Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)

VISTO de entrada  

Tradução
Seção	Português 804	Árabe 804	Checo 804	Alemão 804	Inglês 804	Espanhol 804	Finlandês 804	Francês 804	Italiano 804	Polaco 804	Russo 804
804-1	ESTATÍSTICAS migratórias	إحصاء الهجرة	migrační statistika —statistika stěhování —statistika mechanického pohybu	Wanderungsstatistik —Statistik der Wanderungen	migration statistics	estadísticas de migración	muuttöliiketilasto	statistique migratoire —statistique de migrations	statistiche delle migrazioni	statystyka migracji	Статистика миграции
804-2	LEVANTAMENTO direto da migração	قياس الهجرة المباشر	přímé zjišťování migrace	unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung	direct measurement of migration	medida directa de las migraciones	varsinainen muuttoliiketilasto	détermination directe des mouvements migratoires	determinazione diretta delle migrazioni	mierzenie migracji	Прямой метод измерения миграции
804-3	PASSAGEIROS lista —LISTA de passageiros	كشوف المسافرين	seznam cestujících	Fahrgastliste —Passagierliste	passenger record —passenger list	listas de pasajeros	matkustajaluettelo	liste de passagers	lista dei passeggeri	listy pasażerów	Списки пассажиров
804-4	VIAJANTE	سياح	cestující	Reisender	traveller	viajeros	matkustaja —matkailija	voyageur	viaggiatore —turista	podróżni	Пассажир
804-5	VISTO de entrada —AUTORIZAÇÃO de entrada	تأشيرات الدخول	visum —vstupní povolení	Auswanderungspaß —Einreisevisum	visa —entry permit	visados de entrada	lupa maahantulo-	visa d’entrée	visto di entrata	wizy —zezwolenia na wyjazd	Въездная виза
804-6	AUTORIZAÇÃO de permanência	تصاريح الإقامة	povolení k pobytu	Aufenthaltsbewilligung	residence permit	autorizaciones de estancia	oleskelulupa	autorisation de séjour	permesso di soggiorno	zezwolenia na zamieszkanie	Вид на жительство
804-7	AUTORIZAÇÃO de trabalho	تصاريح العمل	pracovní povolení	Arbeitsbewilligung	labour permit	autorizaciones de trabajo N	työlupa	autorisation de travail	permesso di lavoro	zezwolenia na pracę	Разрешение на право работы

As estatísticas migratórias¹ permitem o conhecimento do volume das migrações (801-1), da direção dos movimentos migratórios (803-1) e das características dos migrantes (801-1*). A exatidão com que cada um desses aspectos é apurado depende do método de elaboração, pois as estatísticas sobre migrações consistem mais de aproximações e estimativas do que de mensurações precisas. O levantamento direto das migrações² requer um sistema de registro contínuo dos movimentos migratórios. No caso de migrações por via marítima ou aérea, o levantamento pode ser baseado nos registros de passageiros³ ou listas de passageiros³ dos navios ou aviões. A contagem das pessoas que atravessam uma fronteira política fornece apenas dados muito grosseiros, a menos que sejam tomadas medidas especiais para distinguir os migrantes dos viajantes⁴ ou pessoas em trânsito que não mudaram de residência. O número de vistos de entrada⁵ ou autorizações de entrada⁵ concedidos e o número de autorizações de permanência⁶ ou autorizações de trabalho⁷ emitidas podem, também, ser usados como indicadores do movimento migratório. As mudanças de domicílio (310-6) anotadas para fins eleitorais, as transferências de matrículas escolares e outros dados semelhantes podem ser utilizados como índice das migrações internas (802-1). Cada uma dessas fontes pode apresentar uma variedade de outros movimentos não definidos como migratórios ou pode não incluir movimentos que devem ser considerados como tal.

• 5. Em certos países, os cidadãos que desejam viajar para o exterior devem obter autorizações de saída ou vistos de saída que podem servir como fonte de informações sobre os movimentos migratórios.

More...

Pronunciação

ESTATÍSTICAS migratórias ESTATÍSTICAS migratórias   LEVANTAMENTO direto da migração LEVANTAMENTO direto da migração   PASSAGEIROS lista PASSAGEIROS lista   LISTA de passageiros LISTA de passageiros   VIAJANTE VIAJANTE   VISTO de entrada VISTO de entrada   AUTORIZAÇÃO de entrada AUTORIZAÇÃO de entrada   AUTORIZAÇÃO de permanência AUTORIZAÇÃO de permanência   AUTORIZAÇÃO de trabalho AUTORIZAÇÃO de trabalho