The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "DOMICÍLIO"
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
Linha 1: | Linha 1: | ||
− | + | <!--'''DOMICÍLIO'''--> | |
+ | {{TextTerms|S=120|P=12|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | ||
+ | {{NewLineT|S=120|N=1}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DOMICÍLIO}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=UNIDADE domiciliar}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مسكن}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=وحدة السكنية}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=byt}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=bytová jednotka}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=obydlí}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wohnung}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Normalwohnung}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dwelling}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=unit, dwelling}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=vivienda}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vivienda}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=asunto}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=asuinhuoneisto}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=logement}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=unité de logement}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=abitazione}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alloggio di fortuna}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=alloggio precario}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=alloggio improprio}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=mieszkanie}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Жилище}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Жилищная единица}} | ||
+ | {{NewLineT|S=120|N=2}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CÔMODOS}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حجرات السكن}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=غرف المسكن}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=místnost}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Raum}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=room}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=piezas}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=habitación}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=huone}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=pièce}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vano}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=locale}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=izby}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Комната}} | ||
+ | {{NewLineT|S=120|N=3}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ÁREA construída}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ÁREA habitável}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مسطح المسكن}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obytná plocha}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Wohnfläche}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=surface area}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=superficie habitable}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lattiapinta-ala}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=surface habitable}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=superficie abitabile}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=volume dei vani abitabili}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=powierzchnia mieszkalna}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Жилая площадь}} | ||
+ | {{NewLineT|S=120|N=4}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=GRAU de ocupação}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة الازدحام}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zalidněnost}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Wohndichte}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=degree of crowding}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=grado de ocupación}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=asumistiheys}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=degré d’occupation}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=grado di affollamento}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=gęstość zaludnienia}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Плотность заселения}} | ||
+ | {{NewLineT|S=120|N=5}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DOMICÍLIO com excesso de moradores}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=DOMICÍLIO superlotado}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساكن المزدحمة}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساكن الغاصة}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=byt přelidněný}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=überbelegte Wohnung}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=overcrowded dwelling}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=viviendas superpobladas}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ahtaasti asuttu huoneisto}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=logement surpeuplé}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=abitazione sovraffollata}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=mieszkania przeludnione}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Перенаселенные жилые помещения}} | ||
+ | {{NewLineT|S=120|N=6}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=DOMICÍLIO insuficientemente ocupado}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مساكن المتخلخلة}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nedostatečně zalidněný byt}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=unterbelegte Wohnung}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=insufficiently occupied dwellings}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=viviendas poco pobladas}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=riittävän väljästi asuttu huoneisto}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=logement sous-peuplé}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=abitazione non affollata}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=mieszkania niedoludnione}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Недостаточно заселенные жилые помещения}} | ||
+ | {{NewLineT|S=120|N=7}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=DOMICÍLIO vago}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مسكن الخالي}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=byt neobydlený}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=byt volný}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=leerstehende Wohnung}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=unoccupied dwelling}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=vivienda vacante}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=asunto asumaton}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=logement vacant}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=abitazione non occupata}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=mieszkania niezamieszkane}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Незанятое жилище}}| | ||
+ | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} | ||
+ | |||
+ | {{Gallery | ||
+ | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}} | ||
+ | | width=100 | ||
+ | | height=20 | ||
+ | | lines=3 | ||
+ | |120_1_1_pt_I DOMICÍLIO.ogg|'''DOMICÍLIO''' | ||
+ | |120_1_2_pt_I UNIDADE domiciliar.ogg|'''UNIDADE domiciliar''' | ||
+ | |120_2_1_pt_I CÔMODOS.ogg|'''CÔMODOS''' | ||
+ | |120_3_1_pt_I ÁREA construída.ogg|'''ÁREA construída''' | ||
+ | |120_3_2_pt_I ÁREA habitável.ogg|'''ÁREA habitável''' | ||
+ | |120_4_1_pt_I GRAU de ocupação.ogg|'''GRAU de ocupação''' | ||
+ | |120_5_1_pt_I DOMICÍLIO com excesso de moradores.ogg|'''DOMICÍLIO com excesso de moradores''' | ||
+ | |120_5_2_pt_I DOMICÍLIO superlotado.ogg|'''DOMICÍLIO superlotado''' | ||
+ | |120_6_1_pt_I DOMICÍLIO insuficientemente ocupado.ogg|'''DOMICÍLIO insuficientemente ocupado''' | ||
+ | |120_7_1_pt_I DOMICÍLIO vago.ogg|'''DOMICÍLIO vago''' | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | <noinclude> | ||
+ | [[pt-I:DOMICÍLIO]] [[ar-I:مسكن]] [[cs-I:byt]] [[de-I:Wohnung]] [[en-I:dwelling]] [[es-I:vivienda]] [[fi-I:asunto]] [[fr-I:logement]] [[it-I:abitazione]] [[pl-I:mieszkanie]] [[ru-I:Жилище]] | ||
+ | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:DOMICILIO}} | {{DEFAULTSORT:DOMICILIO}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
− | [[Category: | + | [[Category:Conceitos gerais]] |
− | [[Category: | + | [[Category:12]] |
</noinclude> | </noinclude> |
Revisão das 14h38min de 11 de fevereiro de 2010
Tradução | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 120 |
Árabe 120 |
Checo 120 |
Alemão 120 |
Inglês 120 |
Espanhol 120 |
Finlandês 120 |
Francês 120 |
Italiano 120 |
Polaco 120 |
Russo 120 |
120-1 | DOMICÍLIO —UNIDADE domiciliar |
مسكن—وحدة السكنية | byt —bytová jednotka —obydlí |
Wohnung —Normalwohnung |
dwelling —unit, dwelling |
vivienda —vivienda |
asunto —asuinhuoneisto |
logement —unité de logement |
abitazione —alloggio di fortuna —alloggio precario —alloggio improprio |
mieszkanie | Жилище —Жилищная единица |
120-2 | CÔMODOS | حجرات السكن—غرف المسكن | místnost | Raum | room | piezas —habitación |
huone | pièce | vano —locale |
izby | Комната |
120-3 | ÁREA construída —ÁREA habitável |
مسطح المسكن | obytná plocha | Wohnfläche | surface area | superficie habitable | lattiapinta-ala | surface habitable | superficie abitabile —volume dei vani abitabili |
powierzchnia mieszkalna | Жилая площадь |
120-4 | GRAU de ocupação | درجة الازدحام | zalidněnost | Wohndichte | degree of crowding | grado de ocupación | asumistiheys | degré d’occupation | grado di affollamento | gęstość zaludnienia | Плотность заселения |
120-5 | DOMICÍLIO com excesso de moradores —DOMICÍLIO superlotado |
مساكن المزدحمة—مساكن الغاصة | byt přelidněný | überbelegte Wohnung | overcrowded dwelling | viviendas superpobladas | ahtaasti asuttu huoneisto | logement surpeuplé | abitazione sovraffollata | mieszkania przeludnione | Перенаселенные жилые помещения |
120-6 | DOMICÍLIO insuficientemente ocupado | مساكن المتخلخلة | nedostatečně zalidněný byt | unterbelegte Wohnung | insufficiently occupied dwellings | viviendas poco pobladas | riittävän väljästi asuttu huoneisto | logement sous-peuplé | abitazione non affollata | mieszkania niedoludnione | Недостаточно заселенные жилые помещения |
120-7 | DOMICÍLIO vago | مسكن الخالي | byt neobydlený —byt volný |
leerstehende Wohnung | unoccupied dwelling | vivienda vacante | asunto asumaton | logement vacant | abitazione non occupata | mieszkania niezamieszkane | Незанятое жилище |
O domicílio1 ou unidade domiciliar1 é o local de moradia de uma família (110-3) estruturalmente independente, formado por um ou mais cômodos, com entrada privativa. Por extensão, são considerados também domicílios os prédios em construção, embarcações, veículos, barracas, tendas, grutas e outros locais, quando utilizados para moradia na data de um levantamento. O tamanho do domicílio é determinado, em geral, pelo número de cômodos2 e, algumas vêzes, pela área construída3 ou área habitável3. Define-se o grau de ocupação4 de um domicílio pela relação entre o número de moradores e seu tamanho. A fixação de padrões de ocupação permite distinguir os domicílios com excesso de moradores5 ou domicílios superlotados5 dos domicílios insuficientemente ocupados6. Considera-se domicílio vago7 o não ocupado, permanentemente ou na ocasião da pesquisa.
- 1. Os domicílios são classificados em domicílio particular, que serve de moradia a no máximo três famílias, e domicilio coletivo, que serve de moradia a um grupo convivente (110-5) ou a quatro ou mais famílias.
Um domicílio pode ser constituído por uma casa particular (ou parte) ou por um apartamento que é parte de um edifício ou prédio de habitação coletiva. As estatísticas de prédios classificam, em geral, as edificações secundo o número de pavimentos.
Na Europa, o andar térreo não é levado em conta, ao passo que nos E.U.A. constitui o primeiro andar. No Brasil, até os pavimentos localizados abaixo do nível do solo são considerados. - 2. Não há regra fixada quanto à inclusão ou não da cozinha no número de cômodos. No Brasil, a copa e banheiro são incluídos no total de cômodos.
- 5. superlotado, adj. — superlotação, s.f.
|