Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

POPULAÇÃO não casadoura

Tradução
Seção	Português 514	Árabe 514	Checo 514	Alemão 514	Inglês 514	Espanhol 514	Finlandês 514	Francês 514	Italiano 514	Polaco 514	Russo 514
514-1	POPULAÇÃO casadoura —POPULAÇÃO núbil	صالحون للزواج (صالح)	sňatkuschopný obyvatelstvo	ehefähige Bevölkerung	marriageable population	población casadera	avioitumiskelpoinen väestö	population mariable	popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile	ludność zdolna do małżeństwa	Бракоспособное население
514-2	POPULAÇÃO não casadoura	غير الصالحين للزواج (غير)	sňatkuneschopný obyvatelstvo	nicht ehefähige Bevölkerung	non-marriageable population	población no casadera	avioitumiskelpoisuutta vailla oleva väestö	population non mariable	popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile	ludność niezdolna do małżeństwa	Небракоспособное население
514-3	MATRIMÔNIO primeiro —NÚPCIAS primeiras	زواج الأول (أول)	první sňatek	Erstehe —Ehe von Ledigen	first marriage rate	primer matrimonio	ensikertainen avioituminen	premier mariage	primo matrimonio	małżeństwa pierwsze	Первый брак
514-4	MATRIMÔNIO sucessivo —TERCEIRAS núpcias	زواج الثاني (ثان)—زواج التالي (تلا)	další sňatek	Wiederverheiratung	remarriage	matrimonios sucesivos —segundas, terceras nupcias	uudelleen avioituminen	remariage	matrimonio successivo al primo	małżeństwa dalsze —małzenstwa powtórne	Вступление в новый брак
514-5	CASAMENTO, ordem do	مرتبة الزواج (رتبة)	pořadí manželství	Ordnungszahl der Ehe	order of marriage	orden de matrimonio	avioliiton järjestysluku	rang de mariage	ordine del matrimonio	kolejność małżeństwa	Порядковый счет браков

Para fins demográficos, é feita, às vezes, distinção entre a população casadoura¹ ou população núbil¹, constituída de pessoas legalmente aptas a contrair matrimônio, e a população não casadoura² ou impossibilitada de casar perante a lei. Nas sociedades monógamas (502-3), costuma-se distinguir o primeiro matrimônio³ ou primeiras núpcias³, em que pelo menos um dos cônjuges é solteiro (515-2), dos matrimônios sucessivos⁴: segundas, terceiras... núpcias⁴ entre pessoas viúvas ou, quando permitido, divorciadas. Para classificar os casamentos pelo número de ordem, deve-se indicar o sexo com referência ao qual é determinada a ordem do casamento⁵, sem o que tornam-se ambíguas as expressões anteriores (514-4). Alguns demógrafos limitam o termo "primeiro casamento", àquele celebrado apenas entre pessoas solteiras.
More...