The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "DEPENDENTE"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
<!--'''DEPENDENTE'''--> | <!--'''DEPENDENTE'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=350|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=350|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=POPULAÇÃO ativa}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=POPULAÇÃO econômicamente ativa}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان العاملون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سكان ذوو النشاط الاقتصادي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=činné obyvatelstvo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=obyvatelstvo pracující}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=obyvatelstvo. ekonomicky aktivní ...}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Erwerbsperson}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=working population}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=economically active population}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=población activa}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=población económicamente activa}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ammatissa toimiva väestö}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=työvoima}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=aktiivinen väestö}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=population active}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=population économiquement active}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=popolazione attiva}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=popolazione economicamente attiva}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=ludność aktywna}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ludność czynna zawodowo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Население самодеятельное}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=350|N=2}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=POPULAÇÃO inativa}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POPULAÇÃO economicamente inativa}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=POPULAÇÃO não economicamente ativa}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان غير العاملين}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obyvatelstvo. nečinné ...}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=obyvatelstvo. ekonomicky neaktivní ...}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=nepracující obyvatelstvo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Nicht-Erwerbsperson}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=unknown population}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=economically inactive population}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=población inactiva}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=población económicamente inactiva}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=población no activa}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ammatissa toimimaton väestö}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=työvoimaan kuulumaton väestö}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=population inactive}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=population économiquement inactive}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=population non active}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=popolazione non attiva}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=popolazione economicamente non attiva}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ludność nieaktywna}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ludność bierna zawodowo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Население несамодеятельное}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=350|N=3}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=OCUPAÇÃO remunerada}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ATIVIDADE lucrativa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مهن تكسبية}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=výdělečně činné obyvatelstvo}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=(auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=gainful occupation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=actividad lucrativa}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ansiotyö}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=activité lucrative}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=attività lucrativa}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=zajęcie zarobkowe}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Доходное занятие}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=350|N=4}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=DONA de casa}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ربات البيوت}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=žena v domácnosti}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Hausfrau}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=housewife}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=amas de casa}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=perheenemäntä}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=ménagère}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=femme au foyer}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=casalinga}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=donna attendente alle cure domestiche}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=gospodyni}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Домашняя хозяйка}} | |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=350|N=5}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DEPENDENTE}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=A CARGO}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معولون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=معدل النشاط}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=živený }}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=závislý}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=erhalten}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dependant}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=activity rate}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=a cargo de}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=depende de ...}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=huollettava}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=elätettävä}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=à la charge de}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=a carico}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=osoby utrzymywane}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Иждивенцы}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=350|N=6}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TAXA de atividade}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=COEFICIENTE de participação da força de trabalho}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل الاشتراك في قوة العمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=معدل الاشتراك في قوة العمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=míra aktivity}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=aktivita}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Erwerbsquote}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Erwerbsziffer}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=labour force participation rate}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=tasa de actividad}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=coeficiente de población activa}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=työvoimaosuus}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=työintensiteettiluku}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=taux d’activité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=quoziente di attività}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tasso di attività}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=współczynnik aktywności}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Показатель самодеятельности населения}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Населения показатель активности}}| | ||
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} | ||
| Linha 119: | Linha 121: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |350_1_1_pt_I POPULAÇÃO ativa.ogg|'''POPULAÇÃO ativa''' |
| − | | | + | |350_1_2_pt_I POPULAÇÃO econômicamente ativa.ogg|'''POPULAÇÃO econômicamente ativa''' |
| − | | | + | |350_2_1_pt_I POPULAÇÃO inativa.ogg|'''POPULAÇÃO inativa''' |
| − | | | + | |350_2_2_pt_I POPULAÇÃO economicamente inativa.ogg|'''POPULAÇÃO economicamente inativa''' |
| − | | | + | |350_2_3_pt_I POPULAÇÃO não economicamente ativa.ogg|'''POPULAÇÃO não economicamente ativa''' |
| − | | | + | |350_3_1_pt_I OCUPAÇÃO remunerada.ogg|'''OCUPAÇÃO remunerada''' |
| − | | | + | |350_3_2_pt_I ATIVIDADE lucrativa.ogg|'''ATIVIDADE lucrativa''' |
| − | | | + | |350_4_1_pt_I DONA de casa.ogg|'''DONA de casa''' |
| − | | | + | |350_5_1_pt_I DEPENDENTE.ogg|'''DEPENDENTE''' |
| − | | | + | |350_5_2_pt_I A CARGO.ogg|'''A CARGO''' |
| − | | | + | |350_6_1_pt_I TAXA de atividade.ogg|'''TAXA de atividade''' |
| − | | | + | |350_6_2_pt_I COEFICIENTE de participação da força de trabalho.ogg|'''COEFICIENTE de participação da força de trabalho''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:DEPENDENTE]] [[ar-I:معولون | + | [[pt-I:DEPENDENTE]] [[ar-I:معولون]] [[cs-I:živený ]] [[de-I:erhalten]] [[en-I:dependant]] [[es-I:a cargo de]] [[fi-I:huollettava]] [[fr-I:à la charge de]] [[it-I:a carico]] [[pl-I:osoby utrzymywane]] [[ru-I:Иждивенцы]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revisão das 15h09min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 350 |
Árabe 350 |
Checo 350 |
Alemão 350 |
Inglês 350 |
Espanhol 350 |
Finlandês 350 |
Francês 350 |
Italiano 350 |
Polaco 350 |
Russo 350 |
| 350-1 | POPULAÇÃO ativa —POPULAÇÃO econômicamente ativa |
سكان العاملون—سكان ذوو النشاط الاقتصادي | činné obyvatelstvo —obyvatelstvo pracující —obyvatelstvo. ekonomicky aktivní ... |
Erwerbsperson | working population —economically active population |
población activa —población económicamente activa |
ammatissa toimiva väestö —työvoima —aktiivinen väestö |
population active —population économiquement active |
popolazione attiva —popolazione economicamente attiva |
ludność aktywna —ludność czynna zawodowo |
Население самодеятельное |
| 350-2 | POPULAÇÃO inativa —POPULAÇÃO economicamente inativa —POPULAÇÃO não economicamente ativa |
سكان غير العاملين—سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي | obyvatelstvo. nečinné ... —obyvatelstvo. ekonomicky neaktivní ... —nepracující obyvatelstvo |
Nicht-Erwerbsperson | unknown population —economically inactive population |
población inactiva —población económicamente inactiva —población no activa |
ammatissa toimimaton väestö —työvoimaan kuulumaton väestö |
population inactive —population économiquement inactive —population non active |
popolazione non attiva —popolazione economicamente non attiva |
ludność nieaktywna —ludność bierna zawodowo |
Население несамодеятельное |
| 350-3 | OCUPAÇÃO remunerada —ATIVIDADE lucrativa |
مهن تكسبية | výdělečně činné obyvatelstvo | (auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit | gainful occupation | actividad lucrativa | ansiotyö | activité lucrative | attività lucrativa | zajęcie zarobkowe | Доходное занятие |
| 350-4 | DONA de casa | ربات البيوت | žena v domácnosti | Hausfrau | housewife | amas de casa | perheenemäntä | ménagère —femme au foyer |
casalinga —donna attendente alle cure domestiche |
gospodyni | Домашняя хозяйка |
| 350-5 | DEPENDENTE —A CARGO |
معولون—معدل النشاط | živený —závislý |
erhalten | dependant —activity rate |
a cargo de —depende de ... |
huollettava —elätettävä |
à la charge de | a carico | osoby utrzymywane | Иждивенцы |
| 350-6 | TAXA de atividade —COEFICIENTE de participação da força de trabalho |
معدل الاشتراك في قوة العمل—معدل الاشتراك في قوة العمل | míra aktivity —aktivita |
Erwerbsquote —Erwerbsziffer |
labour force participation rate | tasa de actividad —coeficiente de población activa |
työvoimaosuus —työintensiteettiluku |
taux d’activité | quoziente di attività —tasso di attività |
współczynnik aktywności | Показатель самодеятельности населения —Населения показатель активности |
Em Demografia, distingue-se a população ativa1 ou população economicamente ativa1 da população inativa2 ou população economicamente inativa2, também chamada população não economicamente ativa2. A população ativa é constituída de todas as pessoas dedicadas à produção de bens ou serviços de natureza econômica, isto é, suscetíveis de gerar uma renda; portanto, incluem-se nela, era geral, não só as pessoas que exercem ocupação remunerada3 ou atividade lucrativa3, mas também os membros não remunerados da família (V. 353-3) dos proprietários ou sócios das empresas onde trabalham. As donas de casa4 ocupadas em afazeres domésticos, os estudantes, os aposentados, os reclusos de instituições penais e mentais etc. são excluídos. Os integrantes da população economicamente inativa são considerados dependentes5 (358-1) ou a cargo5 da população ativa, sobre a qual recai o ônus de sua subsistência (V. § 358). A relação entre a população ativa e total determina a taxa de atividade6 ou coeficiente de participação da força de trabalho6.
- 1. As expressões população ocupada em atividade remunerada, pessoas ocupadas e forca de trabalho são freqüentemente usadas como sinônimos de população economicamente ativa. Empregam-se, ainda, as mesmas expressões em outro sentido correspondente aos conceitos de pessoa ocupada ou força de trabalho (V. § 351).
- 5. A relação entre a população ativa e a inativa é chamada relação de dependência.
Pronunciação
|
