Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

UNIÃO disgenetica

Tradução
Seção	Português 912	Árabe 912	Checo 912	Alemão 912	Inglês 912	Espanhol 912	Finlandês 912	Francês 912	Italiano 912	Polaco 912	Russo 912
912-1	EUGENIA positiva	تحسين الايجابي للنسل	positivní eugenika	positive Eugenik	positive eugenics	Eugenesia positiva	positiivinen perinnöllisyys-hygienia	eugénisme positif	eugenica positiva	eugenika pozytywna	Позитивная евгеника
912-2	EUGENIA negativa	تحسين السلبي للنسل	negativní eugenika	negative Eugenik	negative eugenics	Eugenesia negativa	negatiivinen perinnöllisyys-hygienia	eugénisme négatif	eugenica negativa	eugenika negatywna	Негативная евгеника
912-3	TARA hereditária	عيوب وراثية	dědičná vada	Erbfehler —Erbdefekt	hereditary defect	taras hereditarias	perinnöllinen vajavuus	tare héréditaire	tara ereditaria	upośledzenia (dziedziczne)	Наследственные пороки
912-4	ESTERILIZAÇÃO eugênica	تعقيم لتحسين النسل	eugenická sterilisace	eugenische Unfruchtbarmachung —eugenische Sterilisation	eugenic sterilization	esterilización eugénica	sterilisointi perinnöllisyyshygienisin perustein —eugeeninen sterilisointi	stérilisation eugénique	sterilizzazione eugenica	sterylizacja eugeniczna	Евгеническая стерилизация
912-5	EXAME pré-nupcial	فحص قبل الزواج	předsňatkové vysvědčení	Ehetauglichkeitszeugnis	pre-marital examination	certificado prenupcial	avioliittoon aikovien lääkärintarkastus	certificat prénuptial	certificato prematrimoniale	badania przedślubne	Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак
912-6	UNIÃO disgenetica	زواج الضاوي	dysgenický svazek	dysgenische Verbindung	dysgenic marriage	uniones disgénicas	dysgeeninen avioliitto	union dysgénique	unione disgenica	małżeństwa dysgeniczne	Браки нежелательные с точки зрения обеспечения здорового потомства

A política de aperfeiçoamento dos caracteres da população é exercida através da eugenia positiva¹, visando à reprodução dos indivíduos capazes de melhorar as qualidades raciais das gerações futuras, ou da eugenia negativa², impedindo ou restringindo a procriaçao das pessoas que possam transmitir caracteres indesejáveis ou taras hereditárias³. A esterilização eugênica⁴, isto é, a esterilização dos indivíduos aparentemente transmissores de caracteres prejudiciais, é grandemente controvertida, devido a objeções de ordem moral e a sua relativa eficiência na redução da freqüência de genes recessivos (911-6). Entre as medidas eugênicas preconizadas, cita-se o exame pré-nupcial⁵ que fornece, aos casais desejosos de contrair matrimônio, informações sobre a provável qualidade de seus descendentes, prevenindo as uniões disgenéticas⁶ ou passíveis de produzir filhos defeituosos.
More...