The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "CARTÃO resumo"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
{{NewLineT|S=223|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PERFURADORA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PERFURADORA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مثقبة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مثقبة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=děrovač}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=děrovač}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Lochmaschine}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Lochmaschine}}{{ | ||
| Linha 17: | Linha 17: | ||
{{NewLineT|S=223|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CONFERIDORA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CONFERIDORA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراجعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراجعة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=مدققة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=مدققة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přezkoušeč}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přezkoušeč}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Prüfmaschine}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Prüfmaschine}}{{ | ||
| Linha 31: | Linha 31: | ||
{{NewLineT|S=223|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SEPARADORA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SEPARADORA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=فرازة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=فرازة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=třídič}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=třídič}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Sortiermaschine}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Sortiermaschine}}{{ | ||
| Linha 43: | Linha 43: | ||
{{NewLineT|S=223|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=TABULADORA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=TABULADORA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مبوبة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مبوبة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabelátor}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabelátor}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Tabelliermaschine}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Tabelliermaschine}}{{ | ||
| Linha 56: | Linha 56: | ||
{{NewLineT|S=223|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=REPRODUTORA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=REPRODUTORA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ناسخة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ناسخة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=opakovač}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=opakovač}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Kartendoppler}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Kartendoppler}}{{ | ||
| Linha 70: | Linha 70: | ||
{{NewLineT|S=223|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=INTERPRETADORA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=INTERPRETADORA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مترجمة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مترجمة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=popisovač}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=popisovač}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Lochschriftübersetzer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Lochschriftübersetzer}}{{ | ||
| Linha 82: | Linha 82: | ||
{{NewLineT|S=223|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=INTERCALADORA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=INTERCALADORA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=قارنة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=قارنة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=zakládač}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=zakládač}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kartenmischer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kartenmischer}}{{ | ||
| Linha 95: | Linha 95: | ||
{{NewLineT|S=223|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=PERFURADORA resumo}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=PERFURADORA resumo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مثقبة التلخيص | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مثقبة التلخيص}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=součtový děrovač}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=součtový děrovač}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Summenlocher}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Summenlocher}}{{ | ||
| Linha 108: | Linha 108: | ||
{{NewLineT|S=223|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=CARTÃO resumo}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=CARTÃO resumo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=بطاقات التلخيص | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=بطاقات التلخيص}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=součtový štítek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=součtový štítek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Summenkarte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Summenkarte}}{{ | ||
| Linha 137: | Linha 137: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:CARTÃO resumo]] [[ar-I:بطاقات التلخيص | + | [[pt-I:CARTÃO resumo]] [[ar-I:بطاقات التلخيص]] [[cs-I:součtový štítek]] [[de-I:Summenkarte]] [[en-I:summary card]] [[es-I:fichas recapitulativas]] [[fi-I:summakortti]] [[fr-I:carte récapitulative]] [[it-I:scheda riepilogativa]] [[pl-I:karty sumacyjne]] [[ru-I:Итоговые карточки карточки]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:CARTAO resumo}} | {{DEFAULTSORT:CARTAO resumo}} | ||
Edição atual desde as 14h59min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 223 |
Árabe 223 |
Checo 223 |
Alemão 223 |
Inglês 223 |
Espanhol 223 |
Finlandês 223 |
Francês 223 |
Italiano 223 |
Polaco 223 |
Russo 223 |
| 223-1 | PERFURADORA | مثقبة | děrovač | Lochmaschine —Locher |
punch | perforadora | lävistyskone | perforatrice —poinçonneuse |
perforatrice | dziurkarka (maszyna) | Перфоратор |
| 223-2 | CONFERIDORA | مراجعة—مدققة | přezkoušeč | Prüfmaschine —Kontroilocher |
verifier | verificadora | tarkistuslävistyskone | vérificatrice | verificatrice | kontrolerka (maszyna) | Контрольник |
| 223-3 | SEPARADORA | فرازة | třídič | Sortiermaschine | sorter | clasificadora | lajittelukone | trieuse | selezionatrice | sorter (maszyna statystyczna) | Счетно-сортировальные машины |
| 223-4 | TABULADORA | مبوبة | tabelátor | Tabelliermaschine | tabulator | tabuladora | taulukointikone —tabulaattori |
tabulatrice | tabulatrice | tabulator (maszyna) | Табулятор |
| 223-5 | REPRODUTORA | ناسخة | opakovač | Kartendoppler —Übertragungsmaschine —Reproduktionsmaschine |
reproducer | reproductora | toisintokone | reproductrice | riproduttrice | reproducer (maszyna) | Репродуктор |
| 223-6 | INTERPRETADORA | مترجمة | popisovač | Lochschriftübersetzer | interpreter | interpretadora | tulkkikone | interpréteuse | macchina interprete | interpretator (maszyna) | Расшифровывающая машина |
| 223-7 | INTERCALADORA | قارنة | zakládač | Kartenmischer | collator | interclasificadora | kollaattori | interclasseuse | inseritrice | kolator (maszyna) | Сортировально-подборочная машина —Картоподборочные машины |
| 223-8 | PERFURADORA resumo | مثقبة التلخيص | součtový děrovač | Summenlocher —Motor-Wiederholungslocher |
summary punch | perforadora-recapituladora | summalävistyskone | perforatrice récapitulative | riepilogatrice | dziurkarka sumacyjna | Итоговые перфораторы |
| 223-9 | CARTÃO resumo | بطاقات التلخيص | součtový štítek | Summenkarte | summary card | fichas recapitulativas | summakortti | carte récapitulative | scheda riepilogativa | karty sumacyjne | Итоговые карточки карточки |
As máquinas utilizadas para realizar as quatro operações fundamentais mencionadas acima são: perfuradora1, conferidora2, separadora3 e tabuladora4. Outras máquinas que figuram freqüentemente nos equipamentos: reprodutora5, que reproduz os dados perfurados em um cartão sobre outro; interpretadora6, que imprime sobre o cartão os dados nele perfurados; intercaladora7, que reúne ou separa conjuntos distintos de cartões; e perfuradora resumo8, usada para confeccionar o cartão-resumo9, onde são armazenados, mediante perfuração, certos resultados da tabulação, para utilização posterior.
More...
Pronunciação
|
