Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

MULHER casada

Tradução
Seção	Português 515	Árabe 515	Checo 515	Alemão 515	Inglês 515	Espanhol 515	Finlandês 515	Francês 515	Italiano 515	Polaco 515	Russo 515
515-1	ESTADO conjugal —ESTADO civil	حالة الزواجية (حالة)	rodinný stav	Familienstand	civil status —marital status —marital condition —status, conjugal	situación matrimonial —estado civil	siviilisääty	situation matrimoniale —état matrimonial	stato civile	stan cywilny	Семейное состояние
515-2	SOLTEIRA	عزاب (عزب)	svobodný	Ledige	single —never married	soltero —celibe	naimaton	célibataire	celibe	osoby wolne —nieżonaci —niezamężne (osoby)	Лица не состоящие в браке
515-3	HOMEM solteiro	اعزاب (عزب)	svobodný muž	Junggeselle	bachelor	soltero —celibes de sexo masculino	naimaton mies	célibataire du sexe masculin	celibe	kawalerowie	Холостые
515-4	MULHER solteira	عوازب (عزب)—عازبات (عزب)	svobodný žena	Jungfer	spinster	soltero —celibes de sexo femenino	naimaton nainen	célibataire du sexe féminin	nubile	panny	Незамужние
515-5	PESSOA casada	أشخاص المتزوجون (زوج)	ženatý —vdaná	Verheiratete —verheiratete Person	married person	casado —personas casadas	naimisissa oleva	marié —personne mariée	coniugati —sposato	stan małżeński	Лица состоящие в браке
515-6	HOMEM casado	رجال المتزوجون (رجل)	ženatý muž	verheirateter Mann	married man	hombres casados	naimissa oleva mies	homme marié	coniugato —uomo sposato	żonaci	Женатые мужчины
515-7	MULHER casada	النساء المتزوجات (زوج)	vdaná žena	verheiratete Frau	married woman	mujeres casadas	naimisissa oleva nainen	femme mariée	coniugata —donna sposata —sposata, donna —	mężatki	Замужние женщины
515-8	PESSOA não solteira	غير العزاب (عزب)	nesvobodny	nicht ledige Person	ever-married person	no solteros	muita kuin naimattomia	non-célibataire	persona non celibe	osoby spoza grupy wolnych	Лица когда-либо состоявшие в браке

A população pode ser classificada segundo o estado conjugai¹ ou estado civil¹. Considera-se solteira² a pessoa que não haja contraído casamento civil ou religioso ou, em alguns casos, não viva em união consensual, bem como aquela cujo casamento tenha sido anulado. Investigam-se, separadamente, os homens solteiros³ e as mulheres solteiras⁴. A classe de pessoas casadas⁵, constituída de homens casados⁶ e mulheres casadas⁷, compreende as que tenham contraído matrimônio civil ou religioso e que vivam em companhia do cônjuge e, por vezes, aquelas que vivam, em união consensual estável. Todos os indivíduos, exceto os solteiros, podem ser grupados sob a denominação de pessoas não solteiras⁸.
More...