The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - edição 1969)
Diferenças entre edições de "FECUNDIDADE"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| (Há 7 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 4: | Linha 4: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FERTILIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FERTILIDADE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROLIFICIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROLIFICIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توالد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توالد}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=قدرة على التوالد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=قدرة على التوالد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fekundita}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=plodivost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Potenz}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Fruchtbarkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Fruchtbarkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=fecundity}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fecundity}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=fertilidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=fysiologinen hedelmällisyys}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fysiologinen hedelmällisyys}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyky}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyky}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=fertilité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=fecondità}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fecondità}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=zdolność rozrodcza}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Плодовитость}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Плодовитость}} |
{{NewLineT|S=621|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ESTERILIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ESTERILIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عقم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عقم}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عقر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عقر}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=جدب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=جدب}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=بور الفسيولوجي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=بور الفسيولوجي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sterilita}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=neplodnost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=infekundita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Impotenz}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Sterilität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Sterilität}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=infecundity}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=infecundity}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sterility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sterility}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=physiological infertility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=physiological infertility}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=esterilidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=fysiologinen hedelmättömyys}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=fysiologinen hedelmättömyys}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyvyttömyys}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyvyttömyys}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=steriliteetti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=steriliteetti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=stérilité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=sterilità}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sterilità}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=infecondità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=infecondità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=niezdolność rozrodcza}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezpłodność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezpłodność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=niepłodność | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=fizjologiczna niepłodność}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Бесплодие}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Бесплодие}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Стерилитет}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Стерилитет}} | ||
{{NewLineT|S=621|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FECUNDIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FECUNDIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=خصوبة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=خصوبة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fertilita}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=fertility}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=plodnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Fruchtbarkeit einer Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=hedelmällisyys}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fertility}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=fecundidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fecondità}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hedelmällisyys}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=fécondité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fecondità}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=płodność}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Деторождение}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Деторождение}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Детность}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Детность}} | ||
{{NewLineT|S=621|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=INFECUNDIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=INFECUNDIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عدم الخلف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عدم الخلف}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عقم اختياري | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عقم اختياري}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infertilita}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=childlessness}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bezdětnost}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Unfruchtbarkeit einer Ehe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=childlessness}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=infertility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=infertility}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=infecundidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=lapsettomuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lapsettomuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=infécondité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=mancanza di figli}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mancanza di figli}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=bezdzietność}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=niepłodność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=niepłodność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Бездетность}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Бездетность}} |
{{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=INFECUNDIDADE voluntária}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=INFECUNDIDADE voluntária}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جدب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جدب اختياري}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=chtěná infertilita}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=voluntary infertility}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=gewollte Unfruchtbarkeit}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=voluntary infertility}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=voluntary sterility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=voluntary sterility}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=infecundidad voluntaria}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=vapaaehtoinen lapsettomuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vapaaehtoinen lapsettomuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=infécondité volontaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=sterilità volontaria}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sterilità volontaria}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=niepłodność świadoma}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Добровольное бесплодие}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Добровольное бесплодие}}| |
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 95: | Linha 105: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:FECUNDIDADE]] [[ar-I:خصوبة | + | [[pt-I:FECUNDIDADE]] [[ar-I:خصوبة]] [[cs-I:fertilita]] [[de-I:Fruchtbarkeit einer Ehe]] [[en-I:fertility]] [[es-I:fecundidad]] [[fi-I:hedelmällisyys]] [[fr-I:fécondité]] [[it-I:fecondità]] [[pl-I:płodność]] [[ru-I:Деторождение]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Edição atual desde as 15h21min de 11 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 621 |
Árabe 621 |
Checo 621 |
Alemão 621 |
Inglês 621 |
Espanhol 621 |
Finlandês 621 |
Francês 621 |
Italiano 621 |
Polaco 621 |
Russo 621 |
| 621-1 | FERTILIDADE —PROLIFICIDADE |
توالد—قدرة على التوالد | fekundita —plodivost |
Potenz —Fruchtbarkeit |
fecundity | fertilidad | fysiologinen hedelmällisyys —suvunjatkamiskyky |
fertilité | fecondità —fertilità |
zdolność rozrodcza | Плодовитость |
| 621-2 | ESTERILIDADE | عقم—عقر—جدب—بور الفسيولوجي | sterilita —neplodnost —infekundita |
Impotenz —Sterilität |
infecundity —sterility —physiological infertility |
esterilidad | fysiologinen hedelmättömyys —suvunjatkamiskyvyttömyys —steriliteetti |
stérilité | sterilità —infecondità |
niezdolność rozrodcza —bezpłodność —fizjologiczna niepłodność |
Бесплодие —Стерилитет |
| 621-3 | FECUNDIDADE | خصوبة | fertilita —plodnost |
Fruchtbarkeit einer Ehe | fertility | fecundidad | hedelmällisyys | fécondité | fecondità —fertilità |
płodność | Деторождение —Детность |
| 621-4 | INFECUNDIDADE | عدم الخلف—عقم اختياري | infertilita —bezdětnost |
Unfruchtbarkeit einer Ehe | childlessness —infertility |
infecundidad | lapsettomuus | infécondité | mancanza di figli | bezdzietność —niepłodność |
Бездетность |
| 621-5 | INFECUNDIDADE voluntária | جدب اختياري | chtěná infertilita | gewollte Unfruchtbarkeit | voluntary infertility —voluntary sterility |
infecundidad voluntaria | vapaaehtoinen lapsettomuus | infécondité volontaire | sterilità volontaria | niepłodność świadoma | Добровольное бесплодие |
A fertilidade1 ou prolificidade1 é a capacidade de reprodução de um homem, uma mulher ou um casal e a esterilidade2 é a incapacidade fisiológica de procriar. As palavras fecundidade3 (601-1) e infecundidade4 indicam, respectivamente, a procriação efetiva e a ausência de procriação de um indivíduo ou grupo. Cumpre observar que, em inglês, as palavras fertilidade e fecundidade têm o sentido diametralmente opôsto àquele dado nas línguas portuguesa, francesa e espanhola; e, também, que, embora as convenções salientadas acima sejam, em geral, adotadas pelos demógrafos, os têrmos fertilidade e fecundidade são praticamente equivalentes em medicina. A infecundidade pode ser devida à esterilidade e à infecundidade voluntária5.
- 1. fertilidade, s.f. — fértil, adj. O têrmo baixa fertilidade, quando aplicado a um indivíduo ou grupo, significa que a capacidade de procriação é inferior à normal.
prolificidade, s.f. — prolífico, adj. - 2. esterilidade, s.f. — estéril, adj. — esterilizar, v.t., tornar estéril. — esterilização, s.f., operação de esterilizar.
- 3. fecundidade, s.f. — fecundo, adj. O termo baixa fecundidade é aplicado às pessoas e populações com índices de fecundidade abaixo do normal.
- 4. infecundidade, s.f. — infecundo, adj.
Pronunciação
|
