Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

REFUGIADO

Tradução
Seção	Português 812	Árabe 812	Checo 812	Alemão 812	Inglês 812	Espanhol 812	Finlandês 812	Francês 812	Italiano 812	Polaco 812	Russo 812
812-1	MIGRAÇÃO forçada	هجرة الجبرية	nedobrovolná migrace	Zwangswanderung	forced migration	migración forzosa	pakkomuutto	migration forcée	migrazione coatta —migrazione forzata	migracja przymusowa	Принудительная миграция
812-2	EXPULSÃO	طرد	vyhoštění	Vertreibung —Austreibung —Ausweisung —Abschiebung	expulsion	expulsión	karkotus	expulsion	espulsione	wysiedlenie	Насильственное выселение
812-3	EVACUAÇÃO	إخلاء	evakuace —vyklizení	Evakuierung	evacuation	evacuación	evakuointi	évacuation	evacuazione	ewakuacja	Эвакуация
812-4	REFUGIADO	لاجئ	uprchlík	Flüchtling —Vertriebener —Heimatvertriebener	refugee	refugiados	pakolainen	réfugié	profugo —rifugiato	uchodźcy	Беженцы
812-5	PESSOA deslocada	منقول	vyhnanec —vysídlenec	Zwangsumsiedler	displaced person	personas desplazadas	pakkosiirtolainen	personne déplacée	displaced persons	wysiedleńcy	Перемещенные лица
812-6	DESLOCAMENTO de população —TRANSFERÊNCIA de população	نقل السكان	transfer obyvatelstva	Umsiedlung	displacement of population —population transfer	transferencia de población	väestönsiirto	transfert de population	trasferimento coatto di popolazione	przesiedlenie ludności	Перемещение населения
812-7	TROCA de população	تبادل السكان	výměna obyvatelstva	Bevölkerungstausch —Bevölkerungsaustausch	population exchange	intercambio de población	väestönvaihto	échange de populations	scambio di popolazione	wymiana ludności	Обмен населения

A migração espontânea (810-1) opõe-se à migração forçada¹, na qual os indivíduos são compelidos a se deslocarem pelas autoridades públicas. Um exemplo de migração forçada é a expulsão² de indivíduos ou grupos de indivíduos do seu local de residência. O termo evacuação³ é reservado, em geral, ao movimento de populações inteiras devido a catástrofes como terremotos, inundações, operações de guerra etc. Um refugiado⁴ migra por vontade própria, embora pressionado a fazê-lo, pois a permanência em seu país pode expô-lo ao perigo de perseguições. Uma pessoa deslocada⁵ é aquela que foi transferida, pelas autoridades, de seu lugar de origem para outro. Tal medida decorre, na maioria das vezes, de deslocamento de população⁶ ou transferência de população⁶ ou, ainda, de troca de população⁷, organizados pelo governo.

2. expulsão, s.f. — expulsar, v.t. — expulso, adj. O termo¹ deportação designa a expulsão de um indivíduo do país de residência, cuja permanência foi considerada indesejável pelas autoridades.
deportação, s.f. — deportar, v.t. — deportado, adj. e s.m.
3. evacuação, s.f. — evacuar, v.t. — evacuado, adj.