The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "ARRENDATÁRIO"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 4: | Linha 4: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=AGRICULTOR}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=AGRICULTOR}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=RESPONSÁVEL}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=RESPONSÁVEL}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مزارعون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مزارعون (زراعة)}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Landwirt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Landwirt}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=farmer}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=farmer}}{{ | ||
| Linha 79: | Linha 79: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
| − | [[Category:Distribuição e composição da população | + | [[Category:Distribuição e composição da população]] |
| + | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisão das 08h06min de 8 de novembro de 2009
| Tradução | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 356 |
Árabe 356 |
Alemão 356 |
Inglês 356 |
Espanhol 356 |
Finlandês 356 |
Francês 356 |
Italiano 356 |
Polaco 356 |
Russo 356 |
| 356-1 | AGRICULTOR —RESPONSÁVEL |
مزارعون (زراعة) | Landwirt | farmer —farm operator |
empresarios agrícolas | maanviljelijä | exploitant —agricole. exploitant ... |
conduttore agricolo | rolnicy | Частный сельскохозяйственный предприниматель —Фермер |
| 356-2 | PROPRIETÁRIO | مزارعون الملاك (ملك) | Grundbesitzer —Grundeigentumer |
farm-owner | agricultores propietarios | omista ja viljelijä —tilanomistaja |
propriétaire exploitant | conduttore proprietario | właściciele (ziemi) | Владелец (фермы) |
| 356-3 | ARRENDATÁRIO | مزارعون المستأجرون (اجر) | Pächter | tenant farmer | arrendatario —aparceros —medieros |
vuokraviljelijä —vuokraaja maan- |
fermier —métayer |
conduttore affittuario —colono parziario |
dzierżawcy (ziemi) | Арендатор (фермы) |
| 356-4 | TRABALHADOR rural | عمال الزراعيون (زراعة) | landwirtschaftlicher Arbeiter —Landarbeiter |
agricultural labourer | obreros agrícolas | maataloustyön teki ja" —maatyöntekija |
ouvrier agricole —salarié agricole |
lavoratore agricolo —lavoratore dipendente dell’agricoltura |
robotnicy rolni | Сельскохозяйственные рабочие |
Na agricultura, adota-se nomenclatura especial para determinar a posição na ocupação (353-1). Os agricultores1 ou responsáveis1 pelos estabelecimentos agrícolas são discriminados em proprietários2 e arrendatários3. Os empregados em atividades agropecuárias recebem a denominação genérica de trabalhadores agrícolas4.
- 1. Os administradores de estabelecimentos agrícolas são, em geral, considerados como responsáveis.
- 4. No Brasil, as pessoas subordinadas à administração do estabelecimento que percebem, como remuneração, parte da produção obtida com seu trabalho (meia, terça, quarta etc.) constituem os parceiros (353-3*).
Pronunciação
|
