Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

PESSOA separada

Tradução
Seção	Português 512	Árabe 512	Checo 512	Alemão 512	Inglês 512	Espanhol 512	Finlandês 512	Francês 512	Italiano 512	Polaco 512	Russo 512
512-1	INDISSOLUBILIDADE do casamento	دوام الزواج (دوام)	nerozlučitelnost manželství	Unauflösbarkeit der Ehe	indissolubility of marriage	indisolubilidad del matrimonio	avioliiton purkamattomuus	indissolubilité du mariage	indissolubilità del matrimonio	nierozerwalność małżeństwa	Нерасторжимость брака
512-2	SEPARAÇÃO legal —DESQUITE —SEPARAÇÃO de corpos	تفريق القانوني (تفريق)—تفريق الجسدي والمالي (مال)	zákonné odloučení —odloučení od stolu a lože	Trennung von Tisch und Bett —Scheidung von Tisch und Bett	judicial separation —separation a mensa et toro	separación legal —separación de cuerpos y bienes	asumusero —laillinen asumusero	séparation légale —séparation de corps et de biens	separazione legale —separazione personale dei coniugi	separacja prawna	Судебное разлучение супругов —Жительство раздельное
512-3	COABITAÇÃO	مساكنة (مسكن)	spolužití	Zusammenleben	cohabitation	cohabitar	yhdessä asuminen	cohabitation	coabitare	wspólne zamieszkanie (małżonków)	Совместная жизнь
512-4	PESSOA separada —PESSOA desquitada	مفرقون (مفرقون)—مفرقون قانونا (قانون)	odloučený —odloučený. zákonně ...	gerichtlich getrennt	separated person	separados —legalmente separados	asumuseron saanut	séparé —séparé légalement	separato —legalmente separati	separowani —separowani prawnie	Супруги имеющие раздельное жительство по постановлению суда —Супруги постановлению суда
512-5	SEPARAÇÃO de fato	تفريق الفعلي (فعل)	faktický odloučení	tatsächliche Trennung	de facto separation	separación de hecho	erilleen asettuminen	séparation de fait	separazione di fatto	separacja de facto	Фактическое раздельное жительство
512-6	ABANDONO	هجر (هجرة)	opuštění	Verlassenwerden	desertion	abandono	jättäminen	abandon	abbandono	porzucenie (małżonka)	Оставление одного из супругов другим
512-7		أزواج المنفصلون (زوج)	rozdělený manželský pár	getrenntlebende Ehegatten —getrenntlebendes Paar	broken marriage	parejas disociadas	erillään asuva aviopari	couple dissocié —ménage dissocie	separazione matrimoniale	małzenstwa rozłączone	Брак расстроенный

Em alguns países, inclusive naqueles em que a indissolubilidade do casamento¹ é estipulada em lei, não havendo portanto o divórcio, existe a separação legal², concedida por desquite² ou por separação de corpos², que desobriga as partes de certos compromissos, como o dever de vida em comum ou coabitação³, mas não permite novo casamento. Chamam-se pessoas separadas⁴ ou pessoas desquitadas⁴ aquelas cujos laços matrimoniais foram assim relaxados. É bastante comum, em certas sociedades, a separação de fato⁵, independente de procedimento legal, resultante de concordância entre os cônjuges ou de abandono⁶ por parte de um dêles.
More...