The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "ABÔRTO"
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
Linha 4: | Linha 4: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=VIÁVEL}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=VIÁVEL}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قادر على الحياة (حي)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قادر على الحياة (حي)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zivotaneschopný}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=lebensfähig}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=viable}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=viable}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=elinkelpoinen}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=vitale}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=viable}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fete vitale}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Жизнеспособный утробный плод}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=płód zdolny do życia}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Жизнеспособный утробный плод}} | ||
{{NewLineT|S=603|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=603|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=INVIÁVEL}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=INVIÁVEL}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=NÃO VIÁVEL}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=NÃO VIÁVEL}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غير قادر على الحياة (حي)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غير قادر على الحياة (حي)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=životaschopný}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=non-viable}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=nicht lebensfähig}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=non-viable}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=elinkyvytön}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=no viable}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=elinkyvytön}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=non vitale}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=non viable}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=fete non vitale}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Нежизнеспособный утробный плод}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=niezdolny do życia}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Нежизнеспособный утробный плод}} | ||
{{NewLineT|S=603|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=603|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PERÍODO de gestação}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PERÍODO de gestação}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DURAÇÃO da gravidez}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DURAÇÃO da gravidez}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدة الحمل (مدة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدة الحمل (مدة)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=délka těhotenství}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=period | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=doba těhotenství}}{{ |
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=trvání těhotenství}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Mindestdauer der Schwangerschaft}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=period of gestation}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=duration of pregnancy}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=duration of pregnancy}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=período de gestación}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=duración del embarazo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=duración del embarazo}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=raskauden kestoaika}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=raskauden kestoaika}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=durée de gestation}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=durée de grossesse}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=durée de grossesse}}{{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=durata della gestazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=durata della gestazione}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=durata della gravidanza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=durata della gravidanza}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=minimum trwania ciąży}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Продолжительность беременности}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Продолжительность беременности}} |
{{NewLineT|S=603|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=603|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PARTO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PARTO}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وضع (وضع)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وضع (وضع)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=porod}}{{ |
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Geburt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Entbindung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Entbindung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Niederkunft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Niederkunft}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=confinement}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=confinement}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4| | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=parto}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=synnytys}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=alumbramiento}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=synnytys}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=parto}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=accouchement}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=parto}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Роды}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=poród}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Роды}} | ||
{{NewLineT|S=603|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=603|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ABÔRTO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ABÔRTO}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إجهاض (إجهاض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إجهاض (إجهاض)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إسقاط (إسقاط)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إسقاط (إسقاط)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=potrat}}{{ |
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=přerušení těhotenství}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=abort}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Fehlgeburt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Abortus}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Abortus}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Abort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Abort}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=abortion}}{{ |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=aborto}}{{ | |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=keskenmeno}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=keskenmeno}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=abortti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=abortti}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=avortement}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=interruption de grossesse}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=interruption de grossesse}}{{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=aborto}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=aborto}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=interruzione della gravidanza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=interruzione della gravidanza}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=poronienie}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=przerwanie ciąży}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=przerwanie ciąży}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Прерывание беременности}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Прерывание беременности}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Выкидыш}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Выкидыш}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Аборт}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Аборт}} | ||
Linha 77: | Linha 86: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PUERPÉRIO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PUERPÉRIO}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نفاس N}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نفاس N}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=šestinedělí}}{{ |
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=puerperium}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Wochenbett}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Puerperium}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Puerperium}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=puerperium}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=puerperium}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=puerperio}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sobreparto}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sobreparto}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=lapsivuode}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=lapsivuode}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=puerperium}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=puerperium}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=puerperium}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=puerperio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=puerperio}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=okres połogowy}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Послеродовой период}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Послеродовой период}}| |
− | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
Linha 106: | Linha 117: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[pt-I:ABÔRTO]] [[ar-I:إجهاض (إجهاض)]] [[de-I:Fehlgeburt]] [[en-I:abortion]] [[es-I:aborto]] [[fi-I:keskenmeno]] [[fr-I:avortement]] [[it-I:aborto]] [[pl-I:poronienie]] [[ru-I:Прерывание беременности]] | + | [[pt-I:ABÔRTO]] [[ar-I:إجهاض (إجهاض)]] [[cs-I:potrat]] [[de-I:Fehlgeburt]] [[en-I:abortion]] [[es-I:aborto]] [[fi-I:keskenmeno]] [[fr-I:avortement]] [[it-I:aborto]] [[pl-I:poronienie]] [[ru-I:Прерывание беременности]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
+ | {{DEFAULTSORT:ABORTO}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] |
Revisão das 07h04min de 3 de fevereiro de 2010
Tradução | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 603 |
Árabe 603 |
Checo 603 |
Alemão 603 |
Inglês 603 |
Espanhol 603 |
Finlandês 603 |
Francês 603 |
Italiano 603 |
Polaco 603 |
Russo 603 |
603-1 | VIÁVEL | قادر على الحياة (حي) | zivotaneschopný | lebensfähig | viable | viable | elinkelpoinen | viable | fete vitale | płód zdolny do życia | Жизнеспособный утробный плод |
603-2 | INVIÁVEL —NÃO VIÁVEL |
غير قادر على الحياة (حي) | životaschopný | nicht lebensfähig | non-viable | no viable | elinkyvytön | non viable | fete non vitale | niezdolny do życia | Нежизнеспособный утробный плод |
603-3 | PERÍODO de gestação —DURAÇÃO da gravidez |
مدة الحمل (مدة) | délka těhotenství —doba těhotenství —trvání těhotenství |
Mindestdauer der Schwangerschaft | period of gestation —duration of pregnancy |
período de gestación —duración del embarazo |
raskauden kestoaika | durée de gestation —durée de grossesse |
durata della gestazione —durata della gravidanza |
minimum trwania ciąży | Продолжительность беременности |
603-4 | PARTO | وضع (وضع) | porod | Geburt —Entbindung —Niederkunft |
confinement | parto —alumbramiento |
synnytys | accouchement | parto | poród | Роды |
603-5 | ABÔRTO | إجهاض (إجهاض)—إسقاط (إسقاط) | potrat —přerušení těhotenství —abort |
Fehlgeburt —Abortus —Abort |
abortion | aborto | keskenmeno —abortti |
avortement —interruption de grossesse |
aborto —interruzione della gravidanza |
poronienie —przerwanie ciąży |
Прерывание беременности —Выкидыш —Аборт |
603-6 | PUERPÉRIO | نفاس N | šestinedělí —puerperium |
Wochenbett —Puerperium |
puerperium | puerperio —sobreparto |
lapsivuode —puerperium |
puerperium | puerperio | okres połogowy | Послеродовой период |
Diz-se que o feto é inviável2 ou não viável2 durante a primeira fase da gravidez e viável1, quando se torna capaz de existência independente, fora do útero materno, o que ocorre no sexto mês do período de gestação3 ou duração da gravidez3. A expulsão do feto (vivo ou morto) após essa fase é considerada parto4 e, antes que êle tenha condições de viabilidade, aborto5 (V. § 604). O período de cerca de seis semanas depois do parto (durante o qual o útero volta ao tamanho normal e a probabilidade de concepção é reduzida) denomina-se puerpério6 (424-3).
- 1. viável, adj. — viabilidade, s.f.
- 4. parto, s.m. — parir, v.i.
- 5. aborto, s.m. — abortar, v.i.
- 6. puerpcrio, s.m. — puerperal, adj.
|