ammontare complessivo delle migrazioni	migracja brutto	Общий объем миграции
803-5	BALANÇO migratório —SALDO migratório	صافي الهجرة—ميزان الهجرة	migrační přírůstek —přírůstek stěhováním —migrační saldo —mechanický přírůstek	Wanderungsbilanz —Wanderungssaldo —Nettowanderung	net migration —balance of migration	migración neta —saldo migratorio	ero muutto- —muuttoero —nettosiirtolaisuus —muuttotaseen tulos	migration nette —balance migratoire	migratorio, movimento — netto —migrazione netta —saldo migratorio	migracja netto —saldo migracji	Чистая миграция
803-6	IMIGRAÇÃO líquida	فيض الهجرة	čistá imigrace	Zuwanderungsüberschuß —Wanderungsgewinn —Nettozuwanderung	net immigration	inmigración neta	muuttovoitto	immigration nette	immigrazione netta	imigracja netto	Чистая иммиграция
803-7	EMIGRAÇÃO líquida	غيض الهجرة	čistá emigrace	Abwanderungsüberschuß —Wanderungsverlust —Wanderungsdefizit —Nettoabwanderung	net emigration	emigración neta	muuttotappio	émigration nette	emigrazione netta	emigracja netto	Чистая эмиграция

O termo movimento migratório¹ é usado para a parte do movimento geral da população devido à migração (801-1). O total de entradas² de imigrantes (802-3*) e saídas³ de emigrantes (802-4*) constitui a migração total⁴ ou o volume total das migrações⁴. A migração líquida5, também chamada balanço migratório⁵ ou saldo migratório⁵, é a diferença entre as entradas e saídas. Quando as entradas excedem as saídas, há uma imigração líquida⁶ e, no caso inverso, uma emigração líquida⁷.