Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

SUICÍDIO

Tradução
Seção	Português 422	Árabe 422	Checo 422	Alemão 422	Inglês 422	Espanhol 422	Finlandês 422	Francês 422	Italiano 422	Polaco 422	Russo 422
422-1	LESÃO —FERIMENTO	جرح (جرح)—إصابة (إصابة)	úraz —poranění	Verletzung	injury	traumatismo —lesión	loukkaantuminen —vamma	traumatisme —blessure	traumatismo —ferita	obrażenia —rany	Телесные повреждения
422-2	ENVENENAMENTO	تسمم (تسمم)	otrava —intoxikace	Vergiftung	poisoning	intoxicación —envenenamiento	myrkytys	intoxication —empoisonnement	avvelenamento —intossicazione	zatrucie —otrucie	Отравление
422-3	ACIDENTE	طوارئ (طارئ)	nehoda	Unfall	accident	accidente	tapaturma	accident	accidente	wypadki	Несчастный случай
422-4	ATO de violência	متعمدة (متعمد)—أحوال العنف (عنف)	násilí	gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung	violence	acto de violencia	väkivallan käyttäminen	violence	violenza	użycie siły (wywołujące obrażenia i zatrucia)	Телесные причиненные умышленно
422-5	SUICÍDIO —TENTATIVA de suicídio	انتحار (انتحار)—محاولة الانتحار (انتحار)	sebevražda —sebevražedný pokus	Selbstmord —Selbstmordversuch	suicide —attempted suicide	suicidio —tentativas de suicidio	itsemurha —itsemurhan yritys	suicide —tentative de suicide	suicidio —tentativa de suicidio	samobójstwo —usiłowanie samobójstwa	Самоубийство —Покушение на самоубийство
422-6	HOMICÍDIO	قتل (قتل)	vražda —úmyslné poranění —úmyslné otrava	Mord —Totschlag —Körperverletzung —verbrecherische Vergiftung	homicide	homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales	murha —tappo —kuoleman aiheuttanut pahoinpitely	homicide volontaire —blessure volontaire —empoisonnement criminel	omicidio volontario —lesione personale volontaria —avvelenamento criminoso	zabójstwo —zranienie —otrucie	Убийство —Нанесение ран или увечий
422-7	FERIMENTO devido a operações de guerra	قتلى الحرب (حرب)—جرحى الحرب (جرح)	válečné úmrtí —válečné poranění	Kriegstotenverluste —Kriegssterbefälle —Verwundung —Kriegsverletzung	death or injury due to operations of war	muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra	sotakuolevuus —kuolevuus sota-	décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre	morto per causa bellica —disperso per causa bellica —ferito per causa bellica	zgony wywołane wypadkami wojennymi —okaleczenia wywołane wypadkami wojennymi	Раненые и убитые во время военных действий

O óbito e a incapacidade (425-6) são conseqüências de doença (420-2), lesão¹ ou ferimento¹, ou envenamento². As lesões podem ser devidas a acidente³ ou a ato de violência⁴. Dentre os atos de violência, destacam-se os suicídios⁵ e tentativas de suicídios⁵, os homicídios⁶ e os óbitos ou ferimentos devidos a operações de guerra⁷.

3. acidente, s.m. — acidental, adj.; a expressão morte por acidente é preferível à morte acidental que pode se opor à morte natural, designando todos os óbitos oriundos de outra causa que não a doença ou senilidade (424-5).
4. violência, s.f. — violento, adj.
6. homicídio, s.m.; de acordo com a lei, é classificado em culposo ou involuntário e doloso ou voluntário.