The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "ALUNO presente"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 5: | Linha 5: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ESTATÍSTICAS de ensino}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ESTATÍSTICAS de ensino}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاءات المدرسية (إحصاء)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاءات المدرسية (إحصاء)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=školská statistika}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=current school statistics}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Schulstatistiken}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=current school statistics}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=koulutilasto}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=estadísticas de enseñanza}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=koulutilasto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=statistiche dell’istruzione}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=statistique scolaire et universitaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistiche dell’istruzione}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Статистика народного образования}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=statystyka szkolna}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Статистика народного образования}} | ||
{{NewLineT|S=346|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=346|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ALUNO matriculado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ALUNO matriculado}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ المقيدون (قيد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ المقيدون (قيد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zapsaný žák}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zapsaný posluchač}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=eingeschriebener Schüler}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=eingeschriebener Student}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=eingeschriebener Student}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=pupil enrolled}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pupil enrolled}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=alumnos inscritos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kirjoissa oleva oppilas}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kirjoissa oleva oppilas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=effectif scolaire inscrit}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=alunno iscritto}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alunno iscritto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=uczniowie zapisani}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Учащиеся числящиеся в учебных заведениях}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Учащиеся числящиеся в учебных заведениях}} |
{{NewLineT|S=346|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=346|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ALUNO presente}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ALUNO presente}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تلاميذ المنتظمون (منتظم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تلاميذ المنتظمون (منتظم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=přítomný žák}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=přítomný posluchač}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=tatsächlich anwesende Schuler}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=tatsächlich anwesende Studenten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=tatsächlich anwesende Studenten}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=pupil in attendance}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pupil in attendance}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=alumnos asistentes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=läsnä oleva oppilas}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=läsnä oleva oppilas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=effectif scolaire présent}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=alunno frequentante}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=alunno frequentante}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=uczniowie obecni}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Учащиеся посещающие учебные заведения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Учащиеся посещающие учебные заведения}} |
{{NewLineT|S=346|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=346|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=FREQÜÊNCIA escolar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=FREQÜÊNCIA escolar}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=نسبة المواظبة (نسبة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=نسبة المواظبة (نسبة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=školní docházka}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Häufigkeit der Schulanwesenheit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Anwesenheitsziffer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Anwesenheitsziffer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=attendance ratio}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=attendance ratio}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=asistencia escolar}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=läsnä olevien suhdeluku}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=läsnä olevien suhdeluku}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=fréquentation scolaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=indice di frequenza scolastica}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=indice di frequenza scolastica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=frekwencja szkolna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Посещаемость учебных заведений}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Посещаемость учебных заведений}} |
{{NewLineT|S=346|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=346|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ENSINO obrigatório}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ENSINO obrigatório}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ESCOLARIDADE obrigatória}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ESCOLARIDADE obrigatória}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تعليم الإلزامي (إلزام)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تعليم الإلزامي (إلزام)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=povinná školní docházka}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=compulsory education}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Schulpflicht}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=compulsory education}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=escolaridad obligatoria}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=asistencia obligatoria a la escuela}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=asistencia obligatoria a la escuela}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=oppivelvollisuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=oppivelvollisuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=obligation scolaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=obbligo scolastico}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=obbligo scolastico}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wiek szkolny}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Всеобщее обязательное обучение}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Всеобщее обязательное обучение}} |
{{NewLineT|S=346|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=346|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=IDADE escolar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=IDADE escolar}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أولاد في سن التعليم (سن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أولاد في سن التعليم (سن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=školní věk}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=věk povinné školní docházky}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Schulalter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=schulpflichtiges Alter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=schulpflichtiges Alter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=school age}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=school age}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=edad escolar}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=edad de escolaridad obligatoria}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=edad de escolaridad obligatoria}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=kouluikä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kouluikä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=oppivelvollisuusikä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=oppivelvollisuusikä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=âge scolaire}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=âge de scolarité obligatoire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=âge de scolarité obligatoire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=età scolastica}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=età scolastica}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=età soggetta all’obbligo dell’istruzione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=età soggetta all’obbligo dell’istruzione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=wiek obowiązku szkolnego}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Школьный возраст}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Школьный возраст}} |
{{NewLineT|S=346|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=346|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=POPULAÇÃO em idade escolar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=POPULAÇÃO em idade escolar}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أفواج المدرسية (فوج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أفواج المدرسية (فوج)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kontingent školních dětí}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=(im) schulpflichtigen Alter stehendes Kind}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Bevölkerung im schulpflichtigen Alter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Bevölkerung im schulpflichtigen Alter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=school age population}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=school age population}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=contingente de niños con escolaridad obligatoria}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=oppivelvollisuusikäisten määrä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=oppivelvollisuusikäisten määrä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=kouluikäisten määrä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=kouluikäisten määrä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=effectif d’âge scolaire obligatoire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=popolazione in età soggetta all’obbligo dell’istruzione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=popolazione in età soggetta all’obbligo dell’istruzione}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=popolazione in età scolastica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=popolazione in età scolastica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=dzieci w wieku obowiązku szkolnego}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Школьный контингент}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Школьный контингент}}| |
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 111: | Linha 121: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:ALUNO presente]] [[ar-I:تلاميذ المنتظمون (منتظم)]] [[de-I:tatsächlich anwesende Schuler]] [[en-I:pupil in attendance]] [[es-I:alumnos asistentes]] [[fi-I:läsnä oleva oppilas]] [[fr-I:effectif scolaire présent]] [[it-I:alunno frequentante]] [[pl-I:uczniowie obecni]] [[ru-I:Учащиеся посещающие учебные заведения]] | + | [[pt-I:ALUNO presente]] [[ar-I:تلاميذ المنتظمون (منتظم)]] [[cs-I:přítomný žák]] [[de-I:tatsächlich anwesende Schuler]] [[en-I:pupil in attendance]] [[es-I:alumnos asistentes]] [[fi-I:läsnä oleva oppilas]] [[fr-I:effectif scolaire présent]] [[it-I:alunno frequentante]] [[pl-I:uczniowie obecni]] [[ru-I:Учащиеся посещающие учебные заведения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revisão das 06h33min de 3 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 346 |
Árabe 346 |
Checo 346 |
Alemão 346 |
Inglês 346 |
Espanhol 346 |
Finlandês 346 |
Francês 346 |
Italiano 346 |
Polaco 346 |
Russo 346 |
| 346-1 | ESTATÍSTICAS educacionais —ESTATÍSTICAS de ensino |
إحصاءات المدرسية (إحصاء) | školská statistika | Schulstatistiken | current school statistics | estadísticas de enseñanza | koulutilasto | statistique scolaire et universitaire | statistiche dell’istruzione | statystyka szkolna | Статистика народного образования |
| 346-2 | ALUNO matriculado | تلاميذ المقيدون (قيد) | zapsaný žák —zapsaný posluchač |
eingeschriebener Schüler —eingeschriebener Student |
pupil enrolled | alumnos inscritos | kirjoissa oleva oppilas | effectif scolaire inscrit | alunno iscritto | uczniowie zapisani | Учащиеся числящиеся в учебных заведениях |
| 346-3 | ALUNO presente | تلاميذ المنتظمون (منتظم) | přítomný žák —přítomný posluchač |
tatsächlich anwesende Schuler —tatsächlich anwesende Studenten |
pupil in attendance | alumnos asistentes | läsnä oleva oppilas | effectif scolaire présent | alunno frequentante | uczniowie obecni | Учащиеся посещающие учебные заведения |
| 346-4 | FREQÜÊNCIA escolar | نسبة المواظبة (نسبة) | školní docházka | Häufigkeit der Schulanwesenheit —Anwesenheitsziffer |
attendance ratio | asistencia escolar | läsnä olevien suhdeluku | fréquentation scolaire | indice di frequenza scolastica | frekwencja szkolna | Посещаемость учебных заведений |
| 346-5 | ENSINO obrigatório —ESCOLARIDADE obrigatória |
تعليم الإلزامي (إلزام) | povinná školní docházka | Schulpflicht | compulsory education | escolaridad obligatoria —asistencia obligatoria a la escuela |
oppivelvollisuus | obligation scolaire | obbligo scolastico | wiek szkolny | Всеобщее обязательное обучение |
| 346-6 | IDADE escolar | أولاد في سن التعليم (سن) | školní věk —věk povinné školní docházky |
Schulalter —schulpflichtiges Alter |
school age | edad escolar —edad de escolaridad obligatoria |
kouluikä —oppivelvollisuusikä |
âge scolaire —âge de scolarité obligatoire |
età scolastica —età soggetta all’obbligo dell’istruzione |
wiek obowiązku szkolnego | Школьный возраст |
| 346-7 | POPULAÇÃO em idade escolar | أفواج المدرسية (فوج) | kontingent školních dětí | (im) schulpflichtigen Alter stehendes Kind —Bevölkerung im schulpflichtigen Alter |
school age population | contingente de niños con escolaridad obligatoria | oppivelvollisuusikäisten määrä —kouluikäisten määrä |
effectif d’âge scolaire obligatoire | popolazione in età soggetta all’obbligo dell’istruzione —popolazione in età scolastica |
dzieci w wieku obowiązku szkolnego | Школьный контингент |
As estatísticas educacionais1 ou estatísticas de ensino1 costumam separar o número de alunos matriculados2 do número de alunos presentes3 em determinada data, a fim de conhecer a freqüência escolar4. O ensino obrigatório5 ou escolaridade obrigatória5 implica a existência de uma faixa de idade na qual a freqüência à escola é imposta por lei e torna possível especificar o número de crianças em idade escolar6 ou a população em idade escolar7, segundo .um critério legal. Para os países onde não há ensino obrigatório, é calculada a taxa de escolaridade 8* ou relação entre o número de alunos matriculados e o número de habitantes em idade escolar.
- 4. O confronto entre o número de alunos matriculados e o de alunos que concluem a série ou curso permite determinar a evasão escolar.
Pronunciação
|
